ГЕЛЬМУТА на Испанском - Испанский перевод

• helmut
• hellmut

Примеры использования Гельмута на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседание министров" за круглым столом" открылось заявлением его Председателя, государственного министра Германии Гельмута Шафера.
La mesa redonda ministerial comenzó con una declaración del Presidente, el Ministro de Estado de Alemania, Sr. Helmut Schäfer.

После смерти и воскрешения с тайной помощью Барона Гельмута Земо Генис- Велл присоединяется к Громовержцам под именем Фотон.
Después de morir y resucitar a sí mismo, con la ayuda secreta del barón Helmut Zemo, Genis-Vell se une a los Thunderbolts bajo el nombre de Photon.

Но называть такую смену курса гениальным политическим решением, которое спасет евро и европейское наследие Гельмута Коля,- это просто бред.
Pero llamar a este giro de 180 grados un golpe político maestro que salvó el euro y el legado europeo de Helmut Kohl, es simplemente delirante.

В отличие от двух предшественников, Вилли Брандта и Гельмута Шмидта, у него не было харизмы( у Брандта она имелась в изобилии) или дара красноречия.
A diferencia de sus dos predecesores, Willy Brandt y Helmut Schmidt, no tenía carisma(que Brandt tenía en abundancia) ni el don de la palabra.

Реко- мендуется также, чтобы эти консультации прохо- дили под председательством заместителя Предсе- дателя Совета г-на Гельмута Бека( Австрия).
La Mesa ha recomendado también que presida las consultas oficiosas el Sr. Helmut Böck(Austria), que ocupa uno de los cargos de Vicepresidente de la Junta.

ГАМБУРГ- Со смертью Гельмута Коля от нас ушла« крупнейшая фигура на европейском континенте за десятилетия», как называл Билл Клинтон бывшего канцлера Германии.
HAMBURGO- Con la muerte de Helmut Kohl, nos abandonó“la mayor figura del continente europeo por décadas”, según describió Bill Clinton al ex canciller alemán.

Нашим глазам начали открываться“ силы будущего”, если воспользоваться названием недавно вышедшей книги- бестселлера бывшего канцлера Германии Гельмута Шмидта.
Hemos comenzado a ver las" potencias del futuro", para usar el título del reciente libro éxito de ventas del ex Canciller alemán Helmut Schmidt.

Конечно, Саркози и немецкий канцлер Ангела Меркель не повторят особого союза Гельмута Шмидта и Валери Жискар- Дестана или Франсуа Миттерана и Гельмута Колля.
Por supuesto, Sarkozy y la canciller alemana, Angela Merkel, no reproducirán las alianzas especiales de Helmut Schmidt y Valéry Giscard d'Estaing, o François Mitterrand y Helmut Kohl.

Час. 30 мин. Ужин по приглашению г-на Гельмута Шефера, государственного министра и уполномоченного по вопросам гуманитарной помощи и прав человека при Федеральном министерстве иностранных дел.
Horas Cena por invitación del Sr. Helmut Schäfer, Ministro de Estado y Comisionado de Ayuda Humanitaria y Derechos Humanos en la Oficina Federal de Relaciones Exteriores.

Согласно заметкам Венделла Фолькера, у Харбина были другие дети до Хадемара, которые не выживали до совершеннолетия; У Герберта было два сына, которые умерли от болезни до Гельмута.
Según las notas de Wendell Volker, Harbin tuvo otros hijos antes de Hademar que no sobrevivieron hasta la edad adulta; Herbert tuvo dos hijos que murieron de enfermedad antes de Helmuth.

Я хорошо помню неповторимый образ Гельмута Коля и Франсуа Миттерана, двух старых лидеров, стоящих рука об руку под Верденом в 1984 году, поминающих жертв первой мировой войны.
Me viene a la mente la extraordinaria imagen de Helmut Kohl y François Mitterrand en Verdún en 1984, dos viejos líderes tomándose la mano en recuerdo de las víctimas de la Primera Guerra Mundial.

Покойный редактор еженедельника Der Spiegel Рудольф Аугштайн, который никогда не любил бывшего канцлера Гельмута Коля, озаглавил свой комментарий о воссоединении Германии фразой« Поздравляю, канцлер!».
El difunto editor de la revista semanal Der Spiegel, Rudolf Augstein, a quien nunca le gustó el ex canciller Helmut Kohl, tituló su comentario sobre la reunificación alemana"¡Felicitaciones, Canciller!".

Основатели передали факел поколению Жака Делора, Гельмута Коля, Франсуа Миттерана, Вацлава Гавела, Валери Жискар д' Эстена и др., которые расширили и углубили взаимодействие и сотрудничество в Европе.
Los fundadores le pasaron la antorcha a la generación de Jacques Delors, Helmut Kohl, François Mitterrand, Václav Havel, Valéry Giscard d'Estaing y otros. Éstos ampliaron y profundizaron la cooperación europea.

Но мир был основной движущей силой для таких людей, как Шуманн и Жан Моне, в начале процесса европейской интеграции, а также для Гельмута Шмидта и Валери Жискара д' Эстена, заложивших основу единой валюты и сегодняшнего Европейского центрального банка.
Pero la paz fue la principal fuerza motriz para personas como Schumann y Jean Monnet al comienzo del proceso de integración europea, como lo fue para Helmut Schmidt y Valéry Giscard d'Estaing, cuando pusieron los cimientos de la moneda única y del actual Banco Central Europeo.

Для него и его команды, которая пришла к власти после 16- летнего правления Гельмута Коля, Германия стала нормальной страной, ничем не отличающейся от других крупных и могущественных государств Европы, таких как Франция или Великобритания.
Para él y el equipo que llegó después de la administración de 16 años de Helmut Kohl, Alemania se había convertido en un país normal, igual a los demás pesos completos europeos como Francia e Inglaterra.

Председатель предлагает Конференции назначить в качестве Председателя тринадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Постоянного представителя Германии на Конференции по разоружению Гельмута Гоффмана, а заместителями Председателя- представителей Доминиканской Республики, Китая и Румынии.
El Presidente propone a la Conferencia que designe Presidente de la Duodécima Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes al Sr. Hellmut Hoffmann, Representante Permanente de Alemania ante la Conferencia de Desarme, y Vicepresidentes a los representantes de China, la República Dominicana y Rumania.

Для всех Канцлеров ФРГ, от Конрада Аденауэра до Гельмута Коля, Франция была лучшим партнером Европы, но они отвергали предложения Франции создать" Франко- Германский союз", способный разрушить роль ФРГ как посредника во внешней политике.
Para todos los cancilleres alemanes, desde Konrad Adenauer a Helmut Kohl, Francia era el socio europeo favorito, pero se rehusaron a aceptar los ofrecimientos de Francia de crear una"unión francogermana" que destruiría el carácter mediador de la política exterior alemana.

Желая успокоить обстановку в своей партии, канцлер увеличила количество ссылок на Конрада Аденауэра и Гельмута Коля, но она не стремилась повлиять на конгресс за счет" малых" европейских стран или стран, находящихся в тяжелом положении, которые любят критиковать" высокомерную" Германию.
Ansiosa por calmar los ánimos en el interior de su partido, la Canciller ha aumentado las referencias a Konrad Adenauer y Helmut Kohl. Pero tampoco es que haya intentado ganarse a su congreso a costa de los"pequeños" países europeos o de los países en dificultades dispuestos a criticar a la arrogante Alemania.

Под председательством бывшего канцлера Германии Гельмута Шмидта группа этих деятелей участвовала в подготовке всеобщей декларации обязанностей человека, в которой приоритет уделяется защите прав человека и приводятся достижения, которых удалось добиться на настоящее время со времени принятия в 1948 году Всеобщей декларации прав человека;
El grupo, bajo la presidencia del ex canciller de Alemania Helmut Schmidt, trató de redactar una declaración universal de responsabilidades humanas, en la que se establecían los requisitos previos para la protección de los derechos humanos y se hacía un repaso de los resultados obtenidos hasta la fecha desde la adopción de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en 1948;

В ходе десятой сессии Ассамблея провела специальное заседание, чтобы почтить память гна Гельмута Байерсдорфа, бывшего генерального директора Федерального института геологии и природных ресурсов в Ганновере( Германия) и члена Юридической и технической комиссии с 1998 года.
En su décimo período de sesiones, la Asamblea celebró un acto conmemorativo especial para rendir homenaje a la memoria del Sr. Helmut Beiersdorf, ex Director General del Instituto Federal de Geociencia y Recursos Naturales de Hanover(Alemania) y miembro de la Comisión Jurídica y Técnica desde 1998.

После консультаций по вопросу о первой встрече министров" за круглым столом" на тему" Глобализация: ответные меры на национальном уровне" я с удовольствием назначаю государственного министра Германии Его Превосходительство г-на Гельмута Шефера Председателем, а Постоянного представителя Лесото при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Перси Метсинга Мангоаэлу Докладчиком этой встречи.
Tras celebrar consultas, para la primera mesa redonda ministerial, dedicada a las respuestas nacionales a la internacionalización, tengo el placer de designar Presidente al Excmo. Sr. Helmut Schäfer, Ministro de Estado de Alemania, y de designar Relator al Excmo. Sr. Percy Metsing Mangoaela, Representante Permanente de Lesotho ante las Naciones Unidas.

Председатель назначил государственного министра Германии Его Превосходительство г-на Гельмута Шефера Председателем, а Постоянного представителя Лесото при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Перси Метсинга Мангоаэлу Докладчиком первой встречи министров" за круглым столом" на тему" Глобализация: ответные меры на национальном уровне".
El Presidente designa al Excmo. Sr. Helmut Schäfer, Ministro de Estado de Alemania, Presidente, y al Excmo. Sr. Percy Metsing Mangoaela, Representante Permanente de Lesotho ante las Naciones Unidas, Relator, de la primera mesa redonda ministerial sobre las respuestas nacionales a la internacionalización.

Фактически именно страх националистического насилия заставил тогдашнего президента США Джорджа Буша- старшего и канцлера ФРГ Гельмута Коля попытаться помочь последнему президенту СССР Михаилу Горбачеву сохранить Советский Союз( правда, только после того, как он позволил Балтии отделиться).
De hecho, el temor a la violencia nacionalista llevó a que el entonces presidente de los Estados Unidos, George Bush(padre), y el canciller alemán, Helmut Kohl, trataran de ayudar al último presidente de la URSS, Mikhail Gorbachev, a mantener unida la Unión Soviética(aunque sólo después de permitir la secesión de los estados bálticos).

Председатель, ссылаясь на решение, принятое на одиннадцатой ежегодной Конференции в отношении постов заместителей Председателя( CCW/ AP. II/ CONF. 11/ 4, пункт 30), говорит, что после консультаций с региональными группами и Китаем, по-видимому, имеется согласие избрать в качестве заместителей Председателя г-на Ван Цюня из Китая, гна Гельмута Гоффмана из Германии и гжу Марию Чобану из Румынии.
El Presidente, citando la decisión adoptada en la 11ª Conferencia Anual sobre los puestos de Vicepresidente(CCW/AP. II/CONF.11/4, párr. 30), dice que, tras las consultas celebradas con los grupos regionales y China, parece haber un acuerdo para designar como Vicepresidentes al Sr. Wang Qun, de China, el Sr. Hellmut Hoffmann, de Alemania, y la Sra. Maria Ciobanu, de Rumania.

В свете принятого на четвертой ежегодной Конференции в 2002 году решения назначать в конце конференции Председателя и заместителей Председателя, с тем чтобы обеспечить преемственность подготовительной работы со стороны председательства, Конференция решила выдвинуть в качестве назначенного Председателя тринадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, подлежащей проведению в 2011 году, посла Германии Гельмута Гоффманна, а назначенными заместителями Председателя- представителей Доминиканской Республики, Китая и Румынии.
A la luz de la decisión adoptada por la Cuarta Conferencia Anual, en 2002, de designar al Presidente y a los Vicepresidentes al final de la Conferencia a fin de garantizar la continuidad de la labor preparatoria realizada por la Presidencia, la Conferencia decidió nombrar al Embajador Hellmut Hoffmann, de Alemania, Presidente designado de la 13ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes que se celebrará en 2011 y a los representantes de China, la República Dominicana y Rumania, Vicepresidentes designados.

Г-ном Гельмутом Раннахером, начальником земельного Управления по защите Конституции.
Sr. Helmut Tannacher, Presidente de la Oficina Estatal de Protección de la Constitución.

Гельмут Будер умер своей смертью.
Helmut Buder falleció de muerte natural.

Бароном Гельмутом Земо.
Barón Helmut Zemo.

Гельмут Шмидт( Германия), Председатель.
Helmut Schmidt[Alemania]- Presidente.

Мой друг канцлер Гельмут Коль только что решительно высказался по этому вопросу.
Mi amigo, el Canciller Helmut Kohl, acaba de hablar enérgicamente sobre el particular.