ДЕГТЯРНОЕ МЫЛО на Немецком - Немецкий перевод

• Teer Seife
• teer-seife
• Teerseife

Примеры использования Дегтярное мыло на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Потом купила скипидар и дегтярное мыло.
Dann kaufte sie Terpentin und Teer Seife.

Что сделать, чтобы дегтярное мыло помогало от вшей?
Was tun, um Teer Seife geholfen Läuse?

Нельзя путать дустовое и дегтярное мыло.
Verwechseln Sie nicht Staub und Teer Seife.

Дегтярное мыло, аэрозоли и шампуни: обзор альтернативных средств.
Teer Seife, Aerosole und Shampoos: eine Überprüfung alternativer Mittel.

Также следует иметь в виду, что дегтярное мыло от гнид не помогает вообще.
Es sollte auch bedacht werden, dass Teer Seife aus Nissen überhaupt nicht hilft.

Дегтярное мыло считается одним из самых известных народных средств для борьбы со вшами.
Teer Seife gilt als eines der bekanntesten Volksheilmittel gegen Läuse.

Хорошо помогает дегтярное мыло, хлорка, полынь и все, что с запахом лаванды.
Gut hilft Teer Seife, Bleichmittel, Wermut und all das mit dem Geruch von Lavendel.

Народные средства- керосин, уксус, чемеричная вода, клюквенный сок, дегтярное мыло.
Volksheilmittel- Kerosin, Essig, Cemerichnaya-Wasser, Cranberry-Saft, Teer-Seife.

Самое хорошее средство- чемеричная вода или дегтярное мыло, помогает супер, я очень довольна.
Das beste Mittel ist Nieswurzwasser oder Teer Seife, es hilft super, ich bin sehr zufrieden.

Дегтярное мыло( 30 руб) на час+ гребень педикулен ультра( 230руб)+ утюжком по всей голове.
Teerseife(30 Reiben) für eine Stunde+ Kammpedikuline ultra(230 Reiben)+ Bügeln über den gesamten Kopf.

Горячий душ, эфирные масла, чемеричная вода, дихлофос, керосин, дегтярное мыло, дуст- перепробовала все.
Ich wechsle jeden Tag das Bett. Heiße Dusche, ätherische Öle, chemerichnaya Wasser, Dichlorvos, Kerosin, Teer Seife, Staub- alles versucht.

Дегтярное мыло, не всегда дающее стопроцентный результат, но достаточно доступное и недорогое.
Teereife, die nicht immer ein hundertprozentiges Ergebnis liefert, aber ziemlich erschwinglich und preiswert ist.

Я по совету бабушки купила от вшей дегтярное мыло, почитала отзывы, инструкции, мылила голову раза три, но они продолжают ползать.
Auf den Rat meiner Großmutter kaufte ich Teerseife aus Läusen, las Rezensionen und Anweisungen, wusch meinen Kopf dreimal, aber sie kriechen weiter.

Дегтярное мыло может применяться несколько дней подряд: оно особенно эффективно от вшей, для борьбы же с гнидами следует мыть голову мылом на протяжении двух недель через день.
Teer-Seife kann mehrere Tage hintereinander verwendet werden: Sie ist besonders wirksam gegen Läuse, aber um Nissen zu bekämpfen, sollten Sie Ihre Haare jeden zweiten Tag zwei Wochen lang mit Seife waschen.

Справедливости ради стоит отметить, что дегтярное мыло все же может несколько облегчить борьбу со вшами, если применяется совместно с другими педикулицидными средствами.
Aus Gründen der Fairness sollte beachtet werden, dass Teer-Seife den Kampf gegen Läuse noch etwas erleichtern kann, wenn sie zusammen mit anderen Pedikuliziden eingesetzt wird.

Всю одежду снять, загрузить в стиральную машину, добавить туда любое современное средство от платяных вшей, а при отсутствии такового- уксус или дегтярное мыло- и выстирать вещи при максимально возможной температуре.
Ziehe alle Kleidungsstücke aus, lade sie in die Waschmaschine, füge moderne Mittel gegen Körperläuse und ohne solche, Essig oder Teer-Seife hinzu- und wasche die Sachen bei der höchstmöglichen Temperatur.

В обоих случаях дегтярное мыло в некоторой степени помогает избавиться от вшей, усиливая действие второго компонента.
In beiden Fällen hilft Teer-Seife in gewissem Maße, Läuse loszuwerden, wodurch die Wirkung der zweiten Komponente erhöht wird.

Второй раз решила не тратить деньги и купить дегтярное мыло( 18 руб.): помыла, намылила второй раз, надела целлофановый пакет и сверху полотенцем, через 20 минут смыла.
Beim zweiten Mal entschied ich mich, kein Geld auszugeben und Teer-Seife(18 Rubel) zu kaufen: gewaschen, ein zweites Mal eingeseift, eine Plastiktüte aufgelegt und darauf ein Handtuch gelegt, nach 20 Minuten abgewaschen.

Различные эфирные масла, отвары и настои полыни и пижмы, дегтярное мыло- средства, имеющие неприятный для насекомых запах и отпугивающие их, но при состоявшемся заражении не способные уничтожить паразитов.
Verschiedene ätherische Öle, Dekokte und Tinkturen aus Wermut und Rainfarn, Teer-Seife- Mittel, die für Insekten unangenehm riechen und sie abschrecken, aber bei einer Infektion können sie die Parasiten nicht zerstören.

Можно еще дегтярным мылом помыть котенка и хорошо смыть.
Sie können das Kätzchen auch mit Teerseife waschen und gut abspülen.

Применение дегтярного мыла против вшей: действительно ли это эффективно?
Verwendung von Teerseife gegen Läuse: Ist sie wirklich effektiv?

Сколько нужно мыть голову дегтярным мылом и какой период его действия?
Wie lange soll ich meine Haare mit Teerseife waschen und wie lange dauert es?

Профилактика от вшей: от регулярных осмотров до пижмы и дегтярного мыла.
Prävention von Läusen: von regelmäßigen Vorsorgeuntersuchungen bis hin zu Rainfarn und Teer.

Девочки, от вшей можно избавиться дегтярным мылом.
Mädchen, Sie können Läuse mit Teerseife loswerden.

Вооружайтесь чемеричной водой, дегтярным мылом, все это недорого, выйдет- 70 гребень, вода 50р, мыло примерно 30р.
Bewaffnen Sie sich mit chemischem Wasser, Teer Seife, alles ist billig, es wird rauskommen- 70 Kamm, Wasser 50p, Seife ca. 30p.

В народной борьбе со вшами нередко также используют уксус, скипидар, густые отвары пижмы и дегтярного мыла.
Essig, Terpentin, dicke Abkochungen von Rainfarn und Teer-Seife werden häufig zur Läusekontrolle verwendet.

Тем не менее, применение дегтярного мыла для борьбы со вшами в итоге стало своего рода традицией, народным рецептом.
Die Verwendung von Teer-Seife zur Läusekontrolle wurde jedoch zu einer Art Tradition, zu einem beliebten Rezept.

Эффективность дегтярного мыла практически при любом его применении определяется наличием большого количества производных фенола( собственно фенол, крезол и др.) и щелочи в его составе.
Die Wirksamkeit von Teer-Seife in nahezu jeder Anwendung wird durch die Anwesenheit einer großen Anzahl von Phenolderivaten(Phenol selbst, Kresol usw.) und Alkali in seiner Zusammensetzung bestimmt.

По этой причине дегтярным мылом издавна пытались бороться и с выпадением волос, и с перхотью, и с симптомами педикулеза- покраснениями, зудом, расчесами.
Aus diesem Grund hat die Teer-Seife seit langem versucht, mit Haarausfall und Schuppen und den Symptomen von Läusen umzugehen- Rötung, Jucken, Kratzen.

По большому же счету, применение дегтярного мыла для избавления от вшей- небольшое недоразумение.
Im Großen und Ganzen ist die Verwendung von Teer-Seife zur Beseitigung von Läusen ein leichtes Missverständnis.