ДЬЯКОН на Немецком - Немецкий перевод

• der Diakon
• Deacon

Примеры использования Дьякон на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дьякон в церкви.
Diakon in Ihrer Gemeinde.

Впоследствии стал дьяконом.
Später wurde er Diakon.

А что дьякон о ней знает?
Was wissen die Diakone schon?

Отец, муж, учитель, дьякон.
Vater, Ehemann, Lehrer, Diakon.

Дьякон, немедленно отойди от нее!
Deacon, Hände weg von ihr!

Бывший дьякон Остин Фэррар.
Ein ehemaliger Diakon von Ihnen, Austin Farrar.

Дьякон Джонсон возьмет меня.
Diakon Johnson fährt mich zur Kirche.

Почему ты так хочешь стать дьяконом?
Wieso ist dir auf einmal so wichtig, Diakon zu werden?

Дьякон и домохозяйка.
Ein Kirchendiakon und eine Hausfrau.

Я отнес их духовному наставнику, дьякону Фэррару.
Ich brachte sie ins Büro von Diakon Farrar.

Итак… Дьякон будет находиться за дверью.
Deacon wird vor der Tür stehen.

Что сказал обо мне совет дьяконов. Что они думают.
Mir sagen, was die Diakone über mich sagen, was sie von mir halten.

Дьякон, как ты мог ее упустить?
Wie konntest Du sie nur entkommen lassen, Deacon?

Сегодня вечером после службы дьякон отчитывает Анхарад.
Heute Abend nach der Messe. Die Diakone wollen über Angharad reden.

Дьяконы за проповедь социализма не похвалят.
Die Diakone werden erfahren, dass Sie Sozialismus predigen.

Она умерла через три дня после того, как сбежала с церковным дьяконом.
Sie starb 3 Tage nachdem sie mit dem Diakon in einer Kirche war.

Парни, которые называют себя проповедниками или дьяконами, очень плохие.
Kerle, die sich selbst Prediger oder Diakon nennen, sind sehr böse.

Как председатель совета дьяконов, утром я созвал срочное собрание.
Als Vorsitzender des Dekanats habe ich heute Morgen ein Notfalltreffen anberaumt.

Отшельники домы Томас Джонсон, Ричард Бир, Томас Грин( священники) и дьякон Джон Дэви отказались.
Thomas Johnson, Richard Bere, Thomas Green(Priester) und John Davy(ein Diakon) legten ihn nicht ab.

Харарих стал священником, его сын был посвящен в дьяконы, таким образом, они оба на этот момент уже были христианами.
Chararich wurde zum Priester, sein Sohn zum Diakon geweiht; beide müssen also bereits Christen gewesen sein.

Потому что дьякон- это не только приходской администратор и человек, который раздаст после мессы визитки.
Diakon zu sein ist mehr als nur Zugang zu den Adressen der Gemeinde zu erhalten und nach der Messe Visitenkarten zu verteilen.

Священник беспрестанно высылал то дьячка, то дьякона узнать, не приехал ли жених, и сам, в лиловой рясе и шитом поясе, чаще и чаще выходил к боковым дверям, ожидая жениха.
Der Geistliche schickte unaufhörlich bald den Küster, bald den Diakon hinaus, um nachzusehen, ob der Bräutigam noch nicht gekommen sei, und trat selbst in seinem lila Meßgewand mit dem gestickten Gürtel immer häufiger in Erwartung des Bräutigams an die Seitenpforte.

Когда дьякон кончил ектенью, священник обратился к обручавшимся с книгой.
Als der Protodiakon das Responsorium beendet hatte, wandte sich der Geistliche mit dem Buch zu dem Brautpaar herum.

Незаметно получив рукою в плисовом обшлаге трехрублевую бумажку, дьякон сказал, что он запишет, и, бойко звуча новыми сапогами по плитам пустой церкви, прошел в алтарь.
Der Diakon nahm mit der Hand, die in dem Plüschaufschlag des Ärmels steckte, scheinbar ohne es selbst zu bemerken, einen Dreirubelschein in Empfang, sagte, er werde Ljewin in die Liste eintragen, und ging in das Allerheiligste, wobei seine neuen Stiefel auf den Steinplatten der leeren Kirche einen kräftigen Klang erweckten.

Дьякон считает, что, возможно, некоторым людям… следует прийти сюда и взять ситуацию под свой контроль.
Der Diakon denkt, dass vielleicht ein paar Leute hierher kommen… und die Situation in die Hand nehmen sollten.

И он посмотрел на свою руку и на короткую руку дьякона." Да, теперь скоро кончится,-- думал он.-- Нет, кажется, опять сначала,-- подумал он, прислушиваясь к молитвам.-- Нет, кончается; вот уже он кланяется в землю.
Und nun blickte er auf seine Hand und dann auf die kurzfingerige Hand des Diakons.›Ja, jetzt ist es bald zu Ende‹, hoffte er.›Nein, ich glaube, es geht noch einmal von Anfang los‹, dachte er, indem er nach den Gebeten hinhörte.›Nein, es ist doch zu Ende; da, er machte ja schon eine Verbeugung bis zur Erde.

Молодой дьякон, с двумя резко обозначавшимися половинками длинной спины под тонким подрясником, встретил его и тотчас же, подойдя к столику у стены, стал читать правила.
Der junge Diakon, dessen Gestalt sich in dem dünnen Amtskleide scharf abhob, begrüßte ihn, trat dann sofort zu einem Tischchen an der Wand und begann die Gebete zu lesen.

Опять помилос",-- подумал Левин, крестясь, кланяясь и глядя на гибкое движение спины кланяющегося дьякона." Она взяла потом мою руку и рассматривала линии:-- У тебя славная рука,-- сказала она.
Er dachte daran, wie er ihre Hand geküßt und dann die zusammenlaufenden Linien auf der rosigen Innenseite betrachtet hatte.›Wieder dieses verkürzte»Herr, erbarme dich!«‹ dachte Ljewin, indem er sich bekreuzte, verneigte und dabei die geschmeidigen Bewegungen des Diakons beobachtete.›Dann nahm sie meine Hand und betrachtete die Linien darin.»Du hast eine prachtvolle Hand«‹, sagte sie.

В 1715 году Лилиенталь стал дьяконом Кенигсбергского кафедрального собора, в 1719 году- дьяконом Альтштадтской кирхи, а в 1727 году- куратором Кенигсбергском городской библиотеки.
Wurde er Diakon in Kneiphof an der Domkirche, 1719 Diakon an der Altstädtischen Kirche in Königsberg und 1727 Kurator der Königsberger Stadtbibliothek.

В последние дни многие священники и дьяконы Архиепископии получили письмо от греческого митрополита страны, в которой они проживают, с приказом прекратить поминовение архиепископа, присоединиться к духовенству греческой Митрополии, как будто приходы и общины Архиепископии уже входят в состав Митрополии, а также предоставить ему все требующиеся документы.
In den letzten Tagen wurden zahlreiche Priester und Diakone des Erzbistums vom griechischen Metropoliten des Landes, in dem sie wohnen, angeschrieben und ihnen Anweisung erteilt, ihren eigenen Erzbischof nicht mehr zu kommemorieren, dem Klerus der griechischen Metropolien beizutreten, zur Kenntnis zu nehmen, dass unsere Gemeinden und Gemeinschaften bereits jetzt diesen Metropolien gehören und ihnen schließlich befohlen, ihnen alle sachdienlichen Dokumente und Pfarrregister auszuhändigen.