ВИКИПЕДИИ на Чешском - Чешский перевод

• wikipedii
• wikipedie
• wikipedia
• wiki

Примеры использования Википедии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Статьи в Википедии.
Články na Wikipedia.

Именно он использован в Википедии.
Je používáno pouze v čuvaštině.

Переведено из Английской Википедии и скорректировано.
Přeloženo, zkráceno a doplněno z anglické verze Wikipedie.

Ты должен изменить мою страницу в Википедии.
Potřebuju, abys změnil moji stránku na Wiki.

Другие языки Википедии.
Jiné jazyky na Wikipedii.

Все это находится прямо на страницах википедии.
Všechen ten materiál je jen tak na Wiki stránkách.

Я прочитал это в Википедии.
Vyhledal jsem si to, je to na WikiMeds.

И не тогда, когда пытаюсь исправить твою страницу Википедии.
A když se zrovna nesnažím opravit tvou stránku na Wiki.

Забавно, но на его на страничке в Википедии сказано другое.
Říkáš? Zvláštní, na jeho stránce na Wikipedii se píše něco jiného.

Как ты можешь доверять Википедии, если там" среди" трех оппонентов?
Jak můžeš věřit Wikipedii, když jsou schopni napsat" třema stranami"?

Сторонники Википедии называют ее предвестником появления“ Web 2..”.
Propagátoři Wikipedie o ní rozhlašují, že zvěstuje příchod„ webu 2.0“.

Кырык марла Википеди- раздел Википедии на горной норме марийского языка.
Maorská Wikipedie( Māori Wikipedia) je jazyková verze Wikipedie v maorštině.

К сожалению, Википедии маловато, чтобы разобраться в конституционном праве.
Bohužel se zdá, že na Wikipedii toho o ústavním právu moc nenajdu.

Подробнее по этой теме см. Causes of autism в английской Википедии.
V tomto článku byly použity informace z článku Kitimat Ranges na anglické Wikipedii.

Знаешь, если верить Википедии, у тебя есть 48 часов пока не начнется заражение.
Víš, podle Wikipedie máš 48 hodin, než se objeví gangréna.

А если вы думаете, что курицы умеют летать, то нам лучше проверить это на Википедии.
A jestli si myslíte, že slepice umějí létat, tak se raději hned podíváme na Wikipedii.

Тут показан рост википедии, мы- это синяя линия, а вот это- Нью-Йорк Таймс.
Tohle je růst Wikipedie- jsme tahle modrá čára- a tamhle je New York Times.

В наши дни детям неуютно с клоуном, толкование шуток которого надо смотреть в Википедии.
Dnešním dětem, se nelíbí šáša, u kterého, si musí každý odkaz vyhledávat na Wikipedii.

List of country legal systems» в Википедии на английском.
V tomto článku byl použit překlad textu z článku List of country legal systems na anglické Wikipedii.

Согласно википедии у большинства людей дни рождения совпадают с 18 миллионами других людей.
Dle Wikipedie má každý člověk společné datum narození s více než 18 miliony dalších lidí.

Вы можете посмотреть большую версию в Википедии. Она была слишком большой для моего экрана.
Můžete si najít větší verzi na Wikipedii, ale ta byla příliš velká na moji obrazovku.

Мне просто любопытно- по сравнению с моим и с тем, что я прочла в Википедии и разных секс- блогах.
Jen mě zajímá, jak by se daly srovnat s těma mýma, a podle toho, co jsem četla na Wikipedii a různých všelijakých sex blozích.

Лет назад ни один серьезный экономист, ни в одной стране мира, не мог бы предсказать победу модели Википедии.
Před 10 lety byste nenašli ani jediného střízlivého ekonoma na celé zeměkouli, který by předpověděl model Wikipedie.

Но лишь около одной трети всего поступающего трафика направляется на английскую часть википедии, что для большинства является неожиданным.
Nicméně pouze asi třetinu přístupů na náš web na sebe namotává Wikipedia v angličtině, což hodně lidí překvapí.

Да, но, согласно Википедии Старого Фермера, удивительное свойство расы Кифа состоит в том, что останки продолжают страдать до шести часов после смерти.
Ano, ale podle Wikipedie Starého Farmáře je na Kiffově druhu zvláštní to, že jejich pozůstatky trpí bolestí ještě 6 hodin po smrti.

Интерес-- я не знаю какое фактически формальное определение, может быть я должен посмотреть его на Википедии-- но это по существу аренда за деньги.
Úrok- nevím sice, jaká je aktuální odborná definice, možná bych se měl podívat na Wikipedii, úrok je cena peněz.

Ирония заключается в том, что Анжела может все это проделывать, потому что она единственный человек, который никогда и низачто не нарушит ни одного правила википедии.
Ironií však je, že Angela by to mohla udělat proto, že ona jediná by za Boha nikdy neporušila ani jediné pravidlo Wikipedie.

Это подтолкнуло чешского эсперантиста Мирослава Маловец к основанию чешской Википедии, первый интерфейс которой он перевел на чешский с эсперанто с помощью Чака.
To dalo přítomnému českému esperantistovi Miroslavu Malovcovi impulz k založení České Wikipedie, jejíž první uživatelské rozhraní přeložil do češtiny právě z esperanta za pomoci Chucka Smithe.

Джимми Картер только выиграл нобелевскую премию мира, мы проиграли музыканту Джо Страммеру, я в десяти годах от поиска этих фактов на Википедии.
Jimmy Carter zrovna dostal Nobelovu cenu za mír, přišli jsme o muzikanta Joea Strummera, a až za deset let dojde k tomu, že si tato fakta vyhledám na Wikipedii.

Один немецкий журнал провел сравнение немецкой википедии, которая намного меньше английской, с Энкартой от Майкрософт и Мультимедией Брокгауза, и мы выиграли по всем параметрам.
Německý časopis porovnával německou Wikipedii, která je opravdu mnohem, mnohem menší než anglická, s Microsoft Encarta a s Brockhaus Multimedia, a vyhráli jsme ve všech kategoriích.