ДЖИННАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• mit den Ginn
• mit den Djinn
• mit Dschinn

Примеры использования Джиннами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Думаю, я завязал с джиннами. Что?
Ich glaube, ich bin fertig mit Dschinns.

Они устанавливают родство между Ним и джиннами.
Und sie stellen zwischen Ihm und den Ginn eine Verwandtschaft her.

Аллах скажет:" Войдите в ад вместе с людьми и джиннами, которые ушли[ из жизни] задолго до вас.
ER sagte:"Tretet ein ins Feuer mit Umam von Menschen und Dschinn, die vor euch vergingen.

Они устанавливают родство между Ним и джиннами.
Und sie machten zwischen Ihm und den Dschinn Abstammungsverwandtschaft.

И устроили они родство между Ним и джиннами, а знают джинны, что они будут собраны.
Und sie stellen zwischen Ihm und den Ginn eine Verwandtschaft her. Aber die Ginn wissen ja, daß sie bestimmt vorgeführt werden.

Исполнится Слово твоего Господа:« Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми- всеми вместе».
Und so erfüllt sich der Spruch deines Herrn:«Ich werde die Hölle mit den Djinn und den Menschen allen füllen.».

Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета.
Und sie stellen zwischen Ihm und den Ginn eine Verwandtschaft her. Aber die Ginn wissen ja, daß sie bestimmt vorgeführt werden.

Он сотворил их для этого. Исполнится Слово твоего Господа:« Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми- всеми вместе».
Und die Bestimmung deines HERRN ist vollendet:"Gewiß, ICH werde Dschahannam mit Dschinn und Menschen, von beiden füllen.

Помимо тех, Кому явил Господь твой Свою милость,- Для этого Он создал их, И этим Слово Бога твоего свершится:" Я Ад людьми и джиннами наполню.
Außer denjenigen, welchen dein HERR Gnade erwies- und dafür erschuf ER sie. Und die Bestimmung deines HERRN ist vollendet:"Gewiß, ICH werde Dschahannam mit Dschinn und Menschen, von beiden füllen.

Исполнится Слово твоего Господа:« Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми- всеми вместе».
Und das Wort deines Herrn ist in Erfüllung gegangen:"Wahrlich, Ich werde Gahannam mit den Ginn und den Menschen insgesamt füllen.

Помимо тех, Кому явил Господь твой Свою милость,- Для этого Он создал их, И этим Слово Бога твоего свершится:" Я Ад людьми и джиннами наполню.
Außer denen, derer sich dein Herr erbarmt hat. Dazu hat Er sie erschaffen. Und so erfüllt sich der Spruch deines Herrn:«Ich werde die Hölle mit den Djinn und den Menschen allen füllen.».

Исполнится Слово твоего Господа:« Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми- всеми вместе».
Und so erfüllt sich das Wort deines Herrn:"Ich werde die Hölle ganz gewiß mit den Ginn und den Menschen allesamt füllen.

Помимо тех, Кому явил Господь твой Свою милость,- Для этого Он создал их, И этим Слово Бога твоего свершится:" Я Ад людьми и джиннами наполню.
Außer denen, derer Sich dein Herr erbarmt hat. Dazu hat Er sie erschaffen. Und so erfüllt sich das Wort deines Herrn:"Ich werde die Hölle ganz gewiß mit den Ginn und den Menschen allesamt füllen.

И если б Мы того желали, Мы б душу всякую вели прямым путем, Но Мое Слово было неизменно:" Я Ад людьми и джиннами наполню- всеми вместе;
Und hätten Wir gewollt, hätten Wir jedem seinen Weg gezeigt; jedoch Mein Wort soll geschehen:"Füllen will Ich Gahannam mit den Ginn und mit den Menschen allzumal.

Помимо тех, Кому явил Господь твой Свою милость,- Для этого Он создал их, И этим Слово Бога твоего свершится:" Я Ад людьми и джиннами наполню.
Ausgenommen davon sind jene, derer dein Herr Sich erbarmt hat, und dazu hat Er sie erschaffen. Und das Wort deines Herrn ist in Erfüllung gegangen:"Wahrlich, Ich werde Gahannam mit den Ginn und den Menschen insgesamt füllen.

И если б Мы того желали, Мы б душу всякую вели прямым путем, Но Мое Слово было неизменно:" Я Ад людьми и джиннами наполню- всеми вместе;
Und würden WIR es wollen, hätten WIR jeder Seele ihre Rechtleitung zuteil werden lassen. Doch das Gesagte von Mir ist Rechtens:"Gewiß, ICH werde Dschahannam mit Dschinn und Menschen, allesamt vollmachen.

Если бы Мы пожелали, то наставили бы на прямой путь каждого человека, однако исполнится Слово Мое:« Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми- всеми вместе!
Und hätten Wir gewollt, hätten Wir jedem seinen Weg gezeigt; jedoch Mein Wort soll geschehen:"Füllen will Ich Gahannam mit den Ginn und mit den Menschen allzumal!

Если бы Нам было угодно, то Мы наставили бы на прямой путь каждого человека, однако стало истиной Мое слово:" Непременно Я наполню ад джиннами и людьми- всеми вместе!
Und hätten Wir gewollt, hätten Wir jedem seinen Weg gezeigt; jedoch Mein Wort soll geschehen:"Füllen will Ich Gahannam mit den Ginn und mit den Menschen allzumal!

Если бы Мы пожелали, то наставили бы на прямой путь каждого человека, однако исполнится Слово Мое:« Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми- всеми вместе!
Und würden WIR es wollen, hätten WIR jeder Seele ihre Rechtleitung zuteil werden lassen. Doch das Gesagte von Mir ist Rechtens:"Gewiß, ICH werde Dschahannam mit Dschinn und Menschen, allesamt vollmachen!

Если бы Нам было угодно, то Мы наставили бы на прямой путь каждого человека, однако стало истиной Мое слово:" Непременно Я наполню ад джиннами и людьми- всеми вместе!
Und würden WIR es wollen, hätten WIR jeder Seele ihre Rechtleitung zuteil werden lassen. Doch das Gesagte von Mir ist Rechtens:"Gewiß, ICH werde Dschahannam mit Dschinn und Menschen, allesamt vollmachen!

И если б Мы того желали, Мы б душу всякую вели прямым путем, Но Мое Слово было неизменно:" Я Ад людьми и джиннами наполню- всеми вместе;
Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir jedem Menschen seine Rechtleitung zukommen lassen. Aber der Spruch von Mir ist zu Recht fällig geworden:«Füllen werde Ich die Hölle mit den Djinn und den Menschen allen.».

И если б Мы того желали, Мы б душу всякую вели прямым путем, Но Мое Слово было неизменно:" Я Ад людьми и джиннами наполню- всеми вместе;
Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir jeder Seele ihre Rechtleitung gegeben. Aber(nun) ist das Wort von Mir unvermeidlich fällig geworden:"Ganz gewiß werde Ich die Hölle mit den Ginn und den Menschen allesamt füllen.

Если бы Мы пожелали, то наставили бы на прямой путь каждого человека, однако исполнится Слово Мое:« Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми- всеми вместе!
Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir jedem Menschen seine Rechtleitung zukommen lassen. Aber der Spruch von Mir ist zu Recht fällig geworden:«Füllen werde Ich die Hölle mit den Djinn und den Menschen allen.»!

Если бы Нам было угодно, то Мы наставили бы на прямой путь каждого человека, однако стало истиной Мое слово:" Непременно Я наполню ад джиннами и людьми- всеми вместе!
Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir jedem Menschen seine Rechtleitung zukommen lassen. Aber der Spruch von Mir ist zu Recht fällig geworden:«Füllen werde Ich die Hölle mit den Djinn und den Menschen allen.»!

Если бы Мы пожелали, то наставили бы на прямой путь каждого человека, однако исполнится Слово Мое:« Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми- всеми вместе!
Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir jeder Seele ihre Rechtleitung gegeben. Aber(nun) ist das Wort von Mir unvermeidlich fällig geworden:"Ganz gewiß werde Ich die Hölle mit den Ginn und den Menschen allesamt füllen!

Если бы Нам было угодно, то Мы наставили бы на прямой путь каждого человека, однако стало истиной Мое слово:" Непременно Я наполню ад джиннами и людьми- всеми вместе!
Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir jeder Seele ihre Rechtleitung gegeben. Aber(nun) ist das Wort von Mir unvermeidlich fällig geworden:"Ganz gewiß werde Ich die Hölle mit den Ginn und den Menschen allesamt füllen!

Да, они поклонялись джиннам; большая часть их веровала в них!
Nein, sie dienten den Ginn; an sie haben die meisten von ihnen geglaubt!

И бывает из джиннов и людей».
Von den Ginn und den Menschen.

Они поклонялись джиннам, и большинство их веровали именно в них».
Sie dienten den Ginn; an sie haben die meisten von ihnen geglaubt.

От джиннов и людей!
Von den Ginn und den Menschen!