ХЕЛЬМУТ на Испанском - Испанский перевод

• helmut
• hellmut

Примеры использования Хельмут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хельмут Ньютон, да?
Un Helmut Newton,¿verdad?

Дань памяти Хельмута Байерсдорфа.
Homenaje a Helmut Beiersdorf.

Это Хельмут. Сын капитана фон Хаммера.
Éste es Helmut, el hijo del capitán Von Hammer.

Прием, устроенный послом Хельмутом Хоффманом.
Recepción del Embajador Hellmut Hoffmann.

Его зовут Хельмут- абажур! Что-то вроде этого!
Se llama Casco Pantalla, o algo así!

Председатель: г-н Хельмут Хоффман( Германия).
Presidente: Sr. Hellmut Hoffmann(Alemania).

Хельмут, послушай. Едешь туда, поворачиваешь направо.
Helmut, te vas hasta allá y te das vuelta a la derecha.

Заместителем Председателя/ Докладчиком был избран гн Хельмут Фель( Германия).
Queda elegido Vicepresidente/Relator el Sr. Helmut Wöhl(Alemania).

Это твое настоящее имя Хелоу? Хельмут, но моему дедушке оно не нравиться.
Helmuth, pero a mi abuelo no le gusta… asi que me llama Hola en vez de eso.

Хельмут Лидерман, постоянный наблюдатель Суверенного военного Мальтийского ордена.
Helmut Liedermann, Observador Permanente de la Orden Soberana y Militar de Malta.

Постоянного представителя Германии при Конференции по разоружению посла Хельмута Хоффмана.
Embajador Hellmut Hoffmann, Representante Permanente de Alemania ante la Conferencia de Desarme.

Г-н Хельмут Тюрк Г-н Эрнесто Мартинес- Гондра Г-н Гийом Памбу- Чивунда.
Cuadragésimo cuarto Sr. Helmut Türk Sr. Ernesto Martínez-Gondra Sr. Guillaume Pambou-Tchivounda.

Позвольте мне добавить лишь несколько соображений к красноречивому заявлению, с которым выступил только что посол Хельмут Хофман.
Permítaseme agregar sólo unos pocos pensamientos a la elocuente presentación que acaba de hacer el Embajador Helmut Hoffmann.

Меня зовут Хельмут фон Закс и я- это Дания, Кельн, Рур, сталелитейные заводы.
Mi nombre es Helmuth von Sachs. Soy de Alemania. Colonia, Ruhr-gebiet, industria del acero.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю посла Бразилии за его заявление. Слово имеет посол Германии Хельмут Хоффман.
El Presidente: Agradezco al Embajador del Brasil su intervención y doy la palabra al Sr. Hellmut Hoffmann, Embajador de Alemania.

Его Превосходительство г-н Хельмут Тихий, Посол, заместитель юрисконсульта, Федеральное министерство европейских и международных дел;
Excmo. Sr. Helmut Tichy, Embajador, Asesor Jurídico Adjunto del Ministerio Federal de Asuntos Europeos e Internacionales;

Заместитель председателя Международного трибунала по морскому праву судья Хельмут Тюрк посвятил свое выступление роли и функциям Трибунала.
El Magistrado Helmut Turk, Vicepresidente del Tribunal Internacional de los Fondos Marinos, habló sobre el papel y las funciones del Tribunal.

Полковник штаба СВ Хельмут Хек, Центр по борьбе с самодельными взрывными устройствами, Командование совместных операций Бундесвера, Германия;
Coronel(Estado Mayor) Helmut Heck, Centro de Lucha contra los Artefactos explosivos improvisados, Mando de Operaciones de las Fuerzas Conjuntas de la Bundeswehr, Alemania;

Судья Жезуш напомнил, что он был избран Председателем, а судья Хельмут Тюрк-- заместителем Председателя на трехгодичный срок на двадцать шестой сессии.
El Magistrado Jesus recordó que en el 26° período de sesiones había sido elegido Presidente, y el Magistrado Helmut Türk Vicepresidente, con un mandato de tres años.

Приняв во внимание рекомендацию Совета по промышленному развитию( решение IDB. 36/ Dec. 12) относительно неофициальных консультаций по вопросу о неиспользованных остатках ассигнований, Е. П. г-н Хельмут Бек( Австрия) согласился продолжить консультации открытого состава с целью достижения консенсуса по данному вопросу.
Teniendo en cuenta el mandato de la Junta de Desarrollo Industrial(decisión IDB.36/Dec.12) en relación con las consultas oficiosas sobre la cuestión de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos, S.E. el Sr. Helmut Boeck(Austria) convino en continuar sus consultas oficiosas con miras a llegar a un consenso sobre ese tema.

С момента опубликования доклада за прошлый год( A/ 53/ 456, пункт 81) в список были добавлены следующие посредники: г- да Хельмут Брюннер Нейер, Родриго Диас Альбонико, Карлос Мартинес Сотомайор и Эдуардо Вио Гросси, назначенные Чили; и профессор Умберто Леанца, посол Луиджи Витторио Феррарис и посол Джузеппе Якоанджели, назначенные Италией.
Desde el informe del pasado año(A/53/456, párr. 81), los siguientes conciliadores han sido añadidos a la lista: el Sr. Helmut Brunner Nöer, el Sr. Rodrigo Díaz Albónico, el Sr. Carlos Martínez Sotomayor y el Sr. Eduardo Vío Grossi, designados por Chile, y el Profesor Umberto Leanza, el Embajador Luigi Vittorio Ferraris y el Embajador Giuseppe Jacoangeli, designados por Italia.

Среди вновь избранных судей- г-н Станислав Павляк, Польша, г-н Сундзи Янаи, Япония, г-н Хельмут Тюрк, Австрия, г-н Джеймс Катека, Танзания, и г-н Альберт Хоффман.
Los Magistrados recién elegidos son el Sr. Stanislaw Pawlak, de Polonia; el Sr. Shunji Yanai, del Japón; el Sr. Helmut Türk, de Austria; el Sr. James Kateka, de Tanzanía y el Sr.

Временный Председатель гн Хельмут Хоффман, выступая как Председатель тринадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II, объявляет открытой четырнадцатую ежегодную Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон Протокола II о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств с поправками от 3 мая 1996 года, прилагаемого к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
El Presidente provisional, en nombre del Presidente de la 13ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado, Sr. Hellmut Hoffmann, declara abierta la 14ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos, en su versión enmendada el 3 de mayo de 1996, de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Среди вновь избранных судей-- гн Станислав Павляк, Польша, гн Сундзи Янаи, Япония, гн Хельмут Тюрк, Австрия, гн Джеймс Катека, Танзания, и гн Альберт Хоффман, Южная Африка.
Los Magistrados recién elegidos son el Sr. Stanislaw Pawlak, de Polonia; el Sr. Shunji Yanai, del Japón; el Sr. Helmut Türk, de Austria; el Sr. James Kateka, de Tanzanía y el Sr. Albert Hoffmann, de Sudáfrica.

В дополнение к этому были организованы общие прения в помещениях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в которых принимал участие начальник Секции по правовым вопросам г-н Хельмут Бусс и старший сотрудник по правовым вопросам Секции операций по защите и юридических консультаций гн Стивенсон Вольфсон.
Además se organizó una conferencia-debate en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en presencia del Sr. Helmut Buss, Jefe de la Sección de Asuntos Jurídicos, y del Sr. Stevenson Wolfson, Jurista Superior de la Sección de Asesoramiento Letrado y Política de Protección.

Выборы Председателя 5. Совещание избрало Председателем г-на Орландо Р. Ребальяти( Аргентина) методом аккламации, а г-н Хельмут Тюрк( Австрия), согласно достигнутой неофициальной договоренности, будет Председателем седьмого совещания государств- участников.
La Reunión eligió Presidente por aclamación al Sr. Orlando R. Rebagliati(Argentina). En virtud de un acuerdo oficioso, el Sr. Helmut Türk(Austria) será Presidente de la séptima Reunión de los Estados Partes.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Германии при Организации Объединенных Наций от 1 ноября 1995 года, в котором говорится, что г-н Хельмут Вильгельм Гансер, г-н Рольф Вельбертс, г-н Корд Х. Мейер- Клодт, д-р Инго Винкельманн и г-н Михель Киндсграб назначены альтернативными представителями Германии в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar que ha recibido una carta de fecha 1º de noviembre de 1995 del Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, en la que se indica que el Sr. Helmut Wilhelm Ganser, el Sr. Rolf Welberts, el Sr. Cord H. Meier-Klodt, el Dr. Ingo Winkelmann y el Sr. Michael Kindsgrab han sido nombrados representantes suplentes de Alemania en el Consejo de Seguridad.

С 1 июля 2013 года в состав Совместной комиссии в качестве новых членов были введены государственный служащий высшей категории( Ministerialdirigent) д-р Хельмут Роос и бывший государственный служащий высшей категории( Leitender Regierungsdirektor, ret.) г-н Михаэль Тевальт.
El 1 de julio de 2013 fueron nombrados miembros de la Comisión Conjunta el Dr. Helmut Roos(Ministerialdirigent) y el Sr. Michael Thewalt(Leitender Regierungsdirektor).

Июня 2005 года на пятнадцатом совещании государств- участников судьи Нельсон и Пак были переизбраны, а Джеймс Катека, Станислав Павляк, Хельмут Тюрк, Альберт Хофман и Сундзи Янаи-- избраны членами Трибунала на девятилетний срок, начавшийся 1 октября 2005 года.
El 22 de junio de 2005, la 15ª Reunión de los Estados Partes reeligió a los Magistrados Nelson y Park y eligió a los Sres. Albert Hoffmann, James Kateka, Stanislaw Pawlak, Helmut Türk y Shunji Yanai para desempeñar los cargos de Magistrados, por un mandato de nueve años a partir del 1° de octubre de 2005.

Соображения, касающиеся разработки экологических норм, правил и процедур поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок( гн Хельмут Байерсдорф, гн Сэмьюэл Сона Бета, гн Гало Каррера Уртадо, гн Уолтер Де Са Лейтау, гн Алберт Хофманн, гн Джованни Роса, гн Алфред Симпсон);
Consideraciones acerca de la formulación de normas, reglamentos y procedimientos ambientales relativos a la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras ricas en cobalto(Sr. Helmut Beiersdorf, Sr. Samuel Sona Betah, Sr. Galo Carrera Hurtado, Sr. Walter De Sá Leiāo, Sr. Albert Hoffmann, Sr. Giovanni Rosa, Sr. Alfred Simpson);