ГУМАНИЗМ на Немецком - Немецкий перевод

• Humanismus

Примеры использования Гуманизм на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поэзия гуманизма.
Poesie der Humanität.

Я поставил на его гуманизм.
Ich setzte auf seine Menschlichkeit.

Гуманизм- образ жизни для всех.
Humanismus kann für jeden überall eine Lebensweise darstellen.

Фашисты знать не знают, что такое гуманизм.
Nazis kennen keine Menschlichkeit.

Одна часть гуманизма на девять частей чернοгο юмοра.
Ein Teil Humanismus, neun Teile Galgenhumor.

Попробуй Экзистенциализм- это Гуманизм.
Lies mal Existenzialismus ist ein Humanismus.

Атеисты, рационализм и гуманизм в Индии сильно угрожали.
Die Atheisten, Rationalisten und Humanisten in Indien schwer bedroht.

Противоречащем основным религиозным учениям. Это гуманизм.
Die den Lehren der Religion widersprach-- dem Humanismus.

Гуманизм подчеркивает, что мы, люди, способны менять мир.
Humanismus beschreibt, dass wir Menschen fähig sind, die Welt zu verändern.

Они развивали и новые духовные течения, например, гуманизм.
So schufen sie neuen geistigen Strömungen wie dem Humanismus Raum.

Гуманизм стремится к максимально возможному развитию каждого человека.
Humanismus zielt auf die bestmögliche Entwicklung jedes Menschen.

Теряется гуманизм. Остаются удары по кольцу и умные бомбы.
So wie die Menschlichkeit, der Krieg wird zu Slam Dunks und intelligenten Bomben.

Гуманизм- это образ мысли и жизни, делающий упор на деятельность человека.
Humanismus ist eine Denk- und Lebensweise, die den Menschen und seine Würde betont.

Более того, уже в пятом веке до нашей эры в Китае существовал исторически важный и этически ориентированный гуманизм.
Überdies gab es in China bereits im fünften Jahrhundert v. Chr. einen historisch wichtigen und ethisch orientierten Humanismus.

Гуманизм является альтернативой догматической религии.
Humanismus ist eine Antwort auf die verbreitete Nachfrage für eine Alternative zu dogmatischer Religion.

Так начался рациональный гуманизм. И люди начали думать, что творчество берет начало в человеке.
Es ist der Beginn des rationalen Humanismus und die Menschen begannen zu glaube, dass Kreativität komplett vom eigenen Individuum kam.

Он далек от холодного материалистического взгляда на природу, это новый гуманизм, это новая магия.
Und weit von einer kalten, materialistischen Sichtweise der Natur entfernt, ist das ein neuer Humanismus, es ist eine neue Verzauberung.

В очередной раз армию, предназначенную для самообороны на поле битвы, послали выполнять миссию, которую могли решить только дипломатия, такт и гуманизм.
Noch einmal: Eine für Selbstverteidigung konzipierte Armee wurde auf eine Mission geschickt, die nur durch Diplomatie, Humanität und Takt gelöst werden konnte.

Демократический социализм» имеет 3 исторических корня- это христианская этика, гуманизм и классическая философия.
Der demokratische Sozialismus habe drei ideengeschichtliche Wurzeln: die christliche Ethik, den Humanismus und die klassische Philosophie.

Примечание: ситуация для всех гуманизмов, рационализмов, свободных мыслителей опасна в Южной Азии через религиозные факты во всем мире, и государственная политика использует их.
Anmerkung: Die Situation für alle Humanisten, Rationalisten, Freidenker ist in Südasien durch religiöse Fakten weltweit gefährlich, und die Regierungspolitik nutzt sie.

Добро пожаловать в федеральное исправительное учреждение, где мы стараемся поддержать такие вещи как безопасность, гуманизм и рентабельность.
Willkommen bei der Bundesbehörde für Strafvollzug, wo wir uns nach Kräften um Einrichtungen bemühen, die sicher, human und kosteneffizient arbeiten.

C пылом и энтузиазмом мы выражаем наше почтение" TED" за выдающийся гуманизм, высокие идеалы, за открытое и бескорыстное продвижение новых ценностей.
Mit Leidenschaft und Enthusiasmus zollen wir TED tiefgreifenden Respekt für seinen hervorragenden Humanismus, den Umfang seiner Prinzipien für seine offene und großzügige Förderung von jungen Werten.

Гуманизм стремится к построению мира на основе идеи о свободном человеке, ответственным перед обществом и осознающим свою зависимость от окружающего мира и ответственность за него.
Humanismus wagt es, eine Welt auf der Idee des gesellschaftlich verantwortlichen freien Menschen zu bauen, und erkennt unsere Abhängigkeit und Verantwortung gegenüber der natürlichen Welt an.

Иногда такие обыватели расширяют поле своей деятельности, чтобы делать добро другим посредством какого-нибудь« изма», например национализма, гуманизма или альтруизма.
Engherzige Menschen, die ständig mit der Befriedigung ihrer Sinne beschäftigt sind, dehnen ihre Tätigkeiten zuweilen aus, um im Namen eines„lsmus“, wie Nationalismus, Humanismus oder Altruismus, anderen Gutes zu tun.

В книге Diálogo llamado pharmacodilosis( 1536) он исследует гуманизм и предлагает изучить несколько классических авторов, преимущественно Диоскорида.
Monardes veröffentlichte einige Bücher unterschiedlicher Bedeutung: Im Diálogo llamado pharmacodilosis(1536) begutachtet er den Humanismus und schlägt das Studieren einiger klassischer Autoren, hauptsächlich Pedanios Dioscurides, vor.

Приверженность Европы к гуманизму на самом деле заключается в решительности, вне зависимости от обстоятельств, стойко держаться и не оставлять фундаментальные основы европейской цивилизации и европейской унификации.
Was Europas Bekenntnis zum Humanismus jedoch sehr wohl bedeutet, ist eine Entschlossenheit, standhaft zu bleiben und die Grundwerte der europäischen Zivilisation und der europäischen Einigung nicht aufzugeben- ganz gleich, unter welchen Umständen.

Утверждения же Якоба Келленбергера- нынешнего президента Международного комитета Красного Креста- что именно« принцип гуманизма» лежит в основе всего международного гуманитарного права, относятся к области правового идолопоклонства.
Mit der Behauptung Jakob Kellenbergers, des gegenwärtigen Präsidenten des Internationalen Roten Kreuzes,"das Prinzip der Humanität" liege dem IHG insgesamt zugrunde, geraten wir in das Reich der Gesetzes-Vergötterung.

В 1979 г. был избран председателем Фонда« Гуманизм и демократия» и был включен в делегацию Amnesty International, которая изучала положение в области прав человека в Гватемале в 1980 и 1981 г u.
Übernahm er die Präsidentschaft der Stiftung Humanismus und Demokratie(Fundación Humanismo y Democracia) und gehörte als solcher zur Delegation von Amnesty International, die 1980 und 1981 die Situation der Menschenrechte in Guatemala untersuchte.

И пока мы думали о наших целях и задачах, и нужно отметить, что Interval- это очень гуманистическая компания в классическом смысле гуманизма, где лучшим проявлением является сочетание объективного эмпирического исследования с набором коренных ценностей, основанных на уважении и любви к людям.
Und als wir über unsere Ziele nachgedacht haben- ich sollte dazu sagen, dass Interval eine wirklich humanistische Einrichtung ist, im klassischen Sinn, dass Humanismus idealerweise einen Weg findet, objektive empirische Forschung mit einem Gerüst von zentralen Werten zu verbinden, die grundsätzlich den Menschen lieben und respektieren.

Отстаивание и уважение гуманитарных принципов гуманизма, нейтралитета, беспристрастности и независимости и обеспечение субъектам, действующим в гуманитарной сфере, безопасного и беспрепятственного доступа к нуждающимся группам населения согласно соответствующим положениям международного права и национальных законов.
Die humanitären Grundsätze der Menschlichkeit, Neutralität, Umparteilichkeit und Unabhängigkeit fördern und achten sowie sicherstellen, dass humanitäre Akteure sicheren und ungehinderten Zugang zu bedürftigen Bevölkerungsgruppen haben, im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Völkerrechts und des innerstaatlichen Rechts;