ЗМЕЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Schlangen

Примеры использования Змеями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Игры со змеями.
Spiele mit Schlangen.

У него были дела со Змеями.
Er machte Geschäfte mit den Schlangen.

А что со змеями?
Wie siehts mit Schlangen aus?

У нее также есть страх перед змеями.
Er hat eine Riesenangst vor Schlangen.

С живыми змеями.
Mit lebenden Schlangen.

Змеями управляли ассассины.
Diese Schlangen wurden von Hassansinen kontrolliert.

Ты говоришь со змеями.
Du kannst mit Schlangen reden.

Королевские кобры питаются исключительно змеями.
Königskobras fressen nur andere Schlangen.

Еще я говорю со змеями.
Ich kann auch mit Schlangen reden.

Я предпочитаю иметь трезвый ум, когда я обращаюсь со змеями.
Ich möchte konzentriert sein, wenn ich es mit Schlangen zu tun habe.

Я еду домой, где никого не кормят змеями и не вырывают сердца.
Ich gehe nach Hause, wo man weder Schlangen isst noch Herzen herausreißt.

Прости, что запутался в ящиках со змеями.
Das mit den Schlangen tut mir leid.

Это все для того, чтобы я переборола страх перед змеями и ядовитым плющом?
Kann ich so meine Angst vor Angst vor Schlangen und Giftsumach besiegen?

Люди не станут работать в поле со змеями.
In Feldern mit Schlangen will niemand arbeiten.

Каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы.
Ein jeglicher warf seinen Stab von sich, da wurden Schlangen daraus; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe.

А в ту ужасную, с этими птицами и змеями.
Sondern den schrecklichen mit Vögeln und Schlangen.

Он питается рыбой, лягушками и жабами, змеями и ящерицами, а также беспозвоночными животными.
Sie ernähren sich von Fischen, Fröschen und Kröten, Schlangen und Eidechsen, wie auch von Wirbellosen Tieren.

Они скажут:« Я окружен акулами и змеями.
Sie werden sagen:"Ich bin von Schlangen und Haien umgeben.

Он« играет со змеями», что значит со злом, здесь звучит мотив искушения в грехопадении.
Er„spielt mit den Schlangen“, das heißt mit dem Bösen, dem Motiv der Versuchung im Sündenfall.

Его земли около Мемфиса были покрыты тьмой… и населены змеями.
Seine Ländereien bei Memphis lagen in Dunkelheit… und waren von Schlangen… bewohnt.

Я полгода провел в джунглях, с пиявками, скорпионами, змеями и каннибалами.
Ich war über 6 Monate im Dschungel, mit Blutegeln, Skorpionen, Schlangen und Kannibalen.

Я не знаю насчет вас, а я не привыкла забираться в одну постель со змеями.
Keine Ahnung, was du machst, aber gewöhnlich steige ich nicht mit Schlangen ins Bett.

Когда мы объединяем шимпанзе, скажем, со змеями, в группу" животные", мы подразумеваем, что разрыв между нами и шимпанзе больше, чем разрыв между шимпанзе и змеями.
Wenn wir Schimpansen etwa mit Schlangen als„Tiere“ zusammengruppieren, so implizieren wir damit, dass die Kluft zwischen uns und den Schimpansen größer sei als jene zwischen Schimpansen und Schlangen.

И ты хочешь, чтобы мы провели остаток жизни, пялясь в огонь и питаясь вонючими змеями?
Willst du den Rest unseres Lebens damit verbringen, ins Feuer zu starren und Schlangen zu essen?

Просто выслушивал ее рассказ о разрешениях на строительство, о всей этой ерунде со змеями, и я не знаю, как он это делает, но, клянусь богом, в конце их разговора, она выписала ему чек на 30 долларов.
Er hört sich die ganze Geschichte an, über die Baugenehmigung und die Sache mit den Schlangen, und keine Ahnung, wie er das gemacht hat, aber ich schwöre, am Ende dieser Unterhaltung hat sie ihm einen Scheck über$ 30 ausgestellt.

А то будет лежать в каком-нибудь заведении для бедных и психов. С грязными стенами и тараканами. С 50- ю койками и змеями.
Sonst kommt er vielleicht in ein Heim für die ganz armen Irren in eine Gummizelle voller Schaben angekettet an ein ekliges Bett mit Schlangen.

Небольшое сокращение и изменение оригинала привели к образованию слова" яд", означающего" смертельно опасную жидкость, вырабатываемую змеями, а не производящуюся в аптеках.
Etwas Verkürzung und ein geringer Unterschied bringen uns zu"venom", eine tödliche Flüssigkeit, die eher von Schlangen als vom Apotheker stammt.

Те немногие виды, которые живут вдали от воды в более сухих местностях, питаются саранчой, жуками, пауками и улитками, иногда ящерицами, змеями и мышами.
Die wenigen Arten, die abseits vom Wasser in trockeneren Gegenden leben, ernähren sich hingegen von Heuschrecken, Käfern, Spinnen und Schnecken, seltener auch von Eidechsen, Schlangen und Mäusen.

Змея не пересечет плетеную веревку.
Schlangen mögen keine geflochtenen Seile.

Такие животные, как змеи и скорпионы, используют эти пептиды в своем яде.
Tiere wie Schlangen oder Skorpione nutzen beschränkte Peptide in ihrem Gift.