ВУАЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• voilà
• Voila

Примеры использования Вуаля на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вуаля, ваш столик.
Voilà, Ihr Tisch.

Так что, вуаля, детей дома нет.
Und voila, die Kinder sind aus dieser Umgebung heraus.

Вуаля, вот мы и вошли.
Voilà. Wir sind drin.

Ставлю его на тестовый цикл, и вуаля.
Den nutze ich dann mit einer Testschleife und voilà.

Вуаля, как говорится.
Voilà, wie man hier sagt.

Я поговорил с Виком он дал мне пару советов и-- вуаля.
Ich erzählte es Vic, er gab mir ein paar Tipps und voilà.

И вуаля, допуск есть.
Und voila… Zugang gewährt.

Вставить ключ, поворот и вуаля, вы в стране Оз.
Stecke den Schlüssel rein, drehe um, und schwupps bist du in Oz.

Вуаля, наш друг КазонИ!
Voilà, unser Freund Casoni!

Он решил оплести его тремя кожаными шнурками и вуаля.
Er hat drei Schnürsenkel aus Leder darum geflochten und voila.

И вуаля, четыреста лет спустя.
Und voila, 400 Jahre später.

Осталось только прикончить его, и вуаля, он один из нас.
Alles was du tun musst, ist ihn zu töten und voila, einer von uns.

И вуаля! Меня взяли.
Und siehe da: Sie haben mich angenommen.

Цель игры проста, просто возьмите мяч в паз и вуаля.
Das Ziel des Spiels ist einfach, nehmen sie einfach den Ball zum Reifen und voila.

И вуаля, теперь у нас есть отпечатки.
Und voilà, wir haben unsere Fingerabdrücke.

Войти в свою учетную запись позже. Вуаля, ваши задачи уже более.
Melden Sie sich bei Ihrem Konto später. voila, Ihre Aufgaben sind bereits über.

И вуаля, у вас собственный двойной агент.
Also, voilà. Betrachte mich als euren Doppelagenten.

Кое-что сделать, и, вуаля, я на 16 миллионов богаче.
Ein paar Schnapsschüsse später von meinem Privatdetektiv und voila, ich bin 16 Millionen reicher.

Ну, вуаля, твое желание было исполнено, как по волшебству.
Nun, Voilà. Dein Wunsch wurde erfüllt, wie Magie.

Хейли мне немного помогла, проверив их по водительской базе, и вуаля.
Hatte ein wenig Hilfe von Hayley, die sie durch die DMV-Datenbank laufen ließ und voilà.

Верно, и он обнажил другую сторону почки, и вуаля… я получила отличный обзор.
Stimmt und es zeigte die andere Seite der Niere. und wham… ich hatte den perfekten Blick.

Когда я работала на Волшебного Джима, звонишь 1- 800- ЧУДО- и вуаля, все есть.
Als ich für Magic Jim gearbeitet hab, rief man 1-800-get-magic und zack, war es da.

И он сказал, что мы можем создать что-то вроде межпространственного камертона… вуаля.
Und er nimmt an, dass wir eine Art dimensionale Stimmgabel bauen können… Voilà.

Вуаля, авиаперевозка, на следующий день их доставляют и восстанавливают хирургическим путем.
Und voila, Luftpost, schon sind sie da, und werden chirurgisch wieder angesetzt.

Кормить, хватит уже со всеми этими понятиями развод вуаля классы было трудно для меня.
Ernährt, genug schon mit all diesen Konzepten Scheidung presto Der Unterricht war schwierig für mich.

Его было слишком мало для поиска, но добавляем волшебный математический прием из АНБ и вуаля.
Er war zu"teilig" für eine Suche, aber wenn man etwas magische NSA Zauber-Mathe hineingibt, dann…- Voilà.

Все что мне нужно, это уведомить соответствующие органы, и вуаля- проблема Рэнди решена.
Alles, was ich tun muss, ist die zuständigen Behörden zu benachrichtigen und voilá- Randys Problem ist gelöst.

Вы пришли в дом к очень больному ребенку. Провели глупые связь между ним и обидами моей жены, и вуаля.
Sie kommen ins Heim eines kranken Kindes, stellen gewagte Verbindungen zwischen ihm und Renais Erlebnissen her und voila!

Так что все, что нам нужно, это найти 4 гроба и вуаля, никто из рождественского списка твоей семьи больше не пострадает.
Also, alles was wir zu tun haben, ist die vier Särge zu finden und voilà, kein anderer auf unserer Familienweihnachtsliste muss sterben.

Берется ген свечения у коралла или медузы и пересаживается рыбке Данио рерио, и, вуаля, она светится.
Man nimmt ein Leucht-Gen aus einer Koralle oder einer Qualle und steckt es in einen Zebrafisch und paff, sie leuchten.