ГУЛЬДЕНОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Gulden

Примеры использования Гульденов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Общая стоимость составила 2500 гульденов.
Insgesamt belief sich die Auftragssumme auf 5500 Gulden.

Гульденов тому, кто скажет мне, где скрывается Хофер.
Gulden für den, der mir sagt, wo sich Andreas Hofer versteckt.

В своем завещании Рудольф оставил Мицци 30 тысяч гульденов.
Rudolf vermachte Mizzi in seinem Testament 30.000 Gulden.

В 1921 году Виллем Генри Детердинг купил картину за 625 000 гульденов и подарил ее Нидерландам.
Schließlich erwarb Henri W. A. Detering 1921 das Bild für 625.000 Gulden aus der Sammlung und schenkte es dem holländischen Staat.

Марта 1828 года он дал свой единственный публичный концерт, который имел большой успех и принес ему 800 гульденов.
März 1828 gab er das einzige öffentliche Konzert seiner Karriere, das ihm 800 Gulden Wiener Währung 320 fl.

Согласно договору купли- продажи семья Вальтера продала дом в 1509 году за 275 гульденов Альбрехту Дюреру.
Nach dem noch vorhandenen Kaufvertrag verkaufte Familie Walther das Haus 1509 für 275 Gulden an Albrecht Dürer.

Карл Евгений и сословное собрание Вюртемберга брали на себя обязательство выплачивать на содержание герцогини 54 тыс. гульденов в год.
Carl Eugen und die württembergischen Landstände verpflichteten sich, ihr jährlich 54.000 Gulden Unterhalt zu zahlen.

Цена крысы была гульден, четверть собаки стоила 7 гульденов, а шкура животного 7 гульденов.
Der Preis für eine Ratte lag bei einem Gulden, ein viertel Hund kostete 7 Gulden und Tierhäute 7 Gulden.

Эта сумма покрывается распиской Куно фон Фалькенштайна от 28 июня 1376 г. Было получено более 49. 034 гульденов наличными.
Diese Summe deckt sich mit einer Quittung Kunos von Falkenstein über 49.034 Gulden Bargeld vom 28. Juni 1376.

Уставной капитал Остендской компании составлял совокупно 6 млн гульденов частями( акциями) по 1000 гульденов каждая.
Das Kapital der Kompanie wurde auf 6 Millionen Gulden fixiert, zusammengesetzt aus 6.000 Anteilen zu je 1.000 Gulden.

Он унаследовал это имущество от директора галереи, который был вынужден согласиться с продажной ценой около двух миллионов гульденов.
Er erwarb diesen Bestand von dem Direktor der Galerie, der unter Zwang einem Verkaufspreis von etwa zwei Millionen Gulden zustimmte.

К примеру, он продал уникальный« Желтый трехскиллинговик» за 4000 гульденов известному коллекционеру Филиппу фон Феррари.
So verkaufte er beispielsweise das Unikat der Tre Skilling Banco für 4000 Gulden im Jahre 1894 an den berühmten Sammler Philipp von Ferrary.

Их бездетный сын Дитрих продал замок 28 августа 1452 года своему деверю Иоганну фон Фиттингхофф- Шеллю за 1100 рейнских гульденов.
Deren kinderloser Sohn Dietrich veräußerte den Besitz am 28. August 1452 für 1100 Rheinische Gulden an seinen Schwager Johann von Vittinghoff-Schell.

Николаос Думбас оставил Венской хоровой ассоциации 50 000 гульденов, чтобы« сохранить эту благородную художественную традицию».
Nikolaus Dumba hinterließ dem Chor 50.000 Gulden, um diesen„vortrefflichen, künstlerisch fühlenden Verein“ vor Existenzsorgen zu bewahren.

Например, в 1868 году было принято решение о том, что австрийцы вложат 70%, а венгры- 30% в общий бюджет, что составляло около 1 000 000 гульденов.
Im Jahre 1868 etwa wurde beschlossen, dass Österreich 70% und Ungarn 30% zum gemeinsamen Haushalt, der rund 1.000.000 Gulden betrug, aufbringen sollten.

Округ был продан в 1720 году Генеральным Штатам за 800 000 гульденов, но не в целях погашения долгов, а для постройки каналов для садов в его дворце.
Die Grafschaft wurde 1720 für 800.000 Gulden an die Generalstaaten verkauft, doch nicht zur Tilgung der Schuldenlast, sondern um den aufwändig gestalteten Schlossgarten mit einem Kanal zu umziehen.

Это обязательство на сумму свыше 32 000 гульденов было выдано польским королем Казимиром IV Ягелло по случаю свадьбы его дочери Ядвиги с Георгом Богатым.
Dieser Schuldschein über 32.000 Gulden, ausgestellt von König Kasimir IV. von Polen aus Anlass der Heirat seiner Tochter Hedwig mit Georg dem Reichen, war vom polnischen Königshof jedoch nie ausgezahlt worden.

При объявлении войны союз делился на 2 округа: саксонский, предоставлявший 50. 925 гульденов, и верхне земельный, который должен был предоставить 53. 665 гульденов.
Das Aufgebot im Kriegsfall wurde jetzt in zwei Kreise gegliedert: in den sächsischen Kreis, der 50.925 Gulden bereitstellen sollte, und in den oberländischen Kreis, der 53.665 Gulden bereitstellen sollte.

Среди них графы фон Мерс( Moers), у которых было устройство в залог за 12. 000 Рейнских гульденов во владении, и графы Wied, прежде чем Jülicher герцогский дом находятся с 1433 замок в 1494 zurückerwarb.
Unter ihnen finden sich ab 1433 die Grafen von Moers, welche die Anlage als Pfand für 12.000 Rheinische Gulden in Besitz hatten, und die Grafen von Wied, ehe das Jülicher Herzogshaus die Burg 1494 zurückerwarb.

Нидерландский антильский гульден.
Niederländische Antillen Gulden.

Голландский гульден.
Holländischer Gulden.

Так как он не положил ни одного гульдена в свой карман.
Weil er keinen Gulden in die eigene Tasche gesteckt hat.

Талера приравнивались к 3, 5 гульденам.
Zwei Taler entsprachen damit im Wert 3 ½ Gulden.

Торговец овощами больше не принимает гульдены?
Nimmt der Gemüsehändler keine Gulden mehr?

Голландский гульден.
Niederländische Gulden.

На прощание он дал мне два гульдена и сказал нежно.
Er gab mir beim Abschied 2 Gulden. Und sagte so zärtlich zu mir.

Соответственно, 1 гульден содержал около 9, 5 г чистого серебра.
Ein Gulden entsprach somit 9,545 Gramm reinem Silber.

Главной денежной единицей становился гульден.
Die wichtigste Münzeinheit war demgemäß der Gulden.

Союз, имели свою валюту: Бельгия( франк), Германия( марку), Франция( франк), Италия( лиру), Люксембург( франк) и Нидерланды гульден.
Europäischen Union verfügen jeweils über ihre eigene Währung: Belgien(Belgischer Franken), Deutschland(Deutsche Mark), Frankreich(Französischer Franken), Italien(Lira), Luxemburg(Franken) und die Niederlande Gulden.

Для сравнения: те же два метра стоили при строительстве колодца крепости Кенигштайн только 32 гульдена при глубине 152, 5 м и строительстве за 2 с половиной года.
Zum Vergleich: Die gleichen 2 Meter Tiefe kosteten beim Bau des Brunnens der Festung Königstein nur 32 Gulden bei einer Tiefe von 152,5 m und einer Bauzeit von zweieinhalb Jahren.