ХЕЛЬСИНКИ на Испанском - Испанский перевод

• helsinki

Примеры использования Хельсинки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отель" Хельсинки.
Original Sokos Presidentti Hotel.

Школа педикюра хельсинки.
ESCUELA DE PEDICURAS HELSINKI.

Прыжки с шестом на олимпийских играх в Хельсинки.
Salto de pértiga en las olimpiadas de Helsinky.

На совещании в хельсинки 8 июля 1997 года.
DE COPINE EN SU REUNIÓN DE HELSINKI DEL 8 DE JULIO DE 1997.

Сигнал идет через Хельсинки.
Está enrutado a través de Helskinki.

В 1828 году из Турку в Хельсинки также был перенесен университет.
También la universidad fue transferida en 1828 de Turku a Helsinki.

Член консультативного совета журнала<< Хельсинки мониторgt;gt;( Утрехт).
Miembro del Consejo Asesor del Helsinki Monitor(Utrecht).

Библиотека иностранной литературы расположена в районе Пасила( Хельсинки).
La biblioteca multilingüe se encuentra en Helsinki, en Pasila.

Год Входил в состав делегации Кипра на встрече СБСЕ на высшем уровне, Хельсинки, август 1975 года.
Miembro de la delegación de Chipre en la reunión cumbre de la CSCE, celebrada en Helsinki en agosto de 1975.

Меры укрепления доверия<< первого поколения>gt;, выработанные в Хельсинки, неоднократно пересматривались и совершенствовались.
La" primera generación" de medidas de fomento de la confianza se ha revisado y mejorado en varias ocasiones desde Helsinki.

Руководитель делегации Заира на Международной конференции административных судов высшей инстанции, Хельсинки, 1989 год.
Jefe de la delegación del Zaire en la Conferencia sobre las Jurisdicciones Administrativas Superiores, celebrada en Helsinki, 1989.

Пассажиры, следующие в Хельсинки рейсом Номер 970 компании" Финские Авиалинии" и прошедшие регистрацию, могут пройти на посадку к выходу Номер 16.
Pasajeros para Finnair del vuelo AY970 a Helsinki. Quien haya realizado el embarque, puede dirigirse a la puerta 16.

Это предложение было утверждено главами государств и правительств стран- членов СБСЕ на встрече на высшем уровне Хельсинки- 2.
Esa propuesta fue aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la CSCE en la segunda Reunión en la Cumbre, celebrada en Helsinki.

Подробный обзор был проведен в период январь- сентябрь 1996 года и включал посещение Хельсинки, состоявшееся 29 января- 2 февраля 1996 года.
El examen a fondo se llevó a cabo de enero a septiembre de 1996 e incluyó una visita a Helsinki del 29 de enero al 2 de febrero del mismo año.

В 1992 году МКА принимала участие в работе заседания рабочей группы ВОЗ по географической информационной системе по вопросам управления здравоохранением в Хельсинки.
La Asociación participó en la reunión del Grupo de Trabajo de la OMS sobre Sistemas de Información Geográfica para la Atención de la Salud, celebrada en Helsinki en 1992.

Совместная рабочая группа встречалась в Хельсинки, Финляндия 2628 марта 2007 года, в Вене, Австрия, 1013 декабря 2008 года, и Риме, Италия, 2528 марта 2008 года.
El grupo de trabajo conjunto se reunió en Helsinki(Finlandia), del 26 al 28 de marzo de 2007, en Viena(Austria), del 10 al 13 de diciembre de 2008 y en Roma(Italia), del 25 al 28 de marzo de 2008.

В районе Хельсинки ежегодная доля иммигрантов среди тех, кто использует приюты, возросла с 9%( в начале 1990- х годов) до примерно 30%.
El porcentaje anual de inmigrantes con respecto al total de personas que acuden a esos centros ha aumentado en la región de Helsinki del 9% (a principios del decenio de 1990) a aproximadamente el 30%.

Бездомные иммигранты проживают главным образом в районе Хельсинки.( Пресс-релиз Национального жилищного фонда Финляндии от 22 февраля 2005 года.).
Los inmigrantes sin hogar viven principalmente en la zona de Helsinki.(Comunicado de prensa del Fondo Nacional de la Vivienda de Finlandia, 22 de febrero de 2005.).

Предыдущий визитер из Хельсинки на Конференции по разоружению- министр иностранных дел выступал здесь в 1996 году- за год до того, как Финляндия стала полноправным членом Конференции.
El anterior visitante de Helsinki a la Conferencia de Desarme, el Ministro de Relaciones Exteriores, habló aquí en 1996, un año antes de que Finlandia se convirtiera en miembro de pleno derecho de la Conferencia.

Первое совещание специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями будет проведено в Хельсинки 26- 28 марта 2007 года.
La primera reunión del grupo de trabajo conjunto especial sobre la mejora de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo tendrá lugar en Helsinki del 26 al 28 de marzo de 2007.

Апреля 1992 года в интервью" Хельсинки уотч" одна из жительниц Ходжалы сказала:" Армяне выдвинули ультиматум[…] жителям Ходжалы лучше покинуть город под белым флагом.
El 28 de abril de 1992, en una entrevista a Helsinki Watch, una residente de Khojaly hizo esta declaración:" Los armenios habían dado un ultimátum[…] de que lo mejor para los habitantes de Khojaly era salir de la ciudad con una bandera blanca.

Республика Кипр участвовала в Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), которое открылось в Хельсинки 3 июля 1973 года и продолжилось в Женеве с 18 сентября 1973 года по 21 июля 1975 года.
La República de Chipre participó en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), que fue inaugurada en Helsinki el 3 de julio de 1973 y prosiguió en Ginebra del 18 de septiembre de 1973 al 21 de julio de 1975.

В некоторых муниципалитетах/ городах, таких, как Хельсинки и Вантаа, местные бюро по примирению разработали типовые механизмы урегулирования конфликтов между различными этническими группами( http:// www. iom. fi/ letstalk).
En algunos municipios/ciudades, como Helsinki y Vantaa, las oficinas locales de conciliación han elaborado modelos de solución de conflictos entre diferentes grupos étnicos(http://www. iom. fi/letstalk).

Фонд представил доклад по корпоративной ответственности на втором Симпозиуме высокого уровня по подготовке ко второму Форуму по вопросам сотрудничества в целях развития, состоявшемся 3- 4 июня 2010 года в Хельсинки.
La fundación hizo una presentación sobre la responsabilidad de las empresas en el segundo simposio de alto nivel para preparar el segundo Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, los días 3 y 4 de junio de 2010, en Helsinki.

Далее последовали Итоги Найроби- Хельсинки, которые стали важным шагом вперед в выявлении пробелов в текущих функциях и разработке общесистемных реформ, направленных на то, чтобы восполнить эти пробелы.
A continuación se elaboró el documento Resultados Nairobi-Helsinski, que constituyó un importante paso de avance en la determinación de las lagunas en las funciones actuales y recomendó la adopción de reformas en todo el sistema para subsanarlas.

Письмо представителя Финляндии от 7 мая( S/ 23888) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, сделанного в Хельсинки 4 мая 1992 года министрами иностранных дел стран Северной Европы.
Carta de fecha 7 de mayo(S/23888) dirigida al Secretario General por el representante de Finlandia, por la que se transmite el texto de una declaración formulada el 4 de mayo de 1992 en Helsinki por los Ministros de Relaciones Exteriores de los Países Nórdicos.

Например, в 2009 году Апелляционный суд Хельсинки приговорил к уплате штрафа человека, написавшего и разместившего на своем вебсайте текст об опасности, которую представляют для европейского населения африканские иммигранты.
Por ejemplo, en 2009, el Tribunal de Apelación de Helsinki condenó a una persona, que en su página web había escrito un texto sobre el peligro que los inmigrantes africanos constituían para la población europea, a una multa.

Администратор информировал Исполнительный совет о том, что недавно он принял участие в Семинаре высокого уровня по проблемам развития в Африке, проведенном в Токио, а также в ежегодном совещании Северных стран по ПРООН, которое было проведено в Хельсинки.
El Administrador informó a la Junta Ejecutiva de que recientemente había participado en el Seminario de Alto Nivel sobre el Desarrollo de África, celebrado en Tokio, y en la reunión anual de los países nórdicos sobre el PNUD, celebrada en Helsinki.

На второй Конференции на уровне министров в Хельсинки, состоявшейся в 1993 году, были приняты резолюции по устойчивому лесопользованию( H1) и биологическому разнообразию лесов( H2), включая общее определение устойчивого лесопользования.
En la Segunda Conferencia Ministerial, celebrada en Helsinki en 1993, se adoptaron resoluciones sobre la ordenación forestal sostenible(H1) y la diversidad biológica de los bosques(H2), y se acordó una definición común de ordenación forestal sostenible.

Именно поэтому в 1992 году в Хельсинки Мальта предложила, чтобы Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) провозгласила себя региональной организацией в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Esa fue precisamente la razón por la que Malta propuso en Helsinki en 1992 que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) se declarara organización regional de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.