ГОЛЛАНДСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• niederländischen
• holländischen
• der Dutch

Примеры использования Голландской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Блумарт оказал большое влияние на развитие голландской живописи.
Bloemaert übte einen großen Einfluss auf die holländische Malerei aus.

Я совсем недавно прибыла на судне Голландской Ост-Индской компании.
Ich bin soeben mit einem Dampfer der Dutch East India Company eingetroffen.

С 1927 по 1929 гг. был главой голландской делегации в Лиге Наций в Женеве.
Von 1927 bis 1929 war er der Chef der niederländischen Delegation beim Völkerbund in Genf.

Окончательно потерял свое военное значение в Голландской войне 1678 году.
Ihre Bedeutung verlor sie endgültig nach der Zerstörung 1678 im Holländischen Krieg.

Вильгельм состоял на голландской службе генералом кавалерии и занимал должность губернатора Хертогенбоса.
Wilhelm wurde in holländischen Diensten General der Kavallerie und Gouverneur von Herzogenbusch.

Это и случилось с детьми голландской" Голодной зимы.
Dies geschah mit den Kindern des holländischen"Hungerwinters", und die erhöhten Zahlen an Übergewicht.

Серьезно. Я лучше буду остановленным Голландской полицией чем скоростной камерой ну и ну эти ребята хорошо выглядят.
Aber ich lasse mich lieber von der holländischen Polizei stoppen als von einer Radarfalle.

Он дал мне почитать несколько книг- в список вошли описания взлетов и падений голландской истории.
Er gab mir Bücher, die ich vor dem Umzug lesen sollte- eine Liste, die alle Höhen und Tiefen der holländischen Geschichte enthielt.

В голландской и фламандской грамматиках этот тональный акцент называется« stoottoon», а в немецком языке-« Tonakzent 1».
Im niederländischen und flämischen Schrifttum wird dieser Tonakzent als stoottoon, im deutschen auch als„Tonakzent 1“ bezeichnet.

Анна Франк, еврейка немецкого происхождения, бежавшая в Амстердам от нацистов, стала символом голландской толерантности.
Anne Frank, eine deutsche Jüdin, die vor den Nazis nach Amsterdam geflohen war, ist ein Nationalsymbol holländischer Toleranz.

Компании, зарегистрированные в голландской части острова и не ведущие бизнеса на острове, освобождены от налогов.
Die Firmen, die auf Sint Maarten registriert sind und im niederländischen Teil der Insel keine Geschäfte betreiben, sind von Steuern befreit.

Во время голландской колонизации Индонезии Маланг служил популярным местом отдыха европейцев, находившихся в Индонезии.
Während der niederländischen Kolonialzeit und aufgrund der Nähe zum Hafen von Surabaya war Malang ein beliebtes Reiseziel in Indonesien lebender Europäer.

Несомненно, как и во всех европейских королевских семьях, происхождение голландской королевской семьи также носит смешанный характер.
Zugegeben, wie bei allen königlichen Familien in Europa sind die Ursprünge der holländischen königlichen Familie überaus durchmischt.

В 1633 году он был назначен картографом голландской республики, а также официальным картографом голландской Ост-Индской компании.
Im Jahr 1633 ernannte man ihn zum kaartenmaker van de Republiek, und er wurde damit offizieller Kartograph für die Niederländische Ostindien-Kompanie VOC.

Или, что еще хуже, почему эти" жители труб" говорят с поддельным акцентом, пародирующим акцент черного населения бывшей голландской колонии Суринаме.
Oder, schlimmer noch, warum diese"Kaminbewohner" in einem falschen Akzent sprechen, der die schwarze Bevölkerung der früheren niederländischen Kolonie Surinam parodiert.

При очень тщательной разработки и производства судов, известный своей голландской перегонки сопрано зерна, обеспечивая высокое качество сбалансированный напиток.
Mit einer sehr sorgfältigen Konstruktion und Fertigung Handwerk, für seine niederländische Sopranistin Destillation von Getreide bekannt ist, eine hohe Qualität gewährleisten ausgewogene Getränk.

Три матча между швейцарскими и германскими клубными командами, которые состоялись после этого, подверглись жестокой критике в зарубежной, особенно голландской, прессе.
Die drei darauf folgenden Städtespiele zwischen deutschen und Schweizer Vereinsmannschaften stiessen in ausländischen Medien, insbesondere in den Niederlanden, auf Kritik.

Работая в Drexel Institute, летом он выезжал за границу, находясь главным образом в голландской колонии художников Ларене( Северная Голландия) и в Дордрехте Южная Голландия.
Während seiner Zeit an der Drexel University verbrachte er seine Sommer im Ausland, vor allem in der niederländischen Künstlerkolonie Laren in Nordholland und in Dordrecht in Südholland.

Однако в июне 1675 года бранденбургская армия вернулась домой из Франконии, где сражалась с французами в рамках франко- голландской войны, чтобы освободить оккупированную родину.
Erst im Juni 1675 eilte das brandenburgische Heer aus Franken, wo sie im Rahmen der Reichsarmee gegen die Franzosen kämpften(Holländischer Krieg), in die Heimat zurück um die besetzte Mark zu befreien.

До 1913 года занимался главным образом поиском нефти в качестве сотрудника компании Royal Dutch Shell в голландской части Индонезии, а также на Зондских островах, в Новой Зеландии, Алжире и Египте.
Danach war er bis 1913 hauptsächlich als Erdölgeologe für Shell im niederländischen Teil Indonesiens, unter anderem auf den Sundainseln, auf Neuseeland, in Algerien und Ägypten tätig.

Возможность диализа во время отпуска действительно способствует повышению качества жизни пациентов»,- объясняет доктор Ганс Барт, директор Голландской ассоциации почечных пациентов NVN.
Die Dialysemöglichkeit im Urlaub trägt wirklich zur Steigerung der Lebensqualität der Patienten bei“, so Dr. Hans Bart, Direktor der Dutch Kidney Patient Association NVN.

Однако затем выяснилось, что помощник Карлоффа Самуэль Шмидт уже продал колонию в апреле 1659 года Голландской Вест-Индской компании по собственной воле и исчез с золотом в Анголе.
Da stellte sich heraus, dass Carloffs Mitarbeiter Schmidt die Kolonie im März 1659 selbsttätig an die Niederländer verkauft hatte und mit dem Geld verschwunden war.

Успех голландской, британской и французской Ост-Индских компаний подтолкнул торговцев и судовладельцев Южных Нидерландов установить прямое коммерческое сообщение с Ост- Индией.
Der Erfolg der holländischen, britischen und französischen Ostindien-Kompanien ließ bei den Kaufleuten und Schiffsbesitzern von Ostende, Antwerpen und Gent in den Österreichischen Niederlanden den Wunsch aufkommen, direkte Handelsbeziehungen mit Ostindien aufzunehmen.

Но у Геерта Вильдерса, лидера правой анти- мусульманской Партии свободы,« многокультурный вздор» голландской королевы вызвал такое отвращение, что он потребовал, чтобы она лишилась своей конституционной роли в правительстве.
Doch war Geert Wilders, Vorsitzender der rechten, antimuslimischen Freiheitspartei, so empört über den„multikulturellen Müll“ der niederländischen Königin, dass er sie ihres in der Verfassung verankerten Amtes in der Regierung entheben wollte.

Мой друг, на самом деле я не отказался, у меня были проблемы, потому что, как Вы упомянули, в Новом Орлеане я обращал внимание на этот самый вопрос о Голландии. Я высказал некоторые утверждения, которые потом были подхвачены голландской прессой.
Oh mein Freund, Ich habe mich nicht geweigert, eigentlich bin ich in Schwierigkeiten gekommen, denn wie Sie sich erinnern, als ich in New Orleans diesen bestimmten Punkt der Niederlande ansprach, habe ich bestimmte Äußerungen abgegeben, die dann von der holländischen Presse aufgegriffen wurden.

Предложение оказалось слишком резким шагом и впоследствии осталось в голландской истории как“ черный понедельник” в честь дня, когда тогда еще министр иностранных дел Ханс Ван ден Броек столкнулся с почти единодушной оппозицией в Европейском Совете Министров.
Der Entwurf erwies sich als zu weit reichend und seine Ablehnung ging in die holländische Geschichte als der„schwarze Montag“ ein, nachdem der damalige Außenminister Hans Van den Broek sich an einem Montag einer beinahe einstimmigen Ablehnungsfront im Europäischen Rat gegenübersah.

Июня 1941 года, спустя несколько дней после нападения на Советский Союз, рейхскоммиссар Артур Зейсс- Инкварт начал кампанию по привлечению добровольцев к« крестовому походу против большевизма», руководил которой генерал Зейффардт, бывший начальник генерального штаба голландской армии.
Juni 1941, wenige Tage nach dem Überfall auf die Sowjetunion, eröffnete Reichskommissar Arthur Seyß-Inquart die Kampagne zur Anwerbung von Freiwilligen für den„Kreuzzug gegen den Bolschewismus“, die von General Seyffardt, einem ehemaligen Generalstabschef der niederländischen Armee, geleitet wurde.

Рокфеллеры- отпрыски старой коррумпированной Голландской Ост-Индской компании Реальная опасность кроется в доморощенных предателях Тайная преступная кабала правит Землей Семья Ротшильдов, затаившая обиду на Рокфеллеров, вытеснила их в США Неистовая борьба за власть происходит в мире Насколько эффективно осушается болото?… Continue Reading→.
Die Rockefellers sind den Nachwuchs der alten korrupten Niederländischen Ostindien-Kompanie Die wirkliche Gefahr liegt bei den einheimischen Verrätern Geheime Verbrecherkabale regiert die Erde Die Familie Rothschild hasste Rockefellers, um sie aus den USA zu entfernen Rasender Machtkampf in der Welt… Continue Reading →.

В некоторых разделах были созданы отдельные правила для двух соседних районов: территория между реками Синкфал и Вли( на юге Нидерландов и на севере Бельгии) территория между реками Лауэрс и Везер, что примерно соответствует площади сегодняшней голландской провинции Гронинген и Восточной Фрисландии на северо-западе Германии.
Abweichende Regeln werden an einigen Stellen für zwei benachbarte Gebiete gemacht: das Gebiet zwischen den Flüssen Zwin und Vlie(im Süden der Niederlande bzw. im Norden Belgiens) sowie das Gebiet zwischen den Flüssen Lauwers und Weser, also ungefähr das Gebiet der heutigen niederländischen Provinz Groningen und Ost-Friesland in Nordwestdeutschland.

Покойный Ринус Михелс, также известный как“ генерал”, тренер голландской команды, которая проиграла Германии финальную встречу в 1974 году, правильно отметил, что“ футбол- это война”. Когда голландцы взяли реванш в 1988 году и победили Германию, став чемпионами мира, на улицах Голландии танцевало больше людей, чем в день, когда закончилась настоящая война в мае 1945 года.
Vom verstorbenen Rinus Michels, auch bekannt als der„General“ und Trainer der holländischen Mannschaft, die 1974 im Finale knapp gegen Deutschland verlor, stammt der berühmte Satz:„Fußball ist Krieg.“ Als die Holländer 1988 Rache nahmen und Deutschland schlugen, um anschließend Europameister zu werden, tanzten mehr Menschen auf den Straßen des Landes als an dem Tag, an dem im Mai 1945 der wirkliche Krieg endete.