ЕЛИЗАВЕТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Elisabeth
• Elizabeth

Примеры использования Елизавете на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На Елизавете?
Mit Elisabeth?

Он рассказывал тебе о Елизавете Первой?
Erzählte er dir von Elizabeth der Ersten?

Но она умудрилась передать свою корону Елизавете.
Trotzdem vermacht sie unverfroren die Krone an Elisabeth.

Елизавете же пришло время родить, и родила она сына.
Für Elisabeth kam die Stunde der Geburt, und sie brachte einen Sohn zur Welt.

Девушку, члена круга, приближенных к Елизавете.
Ein Mädchen, das bekannt ist, ein Mitglied von Elisabeths inneren Kreis zu sein.

В 1920 году Мария Луиза сняла немой фильм об императрице Елизавете и сыграла в нем саму себя.
Drehte sie einen Stummfilm über Kaiserin Elisabeth, in dem sie sich selbst spielte.

Фон Петц был женат на Елизавете Нарышкиной 3 августа 1825, Москве- 1 ноября 1882, Триест.
Petz war verheiratet mit Elisabeth von Narischkine* 3. August 1825 in Moskau;† 1. November 1882 in Triest.

Через год после ее смерти Карл Роберт женился на Елизавете Польской.
Ein Jahr nach ihrem Tod vermählte sich ihr Gemahl mit Elisabeth von Polen.

Что может быть лучшим свадебным подарком Елизавете, чем ее главная соперница на английский трон?
Was ist ein besseres Hochzeitsgeschenk für Elisabeth, als ihre größte Rivalin um den englischen Thron?

Роберт Деверо Граф Эссекс. Подвергнется казни за измену Ее Величеству. Королеве Елизавете.
Robert Devereux, Graf von Essex, wird durch Ihre Majestät,… Königin Elizabeth, wegen Hochverrats hingerichtet.

При Марии Елизавете проводилось расширение и реконструкция помещений и парадных залов аббатства.
Unter Marie Elisabeth erfolgte ein umfangreicher Aus- und Umbau des Stiftsschlosses und der Repräsentationsräume.

Обещаю Вам, я никому не позволю… ни Елизавете, ни единому узурпатору… забрать у меня мою страну.
Ich verspreche dir, ich werde keinen lassen… nicht Elisabeth, nicht irgendein Thronräuber… nimmt mein Land von mir.

Елизавете было всего 15 лет, когда она вышла замуж; все современники восхищались ее красотой.
Elisabeth war bei ihrer Eheschließung 14 Jahre alt und wurde von ihren Zeitgenossen als strahlende Schönheit gerühmt.

Если брак не состоялся, Конде, возможно, в эту самую секунду бежит к Елизавете, чтобы жениться на ней.
Wenn die Ehe nicht angenommen wurde, könnte Conde zu Elisabeth laufen um sie in diesem Augenblick zu heiraten.

Император Франц Иосиф I подарил его своей жене- императрице Елизавете, после чего он стал называться ее« замком мечты» нем. Schloss der Träume.
Kaiser Franz Joseph I. schenkte das Schloss seiner Ehefrau, Kaiserin Elisabeth, als„Schloss der Träume“.

Сейчас он так популярен, что может взять дерьмо, обернуть его в фольгу, прицепить пару рыболовных крючков и продать королеве Елизавете, как серьги.
Der Typ ist gerade dermaßen angesagt, der scheißt eine Wurst, wickelt sie in Alufolie, macht Angelhaken dran und verkauft sie Königin Elisabeth als Ohrringe.

Английское правосудие не властно над Марией Стюарт, и Елизавете не нужно соглашаться с требованием народа о ее казни.
Sie unterliege nicht englischer Rechtsprechung; Elisabeth brauche sich nicht dem Wunsch des Volkes nach Marias Hinrichtung zu beugen.

Эберхард отрекся от престола 11 июня 1498 года в Хорб- ам- Неккаре в пользу своего племянника Ульриха в герцогстве с соглашением, что Ульрих предоставит ему и Елизавете содержание, достойное герцога и герцогини.
Eberhard verzichtete am 11. Juni 1498 in Horb zu Gunsten seines Neffen Ulrich auf das Herzogtum, mit der Zusicherung, dass Ulrich standesgemäß für Elisabeth zu sorgen hatte.

В 1104 году Филипп по желанию короля женился на Елизавете де Монлери, внучатой племяннице сенешаля Ги де Рошфора.
Um das Jahr 1104 wurde Philipp nach dem Willen seines Vaters mit Elisabeth von Montlhéry verheiratet, der Großnichte des einflussreichen Seneschalls Guido von Rochefort.

Свекор Кристины Луизы Антон Ульрих умело организовал их замужества, так что Кристина Луиза одновременно приходится бабушкой императрице Марии Терезии, императору российскому Петру II, королеве Пруссии Елизавете Кристине и королеве Дании Юлиане.
Ihr Schwiegervater Anton Ulrich verheiratete diese so geschickt, dass Christine Luise Großmutter von Kaiserin Maria Theresia, Zar Peter II., der preußischen Königin Elisabeth Christine und der dänischen Königin Juliane wurde.

Первая попытка расширить дворец была предпринята при императрице Елизавете Петровне в проекте М. Земцова в конце 1742 г.- начале 1743 года.
Der erste Versuch, den Palast zu erweitern, wurde unter Kaiserin Elisabeth I. im Projekt des Architekten Michail Zemzow Ende 1742- Anfang 1743 unternommen.

Комната королевы Явление пятое Барон Берли показывает Елизавете, которая все еще не успокоилась после унижения, испытанного от Марии Стюарт, письмо узницы в адрес графа Лестер.
Zimmer der Königin Fünfter Auftritt Burleigh zeigt Elisabeth, die noch von der Demütigung Marias aufgebracht ist, Marias Brief an Leicester.

При императрице Елизавете Петровне в 1754 г. в стране был создан Государственный банк для дворянства с конторами в Санкт-Петербурге и Москве для кредитования дворянства под залог золота, серебра, алмазов, сел и деревень с крестьянами и угодьями.
Unter der Kaiserin Elisabeth Petrowna im Jahre 1754 wurde die Staatsbank für den Adel mit Büros in St. Petersburg und Moskau gegründet, um dem Adel Geld für die Sicherheit von Gold, Silber, Diamanten, Dörfern und Dörfern mit Bauern und Land zu leihen.

Георг Вильгельм был слабым и нерешительным человеком, поэтому Елизавете Шарлотте удалось настоять на том, чтобы ее брат после изгнания из Богемии укрылся в бранденбургском Кюстрине.
Georg Wilhelm galt als schwach und wankelmütig, sodass Elisabeth Charlotte durchsetzte, dass ihr Bruder nach seiner Vertreibung aus Böhmen zunächst im brandenburgischen Küstrin Schutz fand.

Королева Елизавет приняла ваше предложение жениться, принц Конде.
Königin Elisabeth akzeptiert Euren Heiratsantrag, Prinz Conde.

Ее дочь, королева Елизавета, сейчас на троне, так что она.
Ihre Tochter, Königin Elizabeth, ist jetzt die Königin, also ist sie.

Он выбрал Елизавету по той же причине.
Er hat Elisabeth aus demselben Grund gewählt.

На самом деле он ненавидит Елизавету и вместо этого любит Марию Стюарт.
In Wahrheit hasst er Elisabeth und liebt stattdessen Maria.

Вы пришли поговорить с Елизаветой, вашей племянницей и моей женой?
Ist das ein Treffen mit Elizabeth, deiner Nichte, meiner Frau?

Королева Елизавета правила всей Англией.
Königin Elizabeth herrschte über ganz England.