ДАВУДУ на Немецком - Немецкий перевод

• David
• Dawud
• und

Примеры использования Давуду на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы даровали Давуду Сулаймана.
Und Wir bescherten David Salomo.

Давуду( Давиду) же Мы даровали Забур Псалтирь.
Und Wir ließen David eine Schrift zukommen.

Мы даровали Давуду Сулаймана.
Und Wir schenkten Dawud Sulaiman.

Мы даровали от Нас Давуду милость[ и велели]:" О горы! Славьте Меня вместе с ним т.
Und Wir ließen David eine Huld von Uns zukommen.-«Ihr Berge, singt Kehrverse mit ihm.

Мы даровали Давуду Сулаймана.
Und Wir schenkten David den Salomo.

Сулайман наследовал Давуду и сказал:" О люди! Мы были обучены языку птиц, и нам были дарованы все блага.
Und Sulaiman beerbte Dawud und sagte:"O ihr Menschen, uns ist die Sprache der Vögel gelehrt worden, und uns wurde von allem gegeben.

Сулайман наследовал Давуду и сказал:" О люди!
Und Sulaiman beerbte Dawud. Und er sagte:"Ihr Menschen!

Мы даровали Давуду( Давиду) Сулеймана Соломона.
Und Wir bescherten David Salomo.

Воистину, Мы внушили тебе Откровение, подобно тому как внушили[ его] Нуху и последующим пророкам, как Мы внушали Ибрахиму, Исма' илу, Исхаку, Йа' кубу, потомкам их,' Исе, Аййубу, Йунусу, Харуну, Сулайману, как Мы даровали Давуду Псалтирь.
Gewiß, WIR ließen dir Wahy zuteil werden, wie WIR Wahy Nuh und den Propheten nach ihm zuteil werden ließen. Ebenso ließen WIRWahy zuteil werden Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub, den Stämmen Israils,'Isa, Ayyub, Yunus, Harun und Sulaiman. Auch ließen WIR Dawud Zabur zukommen.

Мы даровали Давуду( Давиду) Сулеймана Соломона.
Und Wir schenkten David den Salomo.

О том, как они вошли к Давуду и как он испугался их?
Als sie bei Dawud eintraten. Da erschrak er vor ihnen?

Сулайман наследовал Давуду и сказал:" О люди! Мы были обучены языку птиц, и нам были дарованы все блага.
Und Salomo wurde Davids Erbe, und er sagte:"O ihr Menschen, die Sprache der Vögel ist uns gelehrt worden; und alles wurde uns beschert.

О том, как они вошли к Давуду и как он испугался их?
Als sie bei David eintraten. Da hatte er Angst vor ihnen?

Мы даровали знание Давуду и Сулайману, и они сказали:" Хвала Аллаху, который возвысил нас над многими из Своих уверовавших рабов.
Wir gaben David und Salomo Wissen, und beide sagten:" Alles Lob gebührt Allah, Der uns erhöht hat über viele Seiner gläubigen Diener.

Как они вошли к Давуду и как он испугался их?
Als sie zu Dawud eintraten, dann erschreckte er sich vor ihnen?

Мы даровали знание Давуду и Сулайману, и они сказали:" Хвала Аллаху, который возвысил нас над многими из Своих уверовавших рабов.
Und Wir ließen David und Salomo Wissen zukommen. Und sie sagten:«Lob sei Gott, der uns vor vielen seiner gläubigen Diener bevorzugt hat!».

Как они вошли к Давуду и как он испугался их?
Und wie sie bei David eindrangen und er sich vor ihnen fürchtete?

Мы даровали знание Давуду и Сулайману, и они сказали:" Хвала Аллаху, который возвысил нас над многими из Своих уверовавших рабов!
Und Wir gaben bereits Dawud und Sulaiman Wissen. Und sie sagten:"(Alles) Lob gehört Allah, der uns vor vielen Seiner gläubigen Diener bevorzugt hat!

Мы сделали подвластными Давуду горы и птиц, чтобы они славили[ Аллаха], и Мы это свершили.
Und WIR machten mit Dawud die Felsenberge gratis fügbar, sie lobpreisen sowie die Vögel. Und WIR taten es wirklich.

Мы даровали знание Давуду и Сулайману, и они сказали:" Хвала Аллаху, который возвысил нас над многими из Своих уверовавших рабов.
Bereits ließen WIR Dawud und Sulaiman Wissen zuteil werden. Und beide sagten:"Alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Der uns vor vielen Seiner Diener begünstigt hat.

Мы сделали подвластными Давуду горы и птиц, чтобы они славили[ Аллаха], и Мы это свершили.
Und Wir machten dem David die Berge dienstbar, daß sie(Uns) preisen, und(auch) die Vögel. Ja, Wir haben es getan.

Вспомни также Давуда и Сулаймана, когда они судили о ниве, которую потравили чужие овцы.
Und(auch) Dawud und Sulaiman, als sie über das Saatfeld urteilten. Darin hatte Kleinvieh von(fremden) Leuten nachts geweidet.

Мы одарили Давуда( Давида) милостью от Нас и сказали:« О горы и птицы! Славьте вместе с ним!
Und wahrlich, Wir verliehen David Unsere Huld:"O ihr Berge lobpreiset mit ihm(Allah), und auch ihr Vögel,(lobpreiset Ihn)!

А из потомства Ибрахима[ вели прямым путем] Давуда, Сулаймана, Аййуба, Йусуфа, Мусу и Харуна.
WIR leiteten auch vorher Nuh recht, ebenfalls von seiner Nachkommenschaft: Dawud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa und Harun.

Вспомни также Давуда и Сулаймана, когда они судили о ниве, которую потравили чужие овцы.
Ebenfalls Dawud und Sulaiman, als beide in der Angelegenheit des Ackerfeldes ein Urteil fällten, als darauf nachts die Schafe der Leute weideten.

Мы одарили Давуда( Давида) милостью от Нас и сказали:« О горы и птицы! Славьте вместе с ним!
Und Wir ließen David eine Huld von Uns zukommen.-«Ihr Berge, singt Kehrverse mit ihm, und auch ihr Vögel.»!

Давуд( Давид) убил Джалута( Голиафа), и Аллах даровал ему царство и мудрость и научил его тому, чему пожелал.
Und David tötete Goliat. Und ihm ließ Gott die Königsherrschaft und die Weisheit zukommen, und Er lehrte ihn manches, was Er eben wollte.

Давуд( Давид) убедился, что Мы подвергли его искушению, попросил прощения у своего Господа, пал ниц и раскаялся.
Und David verstand, daß Wir ihn der Versuchung ausgesetzt hatten. Da bat er seinen Herrn um Vergebung und warf sich in Verneigung nieder und wandte sich(Ihm) reumütig zu.

Давуд уразумел, что Мы только подвергли его испытанию, попросил прощения у Господа своего, поклонился, пал ниц и раскаялся.
Und Dawud verstand, daß Wir ihn nur der Versuchung ausgesetzt hatten. Da bat er seinen Herrn um Vergebung und fiel in Verbeugung nieder und wandte sich(Ihm) reuig zu.

Давуд уразумел, что Мы только подвергли его испытанию, попросил прощения у Господа своего, поклонился, пал ниц и раскаялся.
Und David merkte, daß Wir ihn auf die Probe gestellt hatten; also bat er seinen Herrn um Verzeihung und fiel betend nieder und bekehrte sich.