ЙУСУФА на Немецком - Немецкий перевод

• Yusuf
• Josef

Примеры использования Йусуфа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так ухитрились Мы для Йусуфа.
So führten Wir für Josef eine List aus.

Караванщики спрятали Йусуфа, чтобы продать. Но ведь Аллах ведал о том, что они делают.
Und sie verbargen ihn wie eine Ware, und Allah wußte wohl, was sie taten.

Он отвернулся от них и воскликнул:" О горе мне из-за Йусуфа!
Und er kehrte sich von ihnen ab und sagte:«O wie voller Gram bin ich um Josef!»!

И пришли братья Йусуфа и вошли к нему, и узнали они их, а они его не узнавали.
Dann kamen die Brüder von Yusuf und traten zu ihm ein. Er erkannte sie, während sie jedoch ihn nicht erkannten.

Он сказал:" В чем ваше дело, когда вы соблазняли Йусуфа?
Er sagte:«Was war da mit euch, als ihr versucht habt, Josef zu verführen?» Sie sagten:?

И так утвердили Мы Йусуфа в земле, чтобы он поселился там, где пожелает.
So haben Wir dem Josef eine angesehene Stellung im Land gegeben, so daß er darin sich aufhalten konnte, wo er wollte.

И когда отошел караван, сказал их отец:" Я чувствую запах Йусуфа.
Und als die Karawane aufbrach, sagte ihr Vater:"Ich rieche den Duft von Yusuf.

Сказали они:" О отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа, мы ведь ему искренние советники!
Sie sagten:«O unser Vater, warum vertraust du uns Josef nicht an? Wir werden ihm sicher gut raten!

И когда отошел караван, сказал их отец:" Я чувствую запах Йусуфа.
Als nun die Karawane aufbrach, sagte ihr Vater:«Wahrlich, ich spüre Josefs Geruch.

И пришли братья Йусуфа и вошли к нему, и узнали они их, а они его не узнавали.
Und die Brüder Josefs kamen und traten bei ihm ein. Er erkannte sie, während sie ihn für einen Unbekannten hielten.

И молвили:" О наш отец! Мы бегали вперегонки, С вещами же оставили Йусуфа.
Sie sagten:"O unser Vater, wir gingen, um einen Wettlauf zu machen, und ließen Yusuf bei unseren Sachen zurück.

Сказали они:" О отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа, мы ведь ему искренние советники!
Sie sagten:"O unser Vater, warum vertraust du uns Yusuf nicht an, obwohl wir es wahrhaftig gut mit ihm meinen?

Они сказали:« О, отец наш! Поистине, Мы пустились бегать вперегонки и оставили Йусуфа у наших вещей.
Sie sagten:«O unser Vater, wir gingen, um einen Wettlauf zu machen, und ließen Josef bei unseren Sachen zurück.

Братья сказали:" Несомненно, отец любит Йусуфа и его брата больше, чем нас, хотя нас так много.
Damals sagten sie:"Wahrlich, Yusuf und sein Bruder sind unserem Vater lieber als wir, obwohl wir mehrere sind.

А из потомства Ибрахима[ вели прямым путем] Давуда, Сулаймана, Аййуба, Йусуфа, Мусу и Харуна.
WIR leiteten auch vorher Nuh recht, ebenfalls von seiner Nachkommenschaft: Dawud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa und Harun.

И когда отошел караван, сказал их отец:" Я чувствую запах Йусуфа. Если бы вы не считали меня безумцем!
Als die Karawane aufgebrochen war, sprach ihr Vater:"Wahrlich, ich spüre den Geruch Yusufs, auch wenn ihr mich für schwachsinnig haltet!

Так ухитрились Мы для Йусуфа. Он не мог бы взять его брата по закону царя, если бы не пожелал Аллах.
So richteten Wir es für Yusuf ein; er hätte seinen Bruder nach dem Gesetz des Königs nicht aufhalten können; es sei denn, Allah hätte es so gewollt.

Сказали они:" Клянемся Аллахом, не перестанешь ты вспоминать Йусуфа, пока не станешь бессильным или окажешься в числе погибших!
Sie sagten:"Bei ALLAH! Du wirst nie aufhören, Yusuf zu gedenken, bis du todgeweiht oder selbst unter den Toten bist!

Вам надлежит убить Йусуфа Иль в землю отдаленную изгнать; Тогда отец свой лик к вам обратит, И после этого придет к вам благочестье.
Tötet Yusuf oder vertreibt ihn in ein fernes Land; frei(für euch) wird damit das Antlitz eures Vaters, und ihr werdet danach gute Leute sein.

И воскликнули:" О отец наш! Мы бегали наперегонки, а Йусуфа оставили стеречь наши вещи,[ вот тут-то] волк и задрал его.
Sie sagten:"O unser Vater, wir gingen, um einen Wettlauf zu machen, und ließen Yusuf bei unseren Sachen zurück. Da fraß ihn der Wolf.

Вам надлежит убить Йусуфа Иль в землю отдаленную изгнать; Тогда отец свой лик к вам обратит, И после этого придет к вам благочестье.
Tötet Josef oder werft ihn ins Land hinaus, so wird das Gesicht eures Vaters nur noch auf euch schauen, und danach werdet ihr Leute sein, die rechtschaffen sind.».

Сказали они:" Клянемся Аллахом, не перестанешь ты вспоминать Йусуфа, пока не станешь бессильным или окажешься в числе погибших!
Sie sagten:"Bei Allah, du hörst nicht auf, Yusufs zu gedenken, bis du hinfällig geworden bist oder zu denen gehörst, die umkommen!

Сказал один из них:" Не убивайте Йусуфа, а бросьте его в глубину колодца,- подберет его кто-нибудь из проходящих, если вы это решили сделать.
Alsdann sagte einer von ihnen:"Tötet Yusuf nicht, sondern werft ihn in die Tiefe des Brunnens hinein, so finden ihn einige Reisende, solltet ihr dies tun wollen.

А из потомства Ибрахима[ вели прямым путем] Давуда, Сулаймана, Аййуба, Йусуфа, Мусу и Харуна. Так воздаем Мы творящим добро.
Auch Noach haben Wir zuvor rechtgeleitet, sowie aus seiner Nachkommenschaft David und Salomo, Ijob, Josef, Mose und Aaron- so entlohnen Wir die, die Gutes tun-;

Мы пустились вперегонки и оставили Йусуфа у наших вещей, и съел его волк; но ты не поверишь нам, если бы мы даже и говорили правду.
Wir gingen Wettrennen machen und ließen Yusuf bei unseren Sachen zurück, dann hat ihn der Wolf gefressen. Und du wirst uns sowieso keinen Glauben schenken, egal wie wahrhaftig wir sind.

Сказали они:" Клянемся Аллахом, не перестанешь ты вспоминать Йусуфа, пока не станешь бессильным или окажешься в числе погибших!
Sie sagten:«Bei Gott, du hörst nicht auf, des Josef zu gedenken, bis du bald zusammenbrichst oder zu denen gehörst, die zugrunde gehen.»!

Сказал один из них:" Не убивайте Йусуфа, а бросьте его в глубину колодца,- подберет его кто-нибудь из проходящих, если вы это решили сделать.
Es sagte einer von ihnen:"Tötet Yusuf nicht; wenn ihr aber vorhabt, etwas zu unternehmen, dann werft ihn in die Tiefe eines Brunnens: möge jemand von den Reisenden ihn herausziehen.

Они сказали:" О отец наш! Мы пустились вперегонки и оставили Йусуфа у наших вещей, и съел его волк; но ты не поверишь нам, если бы мы даже и говорили правду.
Sie sagten:"O unser Vater, wir liefen miteinander um die Wette und ließen Yusuf bei unseren Sachen zurück, und da hat ihn der Wolf gefressen; du wirst uns doch nicht glauben, auch wenn wir die Wahrheit; aussprechen.

Один из братьев сказал:" Не убивайте Йусуфа, если вы решили расправиться с ним, а бросьте его на дно колодца. Какой-либо путник вытащит его.
Einer von ihnen sagte:"Tötet Yusuf nicht, sondern werft ihn in die verborgene Tiefe des Brunnenlochs, so werden ihn schon einige der Reisenden auflesen, wenn ihr doch etwas tun wollt.

Сказал один из них:" Не убивайте Йусуфа, а бросьте его в глубину колодца,- подберет его кто-нибудь из проходящих, если вы это решили сделать.
Ein Sprecher unter ihnen sagte:«Tötet Josef nicht, werft ihn(lieber) in die verborgene Tiefe der Zisterne, dann wird ihn schon der eine oder andere Reisende aufnehmen, wenn ihr doch etwas tun wollt.».