ГУЛЬД на Немецком - Немецкий перевод

• Gould

Примеры использования Гульд на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гленн Гульд, 1955.
Glenn Gould, 1955.

Я начну с Гленна Гульда.
Ich werde mit Glenn Gould beginnen.

Гульд закончил рукопись.
Gould stelle das Manuskript fertig.

Элизабет Гульд родилась в семье военного.
Elizabeth Gould wurde in eine militärische Familie hineingeboren.

Гульд специализировался на игре произведений Баха.
Goulds Spezialität war Bach.

Событие: Концерт австрийского пианиста Пауля Гульды.
Event: Konzert des österreichischen Pianisten Paul Gulda.

Гульд решил издать книгу о птицах Австралии.
Gould hatte beschlossen ein Buch über die Vögel Australiens herauszugeben.

Вариации Гольдберга, особенно когда играет Гленн Гульд.
Die Goldberg-Variationen, besonders von Glenn Gould.

Января 1843 года Гульд был избран членом Королевского общества.
Januar 1843 wurde Gould zum Mitglied der Royal Society gewählt.

Когда вы одеваете наушники и слушаете, вы как бы находитесь внутри Гленна Гульда.
Wenn Sie Kopfhörer aufsetzen und sich das anhören, sind Sie innerhalb Glenn Goulds Körper.

Элизабет Гульд изготовила более 600 литографий и рисунков птиц, млекопитающих и растений.
Elizabeth Gould fertigte mehr als 600 Lithografien und Zeichnungen von Vögeln, Säugetieren und Pflanzen an.

Потому что сейчас вы прослушали данные, сыгранные компьютером, без Гленна Гульда в зале.
Denn was Sie gerade gehört haben, war ein Computer, der Daten abgespielt hat- kein Glenn Gould im Saal.

По прибытии в Англию 18 августа 1840 года Гульд сразу начал работу над« Птицы Австралии» The Birds of Australia.
Nach der Ankunft in England am 18. August 1840 begann Gould sofort mit der Arbeit an The Birds of Australia.

Немногочисленные сведения в отношении поведения птицы происходят от Джона Гульда.
Die wenigen Informationen, die man bezüglich des Verhaltens des Nestorpapageiens verfügt, stammen von John Gould.

В возрасте 14 лет Джон Гульд переехал к своему дяде Уильяму Айтону в Виндзор, где тот заботился о королевских садах.
John Gould zog im Alter von 14 Jahren nach Windsor zu seinem Onkel William Townsend Aiton, der dort die Königlichen Gärten betreute.

Она назвала его Джон Франклин, в доме которого она часто бывала, пока Джон Гульд занимался полевыми исследованиями.
Sie benannte ihn nach John Franklin, in dessen Haus sie während ihres Aufenthalts oft verweilte, während John Gould Feldforschungen betrieb.

Джон Гульд поручал в свое время и другим художникам иллюстрировать свои произведения, в том числе Йозефу Вольфу.
John Gould beauftragte im Laufe der Zeit noch weitere Künstler für die Bilder seiner Werke, unter anderem Joseph Wolf und William Matthew Hart.

Илич выступал в Карнеги- холл и Вейл- холл в Нью-Йорке, в Вигмор- халл, Гленн Гульд Студио и в Ирландском национальном концертном зале.
Ilić hat Konzerte in der Carnegie Hall, Weill Hall in New York, Wigmore Hall, Glenn Gould Studio, und in Irlands National Concert Hall gegeben.

Гульд же остался в Южной Австралии и разведывал, часто в сопровождении Чарльза Стерта, территорию вдоль реки Муррей и острова Кенгуру.
Gould blieb in South Australia und erkundete, häufig in Begleitung von Charles Sturt, den Murray River und die Känguru-Insel.

В память о своей жене Элизабет Гульд, которая сопровождала его в этих поездках и вскоре после этого скончалась, он назвал вид амадина леди Гульд Lady Goulds Amadine.
In Erinnerung an seine Frau Elizabeth Gould, die ihn auf diesen Reisen begleitete und kurz darauf verstarb, nannte er sie Lady Goulds Amadine.

Гульд сразу начал с исследования новых птиц и обнаружил, что вьюрки, обитающие на Галапагосских островах образуют новую группу.
Gould begann sofort mit der Untersuchung der neuen Vögel und entdeckte, dass die von den Galápagos-Inseln stammenden Finken eine neue Gruppe bildeten.

Британский натуралист и художник- анималист Джон Гульд обнаружил этот вид птиц во время своего путешествия по Австралии в 1838- м и 1840- м годах, сделав его научное описание в 1844 году.
Der britische Naturforscher und Tiermaler John Gould entdeckte diese Prachtfinkenart während seiner Australienreisen 1838 und 1840 und beschrieb sie wissenschaftlich 1844.

Дарвин просил Гульда обработать также и остальных птиц для запланированного многотомного произведения« The Zoology of the Voyage of H. M. S».
Darwin bat Gould für sein geplantes mehrbändiges Werk The Zoology of the Voyage of H.M.S. Beagle auch die restlichen Vögel zu bearbeiten.

Отказ адвокату После нескольких месяцев молчания со стороны адвоката К. снова отправился к Гульду, чтобы расторгнуть с ним договор, так как он не видел никакого ощутимого прогресса в своем деле.
Nach monatelanger Vernachlässigung durch seinen Anwalt begibt sich K. erneut zu Huld, um ihm zu kündigen, da er keinen spürbaren Fortschritt in seinem Prozess sieht.

Кроме них, у Гульда присутствовал директор канцелярии( очевидно, той самой канцелярии суда), а также горничная Гульда, юная Лени.
Ebenfalls bei Huld anwesend ist der Kanzleidirektor(offensichtlich der Direktor der ominösen Gerichtskanzleien) sowie Hulds Hausmädchen, die junge Leni.

В том же 1923 году Ден взял на себя руководство берлинской группой основанного после войны Эберхардом Арнольдом и Гульдой Диль кооперативного движения« Neuwerk», пытавшегося осуществить принципы Нагорной проповеди Иисуса и имущественную общность в совместной жизни своих членов.
Ab 1923 übernahm Dehn eine Berliner Gruppe des nach dem Krieg von Eberhard Arnold und Guida Diehl gegründeten Neuwerk-Bewegung: eine Genossenschaftsbewegung, die die Gebote der Bergpredigt Jesu und die Gütergemeinschaft der Jerusalemer Urgemeinde in ihrem Zusammenleben umzusetzen versuchte.

Элизабет Гульд( 18 июля 1804, Рамсгит, Англия- 15 августа 1841, Англия)- английская художница- иллюстратор и жена зоолога Джона Гульда.
Elizabeth Gould(* 18. Juli 1804 in Ramsgate, England;† 15. August 1841 in England) war eine englische Illustratorin und die Frau des Zoologen John Gould.

Во время первого визита Гульд был болен и лежал в постели, однако, согласился представлять интересы К., о деле которого он уже слышал через сеть своих профессиональных контактов.
Beim ersten Besuch liegt Huld krank zu Bett, ist aber bereit, K.s Sache zu vertreten, von der er bereits durch seine einschlägigen beruflichen Kontakte gehört habe.

Когда Гульд без Джилберта 9 апреля 1840 года возвращались из Сиднея обратно домой, собрание Гульда и Джилберта насчитывало примерно 800 птиц и около 70 млекопитающих.
Als die Goulds ohne Gilbert am 9. April 1840 von Sydney aus die Rückreise antraten, hatten Gould und Gilbert etwa 800 Vögel und ungefähr 70 Säugetiere zusammengetragen.

В начале 1837 года Гульд обнаружил, что привезенные Чарльзом Дарвином из его поездки на Бигле галапагосские вьюрки образуют самостоятельную группу.
Anfang 1837 erkannte Gould, dass die von Charles Darwin von seiner Reise mit der H.M.S Beagle mitgebrachten Galápagos-Finken eine eigenständige Gruppe bilden.