ДАВИД на Немецком - Немецкий перевод

• David
• so ist nun David
• Dafydd

Примеры использования Давид на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это мадмуазель Давид.
Dies ist Mademoiselle Davide.

Семья Давид жила напротив.
Die Davids wohnten den Flur runter.

Жаль, что потеряли Давид.
Das mit David tut mir wirklich leid.

Давид сказал Авениру:" Не муж ли ты?
Und David sagte zu Abner: Bist du nicht ein Mann?

Теперь понятно, почему Давид без одежды.
Jetzt wissen wir, warum sich der David keine Kleidung leisten konnte.

И взял Давид голову Филистимлянина и отнес ее в Иерусалим.
David aber nahm des Philisters Haupt und brachte es gen Jerusalem;

На внутренней стороне окна северной стены- пророки Давид и Соломон.
Über dem Gebälk befinden sich wohl die Holzfiguren von David und Salomo.

А Давид все это изменил, и ввел Железный Век в Израиль.
Mit David aber änderte sich das, er brachte die Eisenzeit nach Israel.

А почему Секретная Служба или Госдепартамент не защищают директора Давид?
Wieso sind nicht der Secret Service oder das Außenministerium mit Direktor Davids Sicherheit betraut?

Давид, сын Иессея, царствовал в Израиле сорок лет.
So ist nun David, der Sohn Isais. König gewesen über ganz Israel.

Лливелин отказался это признать, и тогда Оуайн и Давид объединились против него.
Llywelyn wollte dies nicht akzeptieren, woraufhin Owain und Dafydd sich gegen ihn zusammenschlossen.

Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.
David aber wohnte auf der Burg; daher heißt man sie Davids Stadt.

Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть заколают жертвы.
Weh Ariel, Ariel, du Stadt des Lagers Davids! Füget Jahr zu Jahr und feiert die Feste;

Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян- в Вифлееме.
David aber war dazumal an sicherem Ort; aber der Philister Volk lag zu Bethlehem.

Всего времени, в которое Давид царствовал в Хевроне над домом Иудиным, было семь лет и шесть месяцев.
Die Zeit aber, da David König war zu Hebron über das Haus Juda, war sieben Jahre und sechs Monate.

Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.
Und David tanzte mit aller Macht vor dem HERR her und war begürtet mit einem leinenen Leibrock.

И сказал ему Давид: откуда ты пришел? И сказал тот: я убежал из стана Израильского.
David aber sprach zu ihm: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Aus dem Heer Israels bin ich entronnen.

Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил надИзраилем сына своего Соломона.
Also machte David seinen Sohn Salomo zum König über Israel, da er alt und des Lebens satt war..

И сказал Давид Амессаю: созови ко мне Иудеев в течение трех дней и сам явись сюда!
Und der König sprach zu Amasa: Berufe mir alle Männer in Juda auf den dritten Tag, und du sollst auch hier stehen!

Давид, которого вы лепите,- это вы. И вы делаете это с помощью своих мыслей.
Der David, den Sie erschaffen, sind Sie selbst, und Sie tun all dies mit der Kraft lhrer Gedanken.

Когда узнал Давид, что Саул задумал против него злое, сказал священнику Авиафару: принеси ефод!
Da aber David merkte, daß Saul Böses über ihn gedachte, sprach er zu dem Priester Abjathar: Lange den Leibrock her!

Давид взял золотые щиты, принадлежавшие рабам Адраазара, и принес их в Иерусалим.
Und David nahm die goldenen Schilde, die Hadadesers Knechte gehabt hatten, und brachte sie gen Jerusalem.

В это время Давид, видя, что Господь услышал его на гумне Орны Иевусеянина, принес там жертву.
Zur selben Zeit, da David sah, daß ihn der HERR erhört hatte auf der Tenne Ornans, des Jebusiters, pflegte er daselbst zu opfern.

Давид, увидев, что Иегова ответил ему на гумне иевусея́нина О́рны, стал приносить там жертвы.
Da David sah, daß ihn der HERR erhört hatte auf der Tenne Ornans, des Jebusiters, pflegte er daselbst zu opfern.

И услышал после Давид об этом и сказал: невинен я и царство мое вовек пред Господом в крови Авенира, сына Нирова;
Da das David hernach erfuhr, sprach er: Ich bin unschuldig und mein Königreich vor dem HERRN ewiglich an dem Blut Abners, des Sohnes Ners;

Давид Рис Уильямс англ. Dafydd Rhys Williams( Dave Williams)( 16 мая 1954, Саскатун, провинция Саскачеван, Канада)- канадский астронавт.
Dafydd Rhys„Dave“ Williams OC(* 16. Mai 1954 in Saskatoon, Saskatchewan) ist ein ehemaliger kanadischer Astronaut.

И не мог Давид пойти туда, чтобы взыскать Бога, потому что устрашен был мечом Ангела Господня.
David aber konnte nicht hingehen vor denselben, Gott zu suchen, so war er erschrocken vor dem Schwert des Engels des HERRN.

Давид обратился к Иегове со словами этой песни в тот день, когда Иегова избавил его от рук всех его врагов и от руки Сау́ла.
Und David redete vor dem HErrn die Worte dieses Liedes zur Zeit, da ihn der HErr errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls.

И услышал Давид, что Навал умер, и сказал: благословен Господь, Который вступился за обиду, нанесенную мне от руки Наваловой.
Da das David hörte, daß Nabal tot war, sprach er: Gelobt sei der HERR, der meine Schmach gerächt hat an Nabal und seinen Knecht abgehalten hat von dem Übel;

Давид велел вождям левитов поставить братьев их, певцов, с лирами, арфами и кимвалами, чтобы они пели радостные песни.
Und David sprach zu den Obersten der Leviten, daß sie ihre Brüder zu Sängern bestellen sollten mit Saitenspiel, mit Psaltern, Harfen und hellen Zimbeln, daß sie laut sängen und mit Freuden.