ДОДЗЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Dojo

Примеры использования Додзе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это мой додзе.
Mein Dojo.

Я буду в додзе" Чикара.
Ich gehe ins Chikara Dojo.

Это мое додзе.
Das ist mein Dojo.

Потом я позвонил в додзе.
Dann habe ich im Dojo angerufen.- Hör zu.

Мы в ее додзе.
Wir sind in ihrem Dojo.

Мы получим это додзе.
Dieses Dojo wird mir gehören.

Это не додзе.
Das ist nicht das Dojo.

Додзе- место уважения.
Das Dojo ist ein Ort des Respekts.

Нет, это… додзе.
Nein… Es ist ein Dojo.

Человек, который спас нас в додзе.
Der Kerl, der uns im Dojo rettete.

В мой додзе вам нельзя!
Du hast keinen Zutritt zu meinem Dojo!

Там есть ученики из моего додзе.
Da sind Schüler aus meinem Dojo drin.

Она руководит додзе рядом с Чайна-тауном.
Sie hat ein Dojo bei Chinatown.

Скажите ему, что мы можем встретиться в моем додзе.
Er soll mich in meinem Dojo treffen.

Додзе не имеет к этому никакого отношения.
Es hat mit diesem Dojo nichts zu tun.

Он был не против, когда я оставался в додзе?
War es ok für ihn, als ich im Dojo übernachtete?

Я три года обучался в додзе Наганума.
Ich trainierte im Naganuma-Dojo in Edo, drei Jahre lang.

Вы знаете мои правила насчет телефонов в додзе.
Du kennst die Regeln zu Handys in meinem Dojo.

Ау"?" Ау" не место в этом додзе, Мр.
Au" ist kein akzeptabler Kampfschrei in diesem Dojo, LaRusso.

Думаешь, так во всех додзе или только в моем?
Denkst du, das passiert auch in anderen Dojos oder nur in meinem?

Что настоящий бой- не спарринг в додзе.
Denk daran, Mimura, ein richtiger Kampf ist anders als ein Kampftraining im Dojo.

Додзе это место гармонии. Ничто не должно нарушать ее.
Der Dojo ist ein Ort der Harmonie, die nicht gestört werden darf.

А дети крестьян и мещан тоже смогут учиться в вашем додзе?
Könnten Söhne von Bauern und Kleinbürgern auch in dein Dojo kommen?

Это вы? Тот герой, защитивший от 10 разбойников додзе неподалеку?
Bist du der Held, der das Dojo ganz allein gegen zehn Männer verteidigt hat?

Знаешь, когда я впервые увидела тебя в додзе у Коллин, я не могла не отметить твою… милую невинность.
Als ich dich in Colleens Dojo kennenlernte, fiel mir sofort diese liebe Unschuld an dir auf.

В период Муромати( 1392- 1568) ширмы появились во многих домах, магазинах и додзе.
Muromachi-Zeit(1392-1568): Faltschirme gewannen an Beliebtheit und waren in vielen Residenzen, Dōjōs und Läden zu finden.

В глубине души ты знаешь, что ты способна только учить детей в додзе, которое я дал тебе.
Tief in deiner Seele weißt du, dass du nicht mehr als eine Lehrerin für Kinder bist, in einem Dojo, das ich dir gab.

После одной недели со мной в моем додзе, вы будете готовы защищать себя… с силой гризли…- рефлексами пумы… и мудростью человека.
Nach einer Woche in meinem Dojo werden Sie sich mit der Kraft eines Grizzlybären, mit den Reflexen eines Puma und der Weisheit eines Mannes verteidigen können.