ДОББИ на Немецком - Немецкий перевод

• Dobby

Примеры использования Добби на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, Добби.
Nein, Dobby.

Добби свободен.
Dobby ist frei.

Обидеть Добби?
Dobby verletzen?

Добби все понимает.
Dobby versteht das.

Прекрати, Добби!
Schluss damit, Dobby!

Добби, ну-ка вернись!
Dobby, komm zurück!

Тогда Добби должен сделать это.
Dann muss Dobby es tun.

Добби свободный эльф.
Dobby ist ein freier Elf.

А потом Добби увидел Скрипуна.
Und dann hat Dobby gesehen.

У Добби нет хозяина.
Dobby hat keinen Gebieter.

Хозяин подарил Добби одежду.
Der Gebieter hat Dobby Kleidung geschenkt.

Добби не может сказать.
Das darf Dobby nicht sagen.

Просто Добби пришел сказать вам.
Die Sache ist die: Dobby ist hier, um Ihnen zu sagen.

Добби, свободный эльф.
HIER LIEGT DOBBY, EIN FREIER ELF.

Если они узнают, что Добби был здесь.
Wenn sie je erfahren würden, dass Dobby bei Ihnen war.

Добби никогда не хотел убивать.
Dobby wollte niemals töten.

Они верили, что гений- это своего рода волшебная сущность, жившая, буквально, в стенах дома творца, этакий Добби, кто приходил и невидимым образом помогал художнику с его работой, и формировал результаты этой работы.
Sie glaubten, dass ein Genie diese Art magisches göttliches Wesen war, von dem geglaubt wurde, dass es sprichwörtlich in den Wänden eines Künstlerateliers lebt- ungefähr so wie Dobby, der Hauself- und dem Künstler bei der Arbeit gewissermaßen unsichtbar assistierte und das Ergebnis der Arbeit gestalten würde.

Добби привык к угрозам.
Dobby ist an Todesdrohungen gewöhnt.

И вот Добби услышал от Скрипуна имя Гарри Поттера.
Und dann hat Dobby Kreacher den Namen"Harry Potter" sagen hören.

Добби просто старался помочь.
Dobby hat nur versucht, zu helfen.

Добби ужасно пepeживaл, сэр.
Dobby ist deswegen untröstlich, Sir.

Добби умирает в седьмой книге.
Dobby, der Elf, stirbt in Buch sieben.

Добби должен наказать себя, сэр.
Dobby musste sich selbst bestrafen, Sir.

Добби всегда придет на помощь Гарри Поттеру.
Dobby wird immer da sein, wenn Harry Potter ihn braucht.

Добби пришел, чтобы спасти Гарри Поттера, конечно же?
Dobby ist gekommen und rettet Harry Potter, was sonst?

Добби- домовой эльф, принадлежавший семье Малфоев.
Dobby ist ein Hauself, der in den Diensten der Familie Malfoy steht.

И Добби пришел чтобы спасти Гарри Поттера и его друзей.
Und Dobby ist bloß hier, um Harry Potter und seine Freunde zu retten.

Добби станет свободным если хозяин подарит ему что-то из одежды.
Dobby wird nie frei sein, wenn sein Gebieter ihm keine Kleidung schenkt.

Добби столкнулся со Скрипуном в Косом переулке, это показалось Добби интересным.
Dobby sah Kreacher in der Winkelgasse. Und das fand Dobby etwas eigenartig.

Добби надеялся, что Гарри Поттер, решив, что друзья забыли его не захочет возвращаться в школу, сэр.
Dobby hat gehofft, wenn Harry Potter denkt, dass man ihn vergessen hat, will Harry Potter ja vielleicht nicht mehr in die Schule zurückkehren, Sir.