ИДЕОЛОГИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Ideologie
• Ideologien

Примеры использования Идеология на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Антибуржуазная идеология?
Antibürgerliche Ideologien"?- Ja?

Идеология и культура раннего Рима.
Theologie und Kultur im frühneuzeitlichen Rom.

Мне все равно чем мотивированы люди: идеология или деньгами.
Mir egal, ob Menschen von Ideologie oder Geld motiviert werden.

Идеология- это тень философии.
Die Ideologie ist der Schatten der Philosophie.

Аплодисменты Обе группы заявляют, что их идеология основана на священных книгах.
Applaus Beide Gruppen behaupten ihre Ideologie gründe auf ihrem"Heiligen Buch.

Идеология должна включать в себя ответы на три важнейших вопроса.
Die Erzählung sollte auf drei wesentliche Fragen eingehen.

Это больше, чем партийная принадлежность, или линия партии, или даже идеология.
Das ist mehr als Parteizugehörigkeit oder Fraktionszwang oder gar eine Ideologie.

В конечном счете мы должны понять, что идеология- враг роста.
Letztendlich müssen wir erkennen, dass die Ideologie der Feind des Wachstums ist.

Он социалист, или маоист или какая-то идеология, которая ему позволяет меня ненавидеть.
Er ist Sozialist… oder Maoist oder sonst irgendeine Ideologie, weswegen er mich und das, was ich tue, hasst.

Идеология и способ действий Фатха заложили основу для продвижения Хамаса.
Die Ideologie und Praxis der Fatah legte die Grundlage für das Aufkommen der Hamas.

Нужно продолжать экспериментировать, иногда идеология будет перевешивать здравый смысл.
Man muss weiterhin Experimente durchführen und manchmal muss man Ideologien mit der Praxis übertrumpfen.

Что касается коммунистической партии, то она находится в окончательном упадке, коммунистическая идеология исчезает.
Die Kommunistische Partei befindet sich unaufhaltsam im Niedergang und Ideologien verschwinden.

К сожалению, идеология войны с терроризмом не позволяет проводить такие тонкие различия.
Unglücklicherweise erlaubt jedoch die Ideologie vom„Krieg gegen den Terror“ derart feine Unterscheidungen nicht.

Органической частью и продолжением цехакронизма является идеология таронизма.
Als organischer Teil und später Fortführung des Zegakronismus gilt die Ideologie des Taronismus Տարոնականություն.

Идеология Кеньона всегда состояла в победе над неверующими и захвате власти. Не в убийстве своих. Это группа выживающих.
Kenyons Ideologie war immer das Besiegen der Ungläubigen und an die Macht zu gelangen, aber nicht seine eigenen Leuten zu töten.

Одна из карт, которую может разыграть Саудовская Аравия- это их строгая исламская идеология, которую разделяет Талибан.
Eine Karte, die die Saudis ausspielen können, ist ihre strenge islamische Ideologie, die sie mit den Taliban vereint.

Другая точка зрения заключается в том, что идеология, которая вдохновила на убийство Ригби, представляет большую опасность.
Die andere Sichtweise ist, dass die Ideologie, die zum Mord an Rigby inspirierte, zutiefst gefährlich ist.

Мы также должны бросать вызов фундаментализму, потому что фундаментализм- это идеология, составляющая пласт этого терроризма.
Wir müssen auch den Fundamentalismus bekämpfen, weil Fundamentalismus die Ideologie hinter diesem Terrorismus ist.

Сегодня, когда Израиль является предметом гордости и оплотом для большинства евреев, сионизм поносится как националистическая идеология.
Mit der Existenz des Staates Israel als Quelle des Stolzes und Schutzes für die meisten Juden, wird heute der Zionismus als rassistische Ideologie verunglimpft.

Фиаско Вулфовица должно стать тревожным звонком для Всемирного банка: идеология больше не должна им управлять.
Das Wolfowitz-Debakel sollte ein Weckruf für die Weltbank sein: Sie darf sich nicht länger von der Ideologie leiten lassen.

Вы- живое доказательство, что идеология плохая замена доброте и порядочности, и что наши действия, а не убеждения определяют, кто мы на самом деле.
Sie sind der lebende Beweis, dass Ideologie ein schwacher Ersatz für Freundlichkeit und Anstand ist und dass es unsere Taten sind, die uns definieren, nicht unser Glaube.

Она нападала по всему миру, так что может и не быть американкой. Но ее идеология явно направлена против Вашингтона.
Sie schlägt überall auf der Welt zu, was sagt, dass sie vielleicht keine Amerikanerin ist, aber ihre Ideologie spricht ganz klar für Washington.

Как и религиозный фанатизм в прошлом, идеология прав человека в настоящее время вызывается для того, чтобы защитить или скрыть угнетение других.
Wie schon früher beim religiösen Zelotismus wird die Ideologie der Menschenrechte dazu missbraucht, die Unterdrückung von Menschen zu verteidigen oder zu verschleiern.

Руководящим принципом должна стать максимизация экономического интереса налогоплательщиков, а не идеология или политические соображения.
Die Maximierung der wirtschaftlichen Interessen der Steuerzahler und nicht ideologische oder politische Erwägungen müssen als Leitprinzip gelten.

Что это такое? Это то, что психологи называют феноменом полагания, что ваша идеология основана на любви, а идеология оппонентов основана на ненависти.
Was ist das? So nennen Psychologen dieses Phänomen der Annahme, dass unsere Ideologie auf Liebe basiert, aber die Ideologie unseres Gegners auf Hass basiert.

Они заимствуют решения проблем из любых источников и не позволяют мелочам, таким как партийность, идеология или сентиментальность.
Sie holen sich die besten Antworten, wo immer sie sie finden, und lassen keine Details wie Parteien, Ideologien oder Sentimentalität in die Quere kommen.

Кроме того, многие суннитские ученые доказывают, что идеология и тактика Аль-Каиды незаконны и что мусульмане должны воздержаться от джихада и слушаться своих правителей.
Außerdem behaupten viele sunnitische Gelehrte, die Ideologie und Taktik von Al Kaida seien unrechtmäßig und Muslime sollten vom Dschihad Abstand nehmen und ihren Herrschern gehorchen.

Ортега победил благодаря союзу с наследниками прежнего никарагуанского диктатора Сомосы. Единственная его идеология на сегодняшний день- это он сам.
Ortega verdankt seinen Sieg einem Bündnis mit den Erben von Nicaraguas altem Diktator Somoza; seine einzige Ideologie dieser Tage lautet Daniel Ortega.

Этот скрытый господин, который контролирует ход событий, также может быть определен как воплощенная идеология, в смысле пространства, которое формирует наши желания.
Der versteckte Herrscher, der alle Geschehnisse kontrolliert, kann auch als verkörperte Ideologie definiert werden, als der Raum, der unsere Lüste organisiert.

И как мы видели ранее, один из критических показателей в определении успеха движения- это идеология относительно роли женщин в общественной жизни.
Und wie wir bereits gesehen haben: Einer der wichtigsten Faktoren, der über den Erfolg einer Bewegung entscheidet, ist die Auffassung dieser Bewegung über die Rolle der Frau in der Öffentlichkeit.