ХЕЛЬМУТА на Испанском - Испанский перевод

• helmut
• hellmut

Примеры использования Хельмута на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дань памяти Хельмута Байерсдорфа.
Homenaje a Helmut Beiersdorf.

Постоянного представителя Германии при Конференции по разоружению посла Хельмута Хоффмана.
Embajador Hellmut Hoffmann, Representante Permanente de Alemania ante la Conferencia de Desarme.

Совещание Рабочей группы проходило под председательством Хельмута Бека( Австрия), заместителя Председателя Конференции.
Presidió la reunión del Grupo de trabajo Helmut Böck(Austria), Vicepresidente de la Conferencia.

Вступительное слово Постоянного представителя Германии при Конференции по разоружению посла Хельмута Хоффмана.
Introducción a cargo del Embajador Hellmut Hoffmann, Representante Permanente de Alemania ante la Conferencia de Desarme.

Предлагается назначить Председателем Рабочей группы г-на Хельмута Фройденшуса, также представителя Австрии.
Sugiere que se nombre al Sr. Helmut Freudenschuss, también representante de Austria, Presidente del Grupo de Trabajo.

В соответствии с ее предложением КС/ СС постановила учредить контактную группу под сопредседательством г-на Бализи Гополанга( Ботсвана) и гна Хельмута Хойески( Австрия).
A propuesta suya, la CP/RP decidió establecer un grupo de contacto, copresidido por el Sr. Balisi Gopolang(Botswana) y el Sr. Helmut Hojesky(Austria).

Председатель( говорит по-английски): Благодарю посла Германии Хельмута Хоффмана и сейчас предоставляю слово послу Алжира Идриссу Джазайри.
El Presidente: Doy las gracias al Embajador Hellmut Hoffmann, de Alemania, y doy la palabra al Embajador Idriss Jazaïry, de Argelia.

Комитет избрал заместителями Председателя дра Муссу Хассане( Нигер), гна Абдель- Маджида Хабура( Иордания), гжу Марию Выхованец( Хорватия) и гна Хельмута Феля( Германия).
Quedan elegidos Vicepresidentes el Dr. Moussa Hassane(Níger), el Sr. Abdel-Majid Khabour(Jordania), la Sra. Marija Vihovanec(Croacia) y el Sr. Helmut Wöhl(Alemania).

На своем 93м заседании Ассамблея специально почтила память Хельмута Байерсдорфа-- германского геолога и члена Юридической и технической комиссии с 1998 года.
En su 93ª sesión, la Asamblea celebró un acto conmemorativo especial para rendir un homenaje a la memoria del Sr. Helmut Beiersdorf, geólogo alemán y miembro de la Comisión Jurídica y Técnica desde 1998.

Октября 2008 года члены Трибунала избрали судью Жозе Луиша Жезуша Председателем Трибунала, а 2 октября 2008 года-- судью Хельмута Тюрка заместителем Председателя.
El 1° de octubre de 2008, los Magistrados eligieron Presidente del Tribunal al Magistrado José Luis Jesus y, el 2 de octubre de 2008, eligieron como Vicepresidente al Magistrado Helmut Turk.

На своем первом пленарном заседании 11 ноября 2011 года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя тринадцатой ежегодной Конференции посла Германии Хельмута Хоффмана.
En la primera de ellas, el 11 de noviembre de 2011, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Helmut Hoffmann, de Alemania, como Presidente de la 13ª Conferencia Anual.

Назначить посла Германии Его Превосходительство гна Хельмута Хоффмана Специальным координатором по пункту 7 повестки дня, озаглавленному" Транспарентность в вооружениях", в соответствии с пунктом 6 решения CD/.
Nombrar al Embajador Hellmut Hoffmann, de Alemania, Coordinador especial para el tema 7 de la agenda, titulado" Transparencia en materia de armamentos", de conformidad con el párrafo 6 de la decisión CD/.

По предложению Председателя КС/ СС постановила учредить контактную группу по данному вопросу под сопредседательством г-на Балиси Гополанга( Ботсвана) и г-на Хельмута Хойески( Австрия).
A propuesta de su Presidente, la CP/RP decidió establecer un grupo de contacto sobre este asunto, copresidido por el Sr. Balisi Gopolang(Botswana) y el Sr. Helmut Hojesky(Austria).

Января 2008 года Австрия назначила Герхарда Хафнера, Герхарда Лойбла, Хельмута Тичи и Хельмута Тюрка посредниками и арбитрами согласно статье 2 приложения V и статье 2 приложения VII к Конвенции.
El 9 de enero de 2008 Austria designó a Gerhard Hafner, Gerhard Loibl, Helmut Tichy y Helmut Türk conciliadores y árbitros con arreglo al artículo 2 del anexo V y al artículo 2 del anexo VII de la Convención.

На этом же заседании ВОО принял решение рассмотреть данный пункт в рамках контактной группы под сопредседательством г-на Криспена д& apos; Оверня( Сент-Люсия) и гна Хельмута Хоески( Австрия).
En la misma sesión, el OSE convino en examinar este tema en un grupo de contacto copresidido por el Sr. Crispin D' Auvergne(Santa Lucía) y el Sr. Helmut Hojesky(Austria).

Совещание Рабочей группы проходило под председательством Хельмута Бека( Австрия), заместителя Председателя Конференции, Андики Шриснаюдханто и Спика Тутухатунева( Индонезия), представлявших Председателя Конференции.
Presidieron la reunión del Grupo de trabajo Helmut Böck(Austria), Vicepresidente de la Conferencia, así como Andhika Chrisnayudhanto y Spica Tutuhatunewa(Indonesia), en representación del Presidente de la Conferencia.

На своем 3- м заседании ВОО принял решение рассмотреть данный подпункт в контактной группе под сопредседательством г-на Криспана Д& apos; Овернья( Сент-Люсия) и гна Хельмута Хойески( Австрия).
En su tercera sesión, el OSE acordó examinar este subtema en un grupo de contacto copresidido por el Sr. Crispin D' Auvergne(Santa Lucía) y el Sr. Helmut Hojesky(Austria).

Доклад был подготовлен под началом Председателя и Сопредседателя, т. е. посла Германии при Конференции по разоружению г-на Хельмута Хоффмана и посла Нидерландов при Конференции по разоружению г-на ван ден Эйссела.
El informe se elaboró bajo la autoridad del Presidente, el Sr. Hellmut Hoffmann, Embajador de Alemania ante la Conferencia de Desarme, y del Copresidente, el Sr. van den IJssel, Embajador de los Países Bajos ante la Conferencia de Desarme.

Временный Председатель добавляет, что если нет возражений, то он будет считать, что Конференция желает утвердить выдвижение посла Германии гна Хельмута Хоффмана в качестве Председателя.
El Presidente provisional agrega que, de no haber objeciones, entenderá que la Conferencia desea confirmar el nombramiento del Sr. Hellmut Hoffmann, Embajador de Alemania, como Presidente.

Совещание проходило под председательством Постоянного представителя Нидерландов при Конференции по разоружению посла Паула ван ден Эйссела и Постоянного представителя Германии при Конференции по разоружению посла Хельмута Хоффмана.
La reunión fue presidida por el Sr. Paul van den Ijssel, Embajador y Representante Permanente de los Países Bajos ante la Conferencia de Desarme, y el Sr. Hellmut Hoffmann, Embajador y Representante Permanente de Alemania ante la Conferencia de Desarme.

Подобным образом, если бы правительство Хельмута Коля в 1990 г. настаивало на том, что у всех немцев, высланных из Польши и Чехословакии, есть право вернуться в эти страны, воссоединение Германии не получило бы широкого международного согласия, которое было дано.
Asimismo, si el gobierno de Helmut Kohl hubiera insistido en 1990 en que todos los alemanes de Polonia y Checoslovaquia tenían derecho a regresar a esos países, no se habría logrado el amplio acuerdo internacional para la reunificación alemana.

В соответствии с этим предложением КС/ СС постановила учредить контактную группу по данному пункту повестки дня под сопредседательством г-на Вашингтона Жакаты( Зимбабве) и г-на Хельмута Хойески( Австрия).
A propuesta suya, la CP/RP decidió establecer un grupo de contacto sobre este tema del programa, copresidido por el Sr. Washington Zhakata(Zimbabwe) y el Sr. Helmut Hojesky(Austria).

Назначить посла Германии г-на Хельмута Хоффмана специальным координатором по пункту 7 повестки дня, озаглавленному" Транспарентность в вооружениях", для выяснения взглядов ее членов о наиболее подходящем способе рассмотрения вопросов, имеющих отношение к этому пункту.
Nombrar al Sr. Hellmut Hoffmann, Embajador de Alemania, Coordinador especial en relación con el tema 7 de la agenda, titulado" Transparencia en materia de armamentos", para que recabe las opiniones de sus miembros sobre la forma más adecuada de abordar las cuestiones relacionadas con este tema.

На своем 1- м заседании ВОО принял решение рассмотреть этот подпункт повестки дня в рамках неофициальных консультаций, которые было намечено провести при посредничестве г-жи Анны Гэн( Сингапур) и г-на Хельмута Хойески( Австрия).
En su primera sesión, el OSE convino en examinar este subtema del programa en consultas oficiosas facilitadas conjuntamente por la Sra. Ann Gan(Singapur) y el Sr. Helmut Hojesky(Austria).

Комиссия согласилась с просьбой гна Хельмута Байерсдорфа о подготовке предложения относительно проведения семинара по вопросу о биоразнообразии морского дна и глубоководной части океана в связи с поиском и разведкой минеральных ресурсов с участием членов Комиссии и ведущих экспертов в этой области.
La Comisión acordó pedir al Sr. Helmut Beiersdorf que preparara una propuesta para un seminario sobre el tema de la diversidad biológica en los fondos marinos y en los fondos oceánicos profundos, en relación con las actividades de prospección y exploración de recursos minerales, con la participación de los miembros de la Comisión y expertos destacados en la materia.

Совещание проходило под председательством Постоянного представителя Германии при Конференции по разоружению посла Хельмута Хоффмана и Постоянного представителя Нидерландов при Конференции по разоружению посла Паула ван ден Эйссела при содействии со стороны д-ра Аннетт Шапер из франкфуртского Исследовательского института по проблемам мира, которая выступала в качестве модератора и докладчика.
La reunión estuvo presidida por el Sr. Hellmut Hoffmann, Embajador y Representante Permanente de Alemania ante la Conferencia de Desarme, y por el Sr. Paul van den IJssel, Embajador y Representante Permanente de los Países Bajos ante la Conferencia de Desarme, con la asistencia de la Dra. Annette Schaper, del Peace Research Institute Frankfurt, como moderadora y relatora de la reunión.

Это Хельмут. Сын капитана фон Хаммера.
Éste es Helmut, el hijo del capitán Von Hammer.

Председатель: г-н Хельмут Хоффман( Германия).
Presidente: Sr. Hellmut Hoffmann(Alemania).

Г-н Хельмут Тюрк Г-н Эрнесто Мартинес- Гондра Г-н Гийом Памбу- Чивунда.
Cuadragésimo cuarto Sr. Helmut Türk Sr. Ernesto Martínez-Gondra Sr. Guillaume Pambou-Tchivounda.

Хельмут Лидерман, постоянный наблюдатель Суверенного военного Мальтийского ордена.
Helmut Liedermann, Observador Permanente de la Orden Soberana y Militar de Malta.