ДУБАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Dubai
• Dubais

Примеры использования Дубая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пляжи Дубая.
Strände von Dubai.

Пределы возможностей Дубая.
Dubai bekommt die Grenzen aufgezeigt.

А именно из Дубая.
Genauer gesagt aus Dubai.

Международный аэропорт Дубая.
Der Internationale Flughafen von Dubai.

Начинаем с Дубая.
Wir fangen an mit Dubai.

Станет ли это концом легендарного экономического роста Дубая?
Ist Dubais episches Wachstum damit vorbei?

Он звонит из Дубая.
Er ruft aus Dubai an.

А по мне- ничего. Просто отец пригласил чуваков из Дубая.
Aber mein Vater hat diese Typen aus Dubai eingeladen.

Мой человек в порту Дубая сообщил что платеж отправили на прошлой неделе.
Mein Mann am Hafen von Dubai sagt, die Bezahlung wäre letzte Woche erfolgt.

Джумейра является одним из наиболее дорогих жилых районов Дубая.
Jumeirah gilt inzwischen als eine der teuersten Wohngegenden Dubais.

Он привез женщину из Дубая, чтобы вбить клин между нами.
Das würde er nie tun. Er wollte einen Keil zwischen uns treiben. Dafür hat er eine Frau aus Dubai eingeflogen.

У Дубая столько же долгов, сколько и у Берлина. И в Берлине пока еще не найдена нефть.
Dubai hat in etwa so viele Schulden wie die Stadt Berlin. Und Berlin hat noch nicht mal Öl.

Не было городов наподобие Дохи, Дубая, Абу- Даби, Кувейта или Эль- Рияда.
Keine der Städte, wie man sie heute sieht, in Doha, Dubai oder Abu Dhabi, oder Kuwait oder Riad.

Однако правители Дубая часто довольно терпимо относятся к свободе самовыражения.
Was jedoch die Ausdrucksfreiheit angeht, waren Dubais Herrscher in vieler Hinsicht bemerkenswert tolerant.

Несколькими анонимными переводами из Дубая и через подставную компанию на Коморах.
Durch eine Reihe von anonymen Geldüberweisungen, die aus Dubai stammen, und durch eine Firma aus den Komoren weitergeleitet wurden.

Чем это отличается от Дубая и контрабандиста с Востока, которого пришлось выпустить?
Wie unterscheidet sich das hier von Dubai… der Schmuggler aus dem Orient, der rausgeworfen werden musste?

Есть те, кто упивается своим предвидением такого наказания Дубая за его дерзкие чрезмерные амбиции.
Nun gibt es jene, die sich an dem, was sie als wohlverdiente Strafe für Dubais überdimensionierte Ambitionen ansehen.

Статья 177 Уголовного кодекса Дубая предполагает тюремное заключение до 10 лет по обоюдной содомии.
In Dubai gibt es laut Artikel 177 des lokalen StBG eine Freiheitsstrafe bis zu 10 Jahre für eingewilligte Sodomie.

Гость оценит удобное расположение отеля, всего в 15 минутах езды от международного аэропорта Дубая.
Die Lage des Hotels ist für den Gast sehr vorteilhaft, denn es liegt nur 15 Minuten vom Dubai International Airport entfernt.

Год назад я присутствовал в Университете Дубая на вечере презентаций местных деятелей искусства.
Vor einem Jahr verbrachte ich einen ganzen langen Abend damit, mir Vorführungen örtlicher Künstler in der Universität von Dubai anzusehen.

Flora Al Souq Hotel- 2- звездочный отель, расположенный в главном деловом и торговом районе Дубая.
Das Flora Al Souq Hotel ist ein zentral gelegenes 2-Sterne Hotel in Dubais Hauptgeschäfts- und Einkaufsviertel, dem Al Baniyas-Bezirk.

Похоже на поезд метро. Это железная дорога из Дубая в Абу- Даби, и расстояние в 160 километров поезд будет проезжать за 12 минут.
Es ist eine Art oberirdische U-Bahn und fährt von Dubai bis Abu Dhabi, das etwa 160 Kilometer entfernt ist, in zwölf Minuten.

В 15: 15 экипаж сообщил о пожаре на борту и запросил экстренную посадку в это время самолет находился в 120 километрах к западу от Дубая.
Um 15:15 meldete die Besatzung ein Feuer im Cockpit; das Flugzeug befand sich zu diesem Zeitpunkt ca. 220 km west-nordwestlich von Dubai.

Частный авиасообщение Чартер из Дубая на Кипр Embraer Legacy 650 самолеты авиация путешествие для бизнеса или личного отпуска выходного.
Private Jet Charter Flug Service von Dubai nach Zypern auf Embraer Legacy 650 Flugzeuge Luftfahrt Reise für geschäftliche oder private Wochenende Urlaub.

Один эмиратский фотограф представил иллюстрированную историю строительства одной из станций недавно созданного метрополитена Дубая.
Einer dieser Künstler, ein emiratischer Fotograf, präsentierte eine visuelle Zeitleiste des Baus eines der Bahnhöfe des neuen Dubaier Metrosystems.

Flora Hotel Apartments находится в Baniyas Square Central Deira, деловом и торговом районе Дубая, в 10 минутах езды от международного аэропорта Дубая… больше.
Das Flora Hotel Apartments befindet sich am Baniyas Square in Central Deira, Dubais Geschäfts- und Erholungsviertel, 10 Autominuten vom Dubai Internat… mehr.

Совсем как в Соединенных Штатах, элитные иностранные специалисты играли и играют основную роль в развитии различных отраслей сферы услуг Дубая.
Ähnlich wie in den USA hat eine ausländische Elite eine Schlüsselrolle dabei gespielt, Dubais unterschiedliche Dienstleistungsindustrien aufzubauen.

Доказывая, что авторитаризм может быть успешным, Китай является примером для диктаторов в других местах, от Москвы до Дубая, от Исламабада до Хартума.
Aufgrund des Nachweises, dass Autoritarismus Erfolg haben kann, ist China ein Beispiel für Autokraten auf der ganzen Welt geworden, von Moskau bis Dubai, von Islamabad bis Khartum.

В его дворце, в Дубае, 2 декабря 1971 года встретились правители Абу- Даби, Дубая, Шарджи, Аджмана, Фуджейры и наследный принц Умм- эль- Кайвайна для подписания временной конституции Объединенных Арабских Эмиратов.
In seinem Strandpalast in Dubai trafen sich am 2. Dezember 1971, die Herrscher von Abu Dhabi, Dubai, Schardscha, Adschman, Fudschaira und der Kronprinz von Umm al-Qaiwain und unterzeichneten die provisorische Verfassung der Vereinigten Arabischen Emirate.

Незадолго до финансового кризиса другие государства Персидского залива начали изучать опыт Дубая, стремясь повысить разнообразие своей экономики и создать возможности для дальнейшего п�� оцветания, когда их нефтяные скважины опустеют.
Im Vorfeld der Finanzkrise hatten andere Golfstaaten begonnen, sich in der Frage, wie sie ihre Volkswirtschaften diversifizieren und weiter wachsen und gedeihen könnten, wenn die Ölquellen des Landes austrocknen, an Dubai zu orientieren.