ВИЛЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Heugabel
• Mistgabeln

Примеры использования Вилы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Свои вилы?
Deine Heugabeln?

Вилы, рога.
Mistgabel, Hörner.

Трезубец Посейдона. И вилы Аида.
Poseidons Dreizack und den Zweizack von Hades.

Вилы означают" убийца" или вроде того.
Heugabel steht für einen Mörder, oder so.

Или пока народ его на вилы не поднимет.
Oder bis die Leute ihn auf die Hörner nehmen.

С тем же успехом она может начинать раздавать вилы и факелы.
Sie könnte auch Mistgabeln und Fackeln austeilen.

Может, я подарю тебе вилы на рождество и мы посадим тебя на банку с ветчиной.
Ich schenk dir'ne Mistgabel zum Ausmisten der Hölle.

Убраться из этого дома, вернуться в сарай найти вилы получше.
Runter von dieser Terrasse, zurück zur Scheune, bessere Heugabel besorgen.

Это не утилизатор отходов, не тесак, не вилы, не фестонные ножницы.
Es war kein Eispickel, keine Axt, kein Dreizack, keine Geflügelschere.

Ты действительно думаешь, что они собирают факелы и вилы?
Du glaubst wirklich, dass sie sich mit Fackeln und Mistgabeln versammeln werden?

Я играл его в пятом классе, у меня были вилы и тога.
Ich habe ihn in der dritten Klasse mit einer Heugabel und einer Toga gespielt.

Томми, если тебе нужна будет работа, я дам тебе твои собственные вилы.
Tommy, falls du je'ne Anstellung willst, besorge ich dir deine eigene Schaufel.

Гефест был богом, создавшим вилы Аида, трезубец Посейдона и молнию Зевса.
Von Hephaistos stammt Poseidons Dreizack und der Zweizack von Hades und der Donnerkeil von Zeus.

Нас заставляют смотреть запись каждый день, пока они смазку на вилы наносят.
Sie bringen uns dazu jeden Tag ein Video zu schauen, während sie Gleitcreme auf eine Heugabel auftragen.

И я предлагаю вам сменить замки потому что, когда я расскажу прессе все факелы, вилы и коктейль Молотова станут частью вашей жизни.
Und ich schlage vor, ihr tauscht die Schlösser aus, denn wenn ich TMZ alles erzähle, wird es nicht lange dauern, bis Fackeln, Heugabeln und Molotow-Cocktails ein sehr großer Teil eures Tages werden.

Она сначала расправляла его, всовывала вилы; потом упругим и быстрым движением налегала на них всею тяжестью своего тела и тотчас же, перегибая перетянутую красным кушаком спину, выпрямлялась и, выставляя полную грудь из-под белой занавески, с ловкою ухваткой перехватывала руками вилы и вскидывала навилину высоко на воз.
Sie lockerte es zuerst, schob die Gabel hinein, legte sich dann mit einer elastischen, schnellen Bewegung und mit dem ganzen Gewichte ihres Körpers auf den Stiel der Gabel, richtete sich sofort, den von einem roten Gürtel umspannten Rücken zurückbiegend, wieder in die Höhe, und indem sie die volle Brust unter dem weißen Latze stark nach vorn drückte, faßte sie mit geschicktem Griffe die Gabel anders und schwang den Heuballen hoch nach der Fuhre hinauf.

Ходя за ним, ординарцы всегда имели с собой орудия: плети, грабли, палки, вилы и тому подобное нелепое.
Während Ordonnanzen hinter ihm gegangen sind, haben sie immer folgende Werkzeuge bei sich gehabt: die Peitsche, Rechen, Stöcke und Heugabel.

Крестьяне с вилами и злобой в глазах а я твой ангел хранитель.
Bauern mit Mistgabeln und Mord im Blick, und ich bin Ihr Schutzengel.

Это фермеры с вилами!
Bauern mit Mistgabeln!

Место лишенное факелов, вил, разъяренной толпы.
Ein Ort ohne Fackeln, Heugabeln und wütende Mobs.

Тут эти дикари со своими вилами.
Der ganze Pöbel ist hier, mit ihren Mistgabeln.

Кучка крестьян да баб с вилами.
Ein Haufen Bauern und Milchmädchen mit Heugabeln.

Думаете, они будут задавать вопросы когда придут сюда с вилами и факелами?
Glauben Sie, die stellen Fragen, wenn sie mit Fackeln und Mistgabeln auftauchen?

Как не хватало горожан с вилами и факелами.
Alles was noch fehlt, sind die Städter mit Mistgabeln und Fackeln.

Выпотрошим ее вилами, сделанными из волчьих зубов.
Wir reißen ihr die Gedärme heraus, mit einem Dreizack aus Wolfszähnen.

Вот если бы вы приземлились с вилами.
Aber wenn Sie an einem Ort mit einer Mistgabel landen.

Время для вил.
Es ist Zeit für die Heugabel.

Ну, с вилами.
Na ja, mit der Mistgabel.

Следом за бабами шли мужики с вилами, и из валов вырастали широкие, высокие, пухлые копны.
Hinter den Weibern her gingen die Bauern mit Heugabeln, und aus den Wällen entstanden breite, hohe, lockere Haufen.

Иван Парменов стоял на возу, принимая, разравнивая и отаптывая огромные навилины сена, которые сначала охапками, а потом вилами ловко подавала ему его молодая красавица хозяйка.
Iwan Parmenow stand auf dem Wagen, nahm die gewaltigen Heuballen, die ihm seine hübsche junge Frau anfangs mit den Armen, dann mit der Gabel geschickt hinreichte, in Empfang, verteilte sie gleichmäßig und trat sie fest.