ЕГИПЕТСКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ägyptischen

Примеры использования Египетском на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На египетском это короче.
Auf Ägyptisch war es kürzer.

Ты много знаешь об Египетском искусстве?
Weißt du viel über die ägyptische Kunst dort?

Фон в египетском стилеDescription.
Ein Hintergrund im ägyptischen Stil. Description.

Рубашки карт в египетском стиле. Comment.
Ein Blattdesign im ägyptischen Stil. Comment.

Доко- это аэрозольная краска на египетском диалекте.
Duku ist Sprühfarbe im ägyptischen Dialekt.

В 1929 году Антес работал помощником в Египетском музее в Берлине, в 1931 году получил должность доцента в Университете Галле.
Wurde er Hilfsarbeiter am Ägyptischen Museum Berlin und habilitierte sich 1931 an der Universität Halle.

Эта статуя( JE 67834) сейчас находится в Каирском египетском музее.
Der Deckel mit der Objekt Nr. JE 61498 befindet sich im ägyptischen Museum Kairo.

Премьера фильма прошла 21 июля 2014 года в Египетском театре Граумана в Голливуде.
Die Erstaufführung des Films fand am 21. Juli 2014 im Grauman's Egyptian Theatre in Hollywood statt.

Они изготовлены из алебастра, сланца и песчаника; часть их находится ныне в Египетском музее в Берлине.
Diese bestanden aus Alabaster, Schiefer und Sandstein und befinden sich heute teilweise im Ägyptischen Museum in Berlin.

Вернувшись в Германию, Ранке получил место в египетском отделе Государственных музеев Берлина.
Zurück in Deutschland trat er 1905 eine Stelle am staatlichen Museum Berlin in der ägyptischen Abteilung an.

Трещины в египетском режиме позволяют предположить, что в окружении Хосни Мубарака, страх также еще не улегся.
Risse innerhalb des ägyptischen Regimes deuten darauf hin, dass die Angst auch in Hosni Mubaraks Entourage im Fluss ist.

Израильское высшее командование решило перенести к чисто оборонительной стратегии на египетском фронте.
Das israelische Oberkommando entschied sich, sich auf eine lediglich defensive Strategie auf der ägyptischen Frontseite zu verschieben.

Но ты оставил дощечку на старом Египетском диалекте, рассказавшую нам о дате восстания и местонахожении вторых Врат. В Антарктике.
Aber Sie hinterließen eine Tafel in einem schwierigen ägyptischen Dialekt mit dem Datum des Aufstandes und dem Ort des zweiten Stargates in der Antarktis.

В XIX веке Леопольд II( великий герцог Тосканы), начал приобретение экспонатов, которые нынче размещены в Египетском музее.
Im neunzehnten Jahrhundert begann Leopold II. mit dem Erwerb von Artefakten, die jetzt im Ägyptischen Museum beheimatet sind.

В Египетском отделе представлены работы из доисторической эпохи: стелы, керамика, амулеты, маленькие бронзовые изделия и ткани.
Die ägyptischen Abteilung, in der die Besichtigungstour beginnt, zeigt Werke aus der Prähistorie bishin zu der Ära der Kopten: Stele, Amulettvasen, kleine Bronzefiguren und Textilien.

Во время приемов, проходивших в Останкине, после спектакля в том же зале давался бал, а затем следовал ужин в Египетском павильоне.
Während der Empfänge in Ostankino wurde nach einer Aufführung in demselben Saal ein Ball gegeben, gefolgt von einem Abendessen im Ägyptischen Pavillon.

В 1982 году поступил на работу в Государственные музеи Берлина, служил в берлинском Египетском музее, а с 2001 и до выхода в отставку в 2007 году- в Музее доисторического периода и ранней истории.
Begann er als Mitarbeiter bei den Staatlichen Museen zu Berlin zu arbeiten, zunächst am Ägyptischen Museum, von 2001 bis zur Pensionierung 2007 am Museum für Vor- und Frühgeschichte.

Одна из них отрыта в 1957 году при раскопках вблизи солнечного храма Усеркафа в Абу- Гурабе и находится сейчас в Египетском музее Каира инв.№ JE 90220.
Einer von ihnen wurde in den 1950er Jahren bei Grabungen außerhalb des Taltempels des Userkaf-Heiligtums entdeckt und befindet sich heute im ägyptischen Museum von Kairo Inv. -Nr.

Коптский календарь основан на древнем египетском календаре, который император Август реформирована 25 До н. э., чтобы сохранить его навсегда в синхронизации с юлианским календарем, но он не идентичен по юлианскому календарю.
Der koptische Kalender ist auf der alten ägyptischen Kalender basiert, die Kaiser Augustus reformiert 25 BC, um es synchron halten für immer mit dem julianischen Kalender, aber es ist nicht identisch mit dem julianischen Kalender.

Египту придется пересмотреть свое отрицание ХАМАСа для того, чтобы восстановить свой образ в глазах арабов и смягчить напряжение в египетском обществе.
Ägypten wird seine Ablehnung der Hamas wieder rückgängig machen müssen, um sein Image bei den Arabern aufzupolieren und die Spannungen innerhalb der ägyptischen Gesellschaft abzubauen.

Сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: ты как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их.
Du Menschenkind, mache eine Wehklage über Pharao, den König von Ägypten, und sprich zu ihm: Du bist gleich wie ein Löwe unter den Heiden und wie ein Meerdrache und springst in deinen Strömen und rührst das Wasser auf mit deinen Füßen und machst seine Ströme trüb.

В 2010- 2011 годах Ривз был научным сотрудником в Нью-Йоркском Метрополитен- музее, затем там же до 2014 года занимал должность куратора( Lila Acheson Wallace Associate Curator of Egyptian Art) в египетском отделе.
Von 2010 bis 2011 arbeitete er zunächst als Fellow im Metropolitan Museum of Art in New York und war dort anschließend bis 2014 als Kurator(Lila Acheson Wallace Associate Curator of Egyptian Art) in der Ägyptischen Abteilung tätig.

Шпигель» еще в 1997 году сообщал, что Рольф Краусс в Египетском музее и собрании папирусов обнаружил старый образец воска, который, вероятно, был изъят из правого глаза бюста в 1920 году с повреждением скульптуры.
Andererseits berichtete Der Spiegel bereits 1997, dass der Ägyptologe Rolf Krauss bei Recherchearbeiten im Magazin des Ägyptischen Museums Berlin auf eine alte Wachsprobe gestoßen ist, die der Büste vermutlich um das Jahr 1920 von Friedrich Rathgen an der rechten Pupille entnommen und die Büste dabei beschädigt worden war.

Ведомые общим опасением относительно исламского фундаментализма, а так же из-за ложного предположения, что он является незаконной политической силой, так называемые, ближневосточные« умеренные» в очередной раз собрались в египетском морском курорте Шарм эль Шейх- традиционном месте проведения экстренных региональных саммитов, чтобы объединить« умеренных» против« экстремистов».
Angetrieben von einer gemeinsamen Furcht vor dem islamischen Fundamentalismus und von der falschen Annahme, dass es sich bei diesem um eine illegitime politische Kraft handele, haben sich die so genannten„Gemäßigten“ des Nahen Ostens einmal mehr im ägyptischen Badeort Sharm el-Sheikh- dem traditionellen Zusammenkunftsort für regionale Notstandsgipfel- zusammengefunden, um sich gegen die„Extremisten“ zu sammeln.

Надо попасть в египетское крыло, найти отца Ака и, надеюсь, починить скрижаль.
Wir suchen im ägyptischen Flügel nach Ahks Vater, der hoffentlich die Tafel repariert.

Он нынче является членом Египетского Верховного Совета по Античности в Министерстве Культуры.
Er ist gegenwärtig Mitglied des Obersten Staatsrats für Altertum im Kultusministerium von Ägypten.

А ты знал, что египетские пирамиды видны из космоса?
Wusstest Du, dass die ägyptischen Pyramiden aus dem Weltraum gesehen werden können?

Где вы, несомненно, составите египетским царицам серьезную конкуренцию.
Wo Sie den ägyptischen Königinnen schwer Konkurrenz machen werden.

Мы обогнем Аравию и под парусами войдем в Египетский залив.
Wir umsegeln Arabien bis hinauf zum Golf von Ägypten.

Боевые искусства Китая, японские, египетские единоборства.
Es gibt Wushu, einen Kampfsport aus China, Tahtib, den ägyptischen Stockkampf.