ГЕЛЬМУТА на Немецком - Немецкий перевод

• Helmut

Примеры использования Гельмута на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Самого Гельмута дублировал другой немецкий актер.
Helmut wurde von einem anderen Schauspieler synchronisiert.

С 10 ноября 2016 гамбургский аэропорт носит имя Гельмута Шмидта.
Der Flughafen Hamburg trägt seit November 2016 den Namen Hamburg Airport Helmut Schmidt.

В религиозной интерпретации картины Гельмута Берш- Зупана эти три фигуры рассматривают восходящую луну как символ Христа.
In der von Helmut Börsch-Supan angebotenen religiösen Interpretation des Gemäldes schauen die drei Gestalten auf den aufgehenden Mond als das Symbol Christi.

В 1970- е годы Биденкопф выступал доверенным лицом председателя ХДС Гельмута Коля.
In den siebziger Jahren galt Biedenkopf als ein enger Vertrauter des CDU-Vorsitzenden Helmut Kohl.

С 1994 года он работал в ведомстве федерального канцлера в Берлине, сначала под руководством Гельмута Коля, а затем под руководством канцлера Герхарда Шредера.
Ab 1994 war er Beamter im Bundeskanzleramt, zunächst unter Helmut Kohl, dann unter Gerhard Schröder.

Был учеником Гельмута Риллинга и совершенствовал дирижерское мастерство на мастер-классах и семинарах у Джона Элиота Гардинера и Уве Гроностая.
Darüber hinaus war Stefan Weiler Schüler von Helmuth Rilling und perfektionierte seine Tätigkeit durch Meisterkurse und Seminare bei John Eliot Gardiner und Uwe Gronostay.

В июне 1992 года президент Чили Патрисио Эйлвин заверил федерального канцлера Гельмута Коля в том, что Хонеккер покинет посольство Чили в Москве.
Im Juni 1992 sicherte der chilenische Präsident Patricio Aylwin schließlich Bundeskanzler Helmut Kohl zu, Honecker werde die Botschaft in Moskau verlassen.

Нашим глазам начали открываться“ силы будущего”, если воспользоваться названием недавно вышедшей книги- бестселлера бывшего канцлера Германии Гельмута Шмидта.
Wir haben einen ersten Blick auf die„Mächte der Zukunft“- um den Titel des kürzlich erschienenen Bestsellers des ehemaligen Bundeskanzlers Helmut Schmidt aufzunehmen- werfen können.

Три маленьких треугольника символизировали детей Эдуарда Бентелера: Ильзу, Эриха и Гельмута, в чье владение предприятие перешло в равных долях после смерти отца.
Die drei kleinen Dreiecke standen für Eduard Bentelers Kinder Ilse, Erich und Helmut, in deren Besitz das Unternehmen nach dem Tod des Vaters zu gleichen Teilen übergegangen war.

Я хорошо помню неповторимый образ Гельмута Коля и Франсуа Миттерана, двух старых лидеров, стоящих рука об руку под Верденом в 1984 году, поминающих жертв первой мировой войны.
Ich denke an das außergewöhnliche Bild von Helmut Kohl und François Mitterrand, zwei gestandenen Staatsmännern, die 1984 in Verdun Hand in Hand den Opfern des ersten Weltkrieges gedenken.

Многие указывают на канцлера Германии Ангелу Меркель за то, что она не смогла продолжить реализацию концепции ЕС ее предшественника и наставника Гельмута Коля.
Vielerorts hebt man dabei die deutsche Kanzlerin Angela Merkel hervor, weil es ihr nicht gelungen sein soll, eine ähnliche Vision von Europa voranzutreiben wie es ihr Vorgänger und Mentor Helmut Kohl tat.

Октября 1982 года, после избрания Гельмута Коля Федеральным канцлером, Пфайфер был назначен в федеральном правительстве на должность парламентского секретаря федерального министра образования и науки.
Nach der Wahl von Helmut Kohl zum Bundeskanzler wurde Pfeifer am 4. Oktober 1982 als Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft in die Bundesregierung berufen.

Выборы в бундестаг 8 созыва были также первыми выборами после отставки федерального канцлера Вилли Брандта( СДПГ) в 1974 году и первым испытанием для его преемника Гельмута Шмидта также СДПГ.
Die Wahl zum 8. Deutschen Bundestag war die erste nach dem Rücktritt von Bundeskanzler Willy Brandt(SPD) im Mai 1974 und somit die erste Bewährungsprobe für dessen Nachfolger Helmut Schmidt.

Конечно, Саркози и немецкий канцлер Ангела Меркель не повторят особого союза Гельмута Шмидта и Валери Жискар- Дестана или Франсуа Миттерана и Гельмута Колля.
Natürlich werden Sarkozy und die deutsche Kanzlerin Angela Merkel nicht für eine Wiederauflage der besonderen Verbindungen zwischen Helmut Schmidt und Valéry Giscard d'Estaing oder zwischen François Mitterrand und Helmut Kohl sorgen.

В память об этом случае в 1998 году президент Франции Франсуа Миттеран произвел символическую оплату, посетив в сопровождении федерального канцлера Германии Гельмута Коля историческую часть Гюнцбурга.
Beglich der französische Staatspräsident François Mitterrand in Begleitung des damaligen Bundeskanzlers Helmut Kohl bei einem Besuch der historischen Altstadt die Altschulden symbolisch.

Основатели передали факел поколению Жака Делора, Гельмута Коля, Франсуа Миттерана, Вацлава Гавела, Валери Жискар д' Эстена и др., которые расширили и углубили взаимодействие и сотрудничество в Европе.
Die Gründer gaben die Fackel weiter an die nächste Generation, der Jacques Delors, Helmut Kohl, François Mitterrand, Václav Havel, Valéry Giscard d'Estaing und andere angehörten. Sie erweiterten und vertieften die europäische Zusammenarbeit.

Будучи ассистентом Гельмута Риллинга, работал со многими европейскими ансамблями Гехингенский хор и ансамбль« Bach Collegium» в Штутгарте, хор и оркестр Афинского радио, хор Мадридского радио, хор Баховской академии в Кракове, Израильский филармонический оркестр.
Als Assistent von Helmuth Rilling arbeitete er mit vielen europäischen Ensembles zusammen Gächinger Kantorei und Bachcollegium Stuttgart, Athener Rundfunkchor und -orchester, Madrider Rundfunkchor, Chor der Krakauer Bachakademie, Israel Philharmonic Orchestra.

Для него и его команды, которая пришла к власти после 16- летнего правления Гельмута Коля, Германия стала нормальной страной, ничем не отличающейся от других крупных и могущественных государств Европы, таких как Франция или Великобритания.
Für Schröder und die Mannschaft, die Helmut Kohl nach 16 Jahren an der Macht ablösten, war Deutschland zu einem normalen Land geworden, dass sich von anderen europäischen Schwergewichten wie Frankreich oder Großbritannien in keiner Weise unterschied.

Но мир был основной движущей силой для таких людей, как Шуманн и Жан Моне, в начале процесса европейской интеграции, а также для Гельмута Шмидта и Валери Жискара д' Эстена, заложивших основу единой валюты и сегодняшнего Европейского центрального банка.
Aber Frieden war zu Beginn des europäischen Integrationsprozesses die Hauptantriebskraft in den Köpfen von Leuten wie Schumann und Jean Monnet, genauso wie für Helmut Schmidt und Valéry Giscard d'Estaing, als sie die Grundlagen für die Einheitswährung und die heutige Europäische Zentralbank schufen.

Для всех Канцлеров ФРГ, от Конрада Аденауэра до Гельмута Коля, Франция была лучшим партнером Европы, но они отвергали предложения Франции создать" Франко- Германский союз", способный разрушить роль ФРГ как посредника во внешней политике.
Für alle deutschen Kanzler von Konrad Adenauer bis Helmut Kohl war Frankreich der bevorzugte europäische Partner, aber sie lehnten französische Angebote zur Bildung einer,, französisch-deutschen Union" ab, die den vermittelnden Charakter der deutschen Außenpolitik zerstören würde.

Желая успокоить обстановку в своей партии, канцлер увеличила количество ссылок на Конрада Аденауэра и Гельмута Коля, но она не стремилась повлиять на конгресс за счет" малых" европейских стран или стран, находящихся в тяжелом положении, которые любят критиковать" высокомерную" Германию.
Die auf Beruhigung des Klimas innerhalb ihrer Partei bedachte Kanzlerin hat daher die Bezugspunkte zu Konrad Adenauer und Helmut Kohl verstärkt. Sie hat jedoch nicht mehr versucht, ihren Kongress auf Kosten der"kleinen" oder der sich in Schwierigkeiten befindlichen europäischen Länder zu gewinnen, die unverzüglich das arrogante Deutschland kritisieren würden.

Его тогдашним учителем математики был Гельмут Клебанк, нынешний районный мэр Шпандау.
Sein damaliger Lehrer für Mathematik war Helmut Kleebank, heutiger Bezirksbürgermeister von Spandau.

Экспозиция“ Посвящения 2015” Карлос Гельмут Джепп Период экспозиции: 16 Февраля.
Belichtung“Initiationen 2015” durch Carlos Helmut Anzeige Zeitraum Japp: 16 Februar.

Компания Rehau была основана в 1948 году Гельмутом Вагнером в баварском городе Рехау.
Helmut Wagner gründete das Unternehmen im Jahre 1948 in Rehau Bayern.

Я так и сказал Гельмуту Колю.
Das sagte ich auch Helmut Kohl.

Я так и сказал Гельмуту Колю.
Das sagte ich letzte Woche Helmut Kohl.

Экспозиция“ Посвящения 2015” Карлос Гельмут Джепп.
Belichtung“Initiationen 2015” Carlos Helmut Japp.

Главная/ Искусство/ Экспозиция“ Посвящения 2015” Карлос Гельмут Джепп.
Zuhause/ Kunst/ Belichtung“Initiationen 2015” Carlos Helmut Japp.

Предыдущий Экспозиция“ Посвящения 2015” Карлос Гельмут Джепп.
Früher: Belichtung“Initiationen 2015” Carlos Helmut Japp.

Одним из членов и теоретиков SAJD был анархо-синдикалист Гельмут Рюдигер.
Mitglied und einer der Theoretiker der SAJD war der Anarchosyndikalist Helmut Rüdiger.