ДОЛЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Dolly
• Dollie

Примеры использования Долли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Долли, шевелись!
Dollie, beeil dich!

У тебя моя Долли.
Du hast meine Dollie.

Долли, что случилось?
Dollie, was ist geschehen?

Это лишь я, Долли.
Ich bin es nur… Dollie.

Долли, у меня есть добро.
Dollie, ich habe die Mittel.

Мы все помним Долли.
Sie erinnern sich alle an Dolly.

Я пишу Долли и Китти.
Ich schreibe an Dolly und Kitty.

Долли любит Долли.
Dolly steht einfach auf Dolly.

И, знаешь, Долли на твоей стороне.
Und Dolly ist auf deiner Seite.

Как некоторых из нас, милая Долли.
So wie einige von uns, Dollie, Liebes.

Волнение Долли действовало на Алексея Александровича.
Dollys Aufregung machte Alexei Alexandrowitsch nachgiebig.

Долли Мэдисон, кормила его пирожными Зингерс и пончиками с джемом.
Dolley Madison, ihn fütterte mit Zingers- und Donuts.

Оставшись одна, Долли помолилась богу и легла в постель.
Als Dolly allein geblieben war, betete sie und legte sich zu Bett.

Анна подняла сухую, худую руку Долли, поцеловала ее и сказала.
Anna hob die dürre, magere Hand Dollys in die Höhe, küßte sie und sagte.

Мы все помним Долли. Ее создали из одной клетки вымени.
Sie erinnern sich alle an Dolly. Sie entstammte einer einzelnen Brustzelle.

Долли. Вы уверены, что хотите расстаться со своей прошлой жизнью?
Dollie, bist du sicher, dass du zu allem, das du kennst, Lebewohl sagen willst?

Стива просил, и Долли желала этого,-- продолжал Левин.
Stiwa bat mich darum, und auch Dollys Wunsch ist es gewesen«, fuhr Ljewin fort.

Тогда Долли, куколка моя, сделаешь так, что они не найдут его.
Nun, dann, Dollie, mein Püppchen, stell lieber sicher, dass sie ihn nicht finden.

Это княжна Варвара,-- отвечала Анна на вопросительный взгляд Долли, когда подъехал шарабан.
Das ist die Prinzessin Warwara«, antwortete Anna auf einen fragenden Blick Dollys, als der leichte Wagen sich näherte.

Долли, плоть и кровь, и потому- то и знаю, что папа мертв.
Ich bin eine Dolly, eine echte. Und deshalb weiß ich, dass Dad tot ist..

Подъехав к коляске, она без помощи соскочила и, поддерживая амазонку, подбежала навстречу Долли.
Als sie an den Kutschwagen herangekommen war, sprang sie ohne Hilfe ab und lief, ihr Reitkleid aufraffend, zu Dolly.

Дети Долли с гувернанткой и Васенькой делали планы о том, куда идти за грибами.
Dollys Kinder mit der Erzieherin und Warjenka entwarfen Pläne, wohin sie zum Pilzesammeln gehen wollten.

Чувствительность Анны сообщилась и Долли, и, когда она в последний раз обняла золовку, она прошептала.
Annas gerührte Stimmung war auch auf Dolly übergegangen, und als sie ihre Schwägerin zum letzten Male umarmte, flüsterte sie ihr zu.

Так прощай, Долли!-- И, поцеловав Долли и пожав руку Кити, Анна поспешно вышла.
Also dann leb wohl, Dolly!« Anna küßte Dolly, drückte Kitty die Hand und ging rasch hinaus.

Он вместе готовился и вместе поступил в университет с молодым князем Шербацким, братом Долли и Кити.
Er hatte sich mit dem jungen Fürsten Schtscherbazki, dem Bruder von Dolly und Kitty, zusammen auf den Besuch der Universität vorbereitet und sie mit ihm zugleich bezogen.

Анна заметила выражение лица Долли и смутилась, покраснела, выпустила из рук амазонку и спотыкнулась на нее.
Anna bemerkte Dollys Gesichtsausdruck sehr wohl; sie wurde verlegen, errötete, ließ ihr Reitkleid aus der Hand fallen und strauchelte darüber.

И, несмотря на все свое волнение, Анна улыбнулась, заметив наивное выражение любопытства, удивления и ужаса на лице Долли.
Und trotz all ihrer Aufregung mußte Anna lächeln, als sie den unverhohlenen Ausdruck von Neugier, Erstaunen und Schrecken auf Dollys Gesicht wahrnahm.

Застав Долли уже вернувшеюся, Анна внимательно посмотрела ей в глаза, как бы спрашивая о том разговоре, который она имела с Вронским, но не спросила словами.
Als Anna Dolly schon zu Hause fand, blickte sie ihr forschend in die Augen, wie wenn sie nach dem Gespräch fragen wollte, das Dolly mit Wronski geführt hatte; aber mit Worten fragte sie nicht danach.

Деньги от купца за лес по второму сроку были получены и еще не издержаны, Долли была очень мила добра последнее время, и мысль этого обеда во всех отношениях радовала Степана Аркадьича.
Die zweite Rate des Kaufpreises für den Wald hatte er von dem Händler erhalten und noch nicht verausgabt; Dolly war in der letzten Zeit sehr lieb und gut gewesen, und der Gedanke an dieses Mahl machte Stepan Arkadjewitsch in jeder Hinsicht viel Freude.

Когда Анна вошла в комнату, Долли сидела в маленькой гостиной с белоголовым пухлым мальчиком, уж теперь похожим на отца, и слушала его урок из французского чтения.
Als Anna eintrat, saß Dolly in einem kleinen Wohnzimmer mit einem hellblonden, dickbäckigen Knaben zusammen, der schon jetzt seinem Vater sehr ähnlich sah, und hörte ihm seine Aufgaben aus dem französischen Lesebuche ab.