ИРКУТСКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Irkutsk

Примеры использования Иркутске на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отели в Иркутске.
Hotels im Ort Irkutsk.

Где можно купить карбофос в Иркутске?
Wo kann ich in Irkutsk Karbofos kaufen?

Может, он не в Иркутске?
Vielleicht ist er gar nicht in Irkutsk.

Где в Иркутске можно купить Карбофос?
Wo in Irkutsk können Sie Karbofos kaufen?

Нет. Он точно в Иркутске, в этом- то все и дело.
Doch, er ist ins Irkutsk, das ist es ja.

Жил в Свердловске, Новосибирске, Иркутске.
Er lebte in Swerdlowsk, Nowosibirsk und Irkutsk.

Один в Иркутске, на границе с Монголией.
Einer in Irkutsk, hier an der Grenze zur Mongolei.

Родители Нази Паикидзе работали учителями в Иркутске.
Nazi Paikidzes Eltern unterrichteten als Lehrer in Irkutsk.

Я был в Иркутске на встрече с представителями Кремля.
Ich war in Irkutsk, um Kreml-Funktionäre zu treffen.

Я нашел гостиницу в Иркутске. Там остановился американец.
In einem Hotel in Irkutsk gibt es einen amerikanischen Gast.

После Обвинска семья Штейнгейлей жила на Камчатке и с 1790 года- в Иркутске.
Die Familie zog aus der Region Perm nach Kamtschatka und lebte seit 1790 in Irkutsk.

Основал в Иркутске школу монгольского языка, затем класс монгольского языка в Иркутской духовной семинарии.
Er gründete in Irkutsk eine Mongolischschule und dann eine Mongolischklasse im Irkutsker Geistlichen Seminar.

Декабря 2005 неполадки двигателя GE90- 94B на самолете Air France Boeing 777, летевшего из Сеулa в Париж, привели к экстренной посадке в Иркутске.
Am 17. Dezember 2005 schaltete sich ein GE90-94B auf einem Air France-Flug von Seoul-Incheon nach Paris ab(Inflight Shutdown), worauf die Maschine in Irkutsk landete.

В 1875- 1877 годах в звании подполковника служил в Иркутске в должности штабс- офицера для особых поручений при окружном инженерном управлении Восточно-Сибирского военного округа.
Von 1875 bis 1877 war er als Oberstleutnant in Irkutsk und war mit Sonderaufgaben in der Kreisbauabteilung des Ostsibirischen Militärbezirks betraut worden.

В Японии Тершак проводит полтора года, затем возвращается через Владивосток, дает концерты в Благовещенске, Нерчинске, Иркутске и к 1893 году добирается до Москвы.
In Japan blieb er eineinhalb Jahre und kehrte dann über Wladiwostok mit Konzerten in Blagoweschtschensk, Nertschinsk und Irkutsk 1893 nach Moskau zurück.

Во время одной из этих встреч компания SATEL имела честь принимать, в днях 23- 28 июня, представителей следующих компаний: Торговый дом" Русичи"( с филиалами в Иркутске, Красноярске, Санкт-Петербурге и в Москве), а также ГК" Инженерные решения" Барнаул.
ImRahmen eines der Treffen hatte die Firma SATELdie Gelegenheit, vom 23. bis 28. Juni die Vertreter folgender Firmen zu bewirten: Kaufhaus Rusichi(mit den Filialen in Irkutsk, Krasnojarsk, Petersburg und Moskau) sowie"Inżeniernyje Reszenia" Barnaul.

В городе Иркутск климат холодно умеренный.
Das Klima in Irkutsk ist kalt und gemäßigt.

Сначала ты прилетел в Иркутск, затем пересел на самолет до Самджиена.
Sie sind zuerst in Irkutsk gelandet, dann in ein anderes Flugzeug nach Samjiyon gestiegen.

Иркутск мой.
Irkutsk gehört mir.

Следующая остановка- Иркутск!
Nächster Halt: Irkutsk.

Сказал, что первый поезд из Иркутска придет в полдень.
Nur dass der erste Zug aus Irkutsk mittags ankommt.

Апреля 1993 года получила имя« Иркутск».
Im April 1993 wurde es auf den Namen Irkutsk getauft.

В начале 1850- х годов семья переезжает в Иркутск.
Ende der 1850er Jahre zog die Familie nach Irkutsk um.

Гастроли Театра« Драхенгассе» c постановкой« Одесса» Иркутск Театр.
Gastspiel des Theaters„Drachengasse“ mit dem Stück„ODESSA“ Irkutsk Theater.

С именем Ю. И. Базановой связана история многих заведений и организаций Иркутска.
Mit ihrem Namen ist die Geschichte vieler Einrichtungen und Organisationen in Irkutsk verbunden.

В 1792 году в Кяхту была переведена таможня из Иркутска.
Wurde die Zollstelle aus Irkutsk nach Kjachta verlegt.

Что это блять вообще такое, этот Иркутск?
Wo ist Irkutsk eigentlich?

Скандалом закончился приезд женской хоккейной команды из Иркутска в Москву.
Der Skandal endete mit der Ankunft der Frauenhockeymannschaft von Irkutsk nach Moskau.

В 14: 42 IKT самолет вылетел из Иркутска.
Die An-124 startete um 14:42 Uhr Ortszeit vom Flughafen Irkutsk-Nordwest.

Пплан города Иркутска составлялся при участии самого губернатора и под его руководством претворялся в жизнь.
Nach Worten des gleichen Zeitzeugen wurde der Plan der Stadt Irkutsk unter der Mitwirkung des Gouverneurs hergestellt und unter seiner Führung umgesetzt.