ДИЗАЙНЕРАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Designer
• Designern

Примеры использования Дизайнерам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

При этом они сказали дизайнерам.
Und die Ingenieure sagten zu den Designern.

Они помогают компаниям и другим дизайнерам думать о будущем позитивнее.
Sie helfen Unternehmen und Designern, über die Zukunft nachzudenken.

Дизайнеры стремятся стать великими дизайнерами.
Designer erstreben, große Designer zu sein.

На них подавали судебные иски, но обычно дизайнерам не удается выиграть дело.
Und sie sind mit vielen Rechtsstreits konfrontiert worden, aber diese Rechtsstreits werden üblicherweise nicht von Modedesignern gewonnen.

Мне нрав… Я испытываю слабость к британским дизайнерам.
Ich hab'ne Schwäche für britische Designer.

INS. Финская компания Ponsse Plc предоставила дизайнерам полную свободу действий в работе над созданием харвестера нового поколения.
INS. Das finnische Unternehmen Ponsse Plc ließ seinen Ingenieuren freie Hand bei der Entwicklung einer neuen Harvester-Generation.

Прототипы воплощают дизайнерские гипотезы и позволяют дизайнерам получить критику.
Prototypen verkörpern Designhypothesen und ermöglichen es den Designern, Feedback zu erhalten.

Пару недель назад мы представили littleBits в Род-айлендской художественной школе и дали их некоторым дизайнерам, привыкшим работать с картоном, деревом и бумагой, но без опыта в электронике, и сказали:" Творите.
Vor einigen Wochen haben wir littleBits zu RISD gebracht und gaben sie einigen Designern, die keinerlei technische Erfahrung hatten- nur Karton, Holz und Papier- und sagten ihnen.

И, если мы управляем дизайн- студией, мы должны быть способны понять, как мы можем помочь дизайнерам переходить через эти состояния.
Und wenn wir ein Designstudio führen, müssen wir herausfinden können, wie wir Designer durch diese Übergänge zu verschiedenen Erfahrungen führen können.

Награды получали: Фонд предоставляет художникам, фотографам, дизайнерам и кинематографистам финансовую поддержку в чрезвычайных ситуациях, в случае получения профессиональной инвалидности и по старости.
Die Stiftung Sozialwerk der VG vergibt an Bildende Künstler, Fotografen, Designer und Filmschaffende finanzielle Unterstützungen in Notlagen, bei Erwerbs- und Berufsunfähigkeit und im Alter.

Было отлично, потому что в самом начале была куча извинений, из ряда, ученые говорят дизайнерам, я не знаю что такое стиль, я не настолько утончен.
Es war herrlich. Am Anfang war es ein Entschuldigungs-Festival. Die Wissenschaftler sagten zu Designern:"Ich weiss nicht, was Stil ist, ich bin nicht wirklich elegant.

D- печать дала дизайнерам большую свободу создавать платья именно такими, какими они их себе представляли, однако они все еще зависели от крупных и дорогих промышленных принтеров, которые находились в лаборатории далеко от их студии.
Mit 3D-Druck hatten die Designer so viele Freiheiten, um die Kleider nach ihren Vorstellungen aussehen zu lassen. Sie waren jedoch abhängig von großen, teuren Industriedruckern, die in einem Labor weit von ihrem Studio standen.

Мы переживаем особенный момент в истории, редкий момент, когда слияние четырех областей дает дизайнерам доступ к средствам, которыми мы не располагали раньше.
Wir leben in einer historischen Zeit, einer außergewöhnlichen Zeit, in der vier Gebiete zusammentreffen und Designern Zugang zu Werkzeugen geben, zu denen wir vorher keinen Zugang hatten.

Дизайнерам нужно быть индивидуалистами, ведь лучший путь к дизайну успешного предмета- а также не существовавшего ранее предмета- это претвориться, что он раньше не существовал, или что люди могли бы по-другому его использовать.
Designer müssen auch Außenseiter sein, denn der beste Weg, um ein erfolgreiches Objekt zu entwerfen- und zwar ein Objekt, das uns zuvor fehlte- ist entweder so tun, als ob es niemals existiert hätte, oder dass Menschen in der Lage sein werden, einen neuen Umgang damit zu entwickeln.

Питеру Галисону( он преподает в Гарварде), именно нанотехнология и квантовая физика принесла дизайнерам этот возрожденный интерес, эту настоящую страсть к дизайну.
Peter Galison- er unterrichtet an Harvard- hat die Nanotechnologie, insbesondere die Quantenphysik, den Designern dieses erneuerte Interesse gebracht, diese wirkliche Leidenschaft für Design.

Мне и другим дизайнерам, работающим над подобными проектами, приходится придумывать этот курс по ходу дела: мы обучаем самих себя, как наилучшим образом создавать новое в крупных масштабах. Сегодня я хотела бы поделиться с вами идеями, которые я усвоила за все эти годы.
Ich, und andere Designer, die an dieser Art von Produkten arbeiten, mussten es so nebenbei erfinden, und wir brachten uns gegenseitig die sich in solch einer Größenordnung abzeichnenden besten Design-Verfahren bei. Heute möchte ich Ihnen Dinge zeigen, die wir im Laufe der Jahre gelernt haben.

Бренчание( Гудок) Пару недель назад мы представили littleBits в Род-айлендской художественной школе и дали их некоторым дизайнерам, привыкшим работать с картоном, деревом и бумагой, но без опыта в электронике, и сказали:« Творите».
Klirren(summen) Vor einigen Wochen haben wir littleBits zu RISD gebracht und gaben sie einigen Designern, die keinerlei technische Erfahrung hatten- nur Karton, Holz und Papier- und sagten ihnen:"Macht was.

Но, согласно одному великому ученому, которого вы наверно знаете, Питеру Галисону( он преподает в Гарварде), именно нанотехнология и квантовая физика принесла дизайнерам этот возрожденный интерес, эту настоящую страсть к дизайну.
Aber laut eines bedeutenden Wissenschaftshistorikers Peter Galison- er unterrichtet an Harvard- hat die Nanotechnologie, insbesondere die Quantenphysik, den Designern dieses erneuerte Interesse gebracht, diese wirkliche Leidenschaft für Design.

Во всех этих проектах есть понимание человеческой природы, и я думаю, что как дизайнерам нам действительно всегда нужно думать о том, как можно создать новую связь между миром и нашими работами, независимо от того, для бизнеса ли они или это, как я покажу, проекты для дома.
Alle diese Projekte haben einen gewissen Humanismus gemein und ich denke, dass wir Designer wirklich darüber nachdenken müssen, wie wir eine andere Beziehung schaffen können zwischen unserer Arbeit und der Welt, ob sie nun kommerziell ist oder, wie ich zeigen werde, sich mit humanitären Projekten befasst.

Эта новая программа была вдохновлена огромным откликом дизайнеров, полученным компанией Iggesund от проекта Black Box Project. В ходе него известным дизайнерам была предоставлена свобода действий при разработке уникальных решений с применением картона Invercote в качестве исходного материала.
Angeregt wurde diese neue Veranstaltung durch die enorme Resonanz, die Iggesund mit dem Black Box Project in der Designwelt hervorgerufen hat. Im Rahmen dieses Projekts hatte man renommierten Designern freie Hand gelassen, mit Invercote als Ausgangsmaterial individuelle Lösungen für den Inhalt einer schwarzen Schachtel zu entwerfen.

Мы имеем иметь дизайнера, поэтому можем обеспечить вам различное решение дизайна.
Wir haben, Designer zu besitzen, also können Ihnen verschiedene Entwurfslösung zur Verfügung stellen.

Два довольных дизайнера и куча злых птиц- Это Финляндия.
Zwei Designer und viele Angry Birds- thisisFINLAND.

Два довольных дизайнера и куча злых птиц.
Leben& gesellschaft Gesellschaft Zwei Designer und viele Angry Birds.

В конце концов, я устроился работать дизайнером.
Verdingte mich schlussendlich selbst als Designer.

Я очень уважаю Джона Как дизайнера и он уважает меня.
Schlussendlich respektiere ich John als Designer, und er respektiert mich als Designerin.

Я поступил в Школу Дизайна Парсона и начал карьеру дизайнера.
Ich ging an die Parsons School of Design und begann dann meine Karriere als Designer.

Итак, первый вопрос в том, каким должен быть первый вопрос для дизайнера?
Die Frage ist also, was ist die erste Frage für Designer?

Моя мать была своего рода дизайнером.
Und meine Mutter war auch eine Art Designer.

С Джоанни, нашим дизайнером.
Gianni, unser Designer.

Создай свой собственный уникальный тему, стать вашим собственным дизайнером!
Entwerfen Sie Ihr eigenes einzigartiges Thema, werden Sie Ihr eigener Designer!