ИБЛИСА на Немецком - Немецкий перевод

• Iblis

Примеры использования Иблиса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все воинства Иблиса.
Und die Heerscharen Iblis allesamt.

Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался.
Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er weigerte sich.

Все воинства Иблиса.
Und die Gehilfen von Iblis, allesamt.

Кроме Иблиса,- он возгордился и оказался неверным.
Außer Iblis, er hat sich in Arroganz erhoben und war von den Kafir.

А также все полчища Иблиса.
Und die Heerscharen Iblis allesamt.

Кроме Иблиса. Он отказался быть с поклонившимися.
Außer Iblis; er weigerte sich, unter den Sich-Niederwerfenden zu sein.

А также все полчища Иблиса.
Und die Gehilfen von Iblis, allesamt.

Кроме Иблиса. Он отказался быть с поклонившимися.
Außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.

Все воинства Иблиса.
Und die Truppen des Iblis allesamt.

Кроме Иблиса. Он отказался быть с поклонившимися.
Außer Iblis; er weigerte sich, zu denen zu gehören, die sich niederwarfen.

И они поклонились, кроме Иблиса.
Sie warfen sich nieder, außer Iblis.

Кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.
Außer Iblis, er hat sich in Arroganz erhoben und war von den Kafir.

Все поклонились, кроме Иблиса.
Da warfen sie sich nieder, außer Iblis.

Кроме Иблиса, который возгордился и оказался в числе неверных.
Außer Iblis, er hat sich in Arroganz erhoben und war von den Kafir.

А также со всеми воинами Иблиса.
Und die Gehilfen von Iblis, allesamt.

Все поклонились, кроме Иблиса, который не был в числе поклонившихся.
Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er gehörte nicht zu denjenigen, die sich niederwerfen.

И они поклонились, кроме Иблиса.
Da warfen sie sich nieder, außer Iblis.

И поклонились они, кроме Иблиса. Он отказался и превознесся и оказался неверующим.
Sogleich vollzogen sie Sudschud, außer Iblis lehnte es ab, erhob sich in erheblicher Arroganz und war von den Kafir.

И поклонились они, кроме Иблиса.
Da warfen sie sich nieder, außer Iblis.

Предположение Иблиса относительно них оказалось правдивым, и они последовали за ним, за исключением группы верующих.
Und gewiß, bereits bewahrheitet hat sich sie betreffend die Vermutung von Iblis, so folgten sie ihm außer einer Gruppe von den Mumin.

Все они поклонились, кроме Иблиса.
Da warfen sie sich nieder, außer Iblis.

Вот Мы сказали ангелам:" Адаму поклонитесь!" И поклонились они все, кроме Иблиса, Кто,( возгордившись), отказался.
Und als Wir da zu den Engeln sprachen:"Werft euch vor Adam nieder", da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er weigerte sich.

И вот Мы сказали ангелам:" Поклонитесь Адаму!"- и они поклонились, кроме Иблиса.
Und als Wir zu den Engeln sprachen:"Werft euch vor Adam nieder!" da warfen sie sich nieder, außer Iblis.

А также все полчища Иблиса.
Und die Truppen des Iblis allesamt.

Вот сказали Мы ангелам:« Падите ниц перед Адамом!». Все они поклонились, кроме Иблиса.
Und da sprachen Wir zu den Engeln:"Werft euch vor Adam nieder" und sie warfen sich nieder, außer Iblis.

Мухаммад, как Мы сказали ангелам:" Падите ниц перед Адамом!" Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался.
Und als Wir da zu den Engeln sprachen:"Werft euch vor Adam nieder", da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er weigerte sich.

И поклонились они ему, кроме Иблиса.
Da warfen sie sich nieder, außer Iblis.

Мы создали вас, потом придали вам форму, потом сказали ангелам:" Поклонитесь Адаму!"- и поклонились они, кроме Иблиса; он не был из поклонившихся.
Und Wir haben euch ja erschaffen. Hierauf haben Wir euch gestaltet. Hierauf haben Wir zu den Engeln gesagt:"Werft euch vor Adam nieder!" Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er gehörte nicht zu denjenigen, die sich niederwerfen.

Иблис имеет много других имен.
Der Fuchs hat viele andere Namen.

Непременно, Я наполню Геенну[ Ад] тобой( о, Иблис) и теми, кто последовал за тобой,- всеми!
Werde ICH doch Dschahannam voll füllen mit dir und allen, die von ihnen dir folgen, allesamt.