ГЕЛЬМУТ на Немецком - Немецкий перевод

• Helmut

Примеры использования Гельмут на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я так и сказал Гельмуту Колю.
Das sagte ich auch Helmut Kohl.

Экспозиция“ Посвящения 2015” Карлос Гельмут Джепп.
Belichtung“Initiationen 2015” Carlos Helmut Japp.

Я так и сказал Гельмуту Колю.
Das sagte ich letzte Woche Helmut Kohl.

Самого Гельмута дублировал другой немецкий актер.
Helmut wurde von einem anderen Schauspieler synchronisiert.

Инжир. 8- Морской, Лодки, Тушь на бумаге, Карлос Гельмут Japp.
Feige. 8- Marine, Boote, Tusche auf Papier, Carlos Helmut Japp.

Но начальник штаба Гельмут фон Мольтке отклонил пересмотр плана.
Doch der Generalstabschef Helmuth von Moltke lehnte eine Revision des Planes ab.

Главная/ Искусство/ Экспозиция“ Посвящения 2015” Карлос Гельмут Джепп.
Zuhause/ Kunst/ Belichtung“Initiationen 2015” Carlos Helmut Japp.

Компания Rehau была основана в 1948 году Гельмутом Вагнером в баварском городе Рехау.
Helmut Wagner gründete das Unternehmen im Jahre 1948 in Rehau Bayern.

С 10 ноября 2016 гамбургский аэропорт носит имя Гельмута Шмидта.
Der Flughafen Hamburg trägt seit November 2016 den Namen Hamburg Airport Helmut Schmidt.

Экспозиция“ Посвящения 2015” Карлос Гельмут Джепп Период экспозиции: 16 Февраля.
Belichtung“Initiationen 2015” durch Carlos Helmut Anzeige Zeitraum Japp: 16 Februar.

Одним из членов и теоретиков SAJD был анархо-синдикалист Гельмут Рюдигер.
Mitglied und einer der Theoretiker der SAJD war der Anarchosyndikalist Helmut Rüdiger.

Сын, Гельмут Якобсон( 1906- 1994)- пионер египтологии в Марбургском университете.
Sein Sohn Helmuth Jacobsohn(1906-1994) begründete an der Marburger Universität die Ägyptologie.

В 1970- е годы Биденкопф выступал доверенным лицом председателя ХДС Гельмута Коля.
In den siebziger Jahren galt Biedenkopf als ein enger Vertrauter des CDU-Vorsitzenden Helmut Kohl.

Его тогдашним учителем математики был Гельмут Клебанк, нынешний районный мэр Шпандау.
Sein damaliger Lehrer für Mathematik war Helmut Kleebank, heutiger Bezirksbürgermeister von Spandau.

В первой половине дня командующий Берлинским гарнизоном генерал Гельмут Вейдлинг подписал капитуляцию.
Am selben Tag unterzeichnete der Kampfkommandant von Berlin, Helmuth Weidling, die Kapitulation der Stadt.

Ранее Мартин Личел и Гельмут Шеллинг уже работали в фирме Bosch, занимаясь разработкой сетевых шин, основанных на протоколе CAN.
Martin Litschel und Helmut Schelling hatten zuvor bereits bei Bosch an der Entwicklung des CAN-Busses mitgewirkt.

Как оказывается, начальник штаба армии Германии Гельмут фон Мольтке жаждал войны летом 1914 года.
Tatsächlich wollte der deutsche Generalstabschef Helmuth von Moltke im Sommer 1914 den Krieg.

До этого некоторые газеты и историк Гельмут Хайбер утверждали, что Гриншпан пережил войну и жил под чужим именем в Париже.
Zuvor war in einigen Zeitungsmeldungen und in einer Veröffentlichung des Historikers Helmut Heiber zu lesen gewesen, Grynszpan habe den Krieg überlebt und lebe unter anderem Namen in Paris.

Некоторые современные органисты, например Виллем Танке и Гельмут Киктон, играют вообще без обуви в одних носках.
Einige zeitgenössischen Organisten, so Willem Tanke und Helmut Kickton, praktizieren das Pedalspiel ohne Schuhe, nur mit Socken.

Гельмут Берш- Супан сначала считал более вероятной датой создания картины 1808 год, но после пришел к заключению, что полотно было завершено в 1810 году.
Helmut Börsch-Supan war zunächst für eine Datierung auf 1808 vor dem Tetschener Altar, legte sich dann aber im Werkverzeichnis auf eine Fertigstellung 1810 fest.

После Второй мировой войны сыновья Бентелера Эрих и Гельмут восстановили бизнес и значительно расширили ассортимент.
Nach dem Zweiten Weltkrieg bauten Bentelers Söhne Erich und Helmut die Betriebe wieder auf und erweiterten die Produktpalette erheblich.

Гельмут Берш- Зупан датировал работу между 1818 и 1825 годами из-за рисунка от 1818 года кисти автора, на котором также в центре изображено парусное судно.
Helmut Börsch-Supan datiert das Bild zwischen 1818 und 1825, weil eine Handzeichnung Caspar Davids aus dem Jahre 1818 ein sehr ähnliches, zentral platziertes Segelschiff darstellt.

Однако, легендарные тандемы прошлого, такие как де Голль и Аденауэр, Валери Жискар д' Эстен и Гельмут Шмидт, Франсуа Миттеран и Гельмут Коль, не нашли продолжения в нынешних лидерах двух государств.
Allerdings ist den legendären Tandems der Vergangenheit de Gaulle und Adenauer, Valéry Giscard d'Estaing und Helmut Schmidt, François Mitterrand und Helmut Kohl kein vergleichbares Duo gefolgt.

Гельмут и Жинет повенчались в 1940 году в одной маленькой церкви неподалеку от Лиможа. Они жили долго и счастливо, и у них родились двое детей, которых они назвали Моника и Жерар.
Helmut und Ginette heirateten 1940 in einer kleinen Kirche nahe Limoges. Sie lebten glücklich miteinander und hatten zwei Kinder, die sie Monique und Gérard nannten.

В августе 1939 года немецкий орнитолог Гельмут Зик предпринял экспедицию в бразильский штат Эспириту- Санту и обнаружил первые экземпляры красноклювого кракса на воле у Риу- Купидо и у Риу- Доси рядом с Линхаресом.
Im August 1939 unternahm der deutsche Ornithologe Helmut Sick eine Expedition in den brasilianischen Bundesstaat Espírito Santo und sichtete die ersten Exemplare des Rotschnabelhokkos in freier Wildbahn am Rio Cupido und am Rio Doce bei Linhares.

Именно поэтому бывший президент Франции Валери Жискар д' Эстен предупреждал, что включение Турции приведет к развалу ЕС, а бывший канцлер Германии Гельмут Шмидт говорил:« Присоединение Турции превысит то, что ЕС может вынести…».
Deshalb befürchtete der frühere französische Präsident Valéry Giscard d'Estaing, dass der Beitritt der Türkei zur Auflösung der EU führen würde, und deshalb sagte der ehemalige deutsche Kanzler Helmut Schmidt:„Der Betritt der Türkei wäre mehr, als die EU verkraften könnte.“.

Хотя Аденауэр и Гельмут Шмидт работали очень стратегически со своими сотрудниками( в основном Канцелярией), Брандт и Коль выступали за стиль более неформальной координации.
Während Adenauer und Helmut Schmidt sehr strategisch mit ihrem Stab(im Wesentlichen dem Kanzleramt) arbeiteten, bevorzugten Brandt und Kohl einen Stil der informelleren Koordination.

Когда-то президент Валери Жискар д' Эстен и федеральный канцлер Гельмут Шмидт разработали совместное французско- германское предложение о создании Экономического и Валютного Союза( ЕВС), и Бельгия и Нидерланды вместе работали над тем, чтобы достичь этой общей цели.
Nachdem Präsident Valéry Giscard d'Estaing und Bundeskanzler Helmut Schmidt den gemeinsamen deutsch-französischen Vorschlag einer Wirtschafts- und Währungsunion(WWU) einbrachten, arbeiteten Belgien und die Niederlande zusammen, um dieses gemeinsame Ziel zu erreichen.

Сын- Гельмут Р. Кюльц( 1903- 1985) занимал в 1946- 1948 годах пост министра юстиции Тюрингии и после бегства в западные оккупационные зоны Германии служил в 1953- 1971 годах председателем судебной коллегии Федерального административного суда.
Sein Sohn Helmut R. Külz(1903-1985) war für die LDPD in den Jahren 1946 bis 1948 Justizminister des Landes Thüringen und gehörte nach seiner Flucht in die Westzonen von 1953 bis 1971 dem Bundesverwaltungsgericht als Senatspräsident an.