КАЗИМИР на Немецком - Немецкий перевод

• Casimir
• Kasimir

Примеры использования Казимир на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Казимир V был дважды женат.
Herzog Kasimir V. war zweimal verheiratet.

Полный свод статутов Казимира Великого.
Er war Autor der Statuten Kasimirs des Großen.

Герцог Иоганн Казимир своевременно сбежал в Тюрингию.
Herzog Johann Casimir floh rechtzeitig nach Thüringen.

Следующим президентом был его двоюродный брат, князь Казимир Любомирский.
Der folgende Präsident war sein Cousin, Fürst Kazimierz Lubomirski.

В 1578- 1581 годах Иоганн Казимир учился в Лейпцигском университете.
In den Jahren 1578 bis 1581 studierte Johann Casimir an der Universität Leipzig.

Казимир Великий выпустил указ, регулирующий добычу и торговлю солью.
Erließ Kasimir der Große eine Bergordnung, die die Salzproduktion und den Salzhandel regelte.

До 1629 года герцогу Казимиру удавалось оставаться нейтральным в Тридцатилетней войне.
Es gelang Herzog Casimir bis 1629 im Dreißigjährigen Krieg neutral zu bleiben.

Согласно старосаксонскому праву опекуном должен был стать герцог Саксен- Кобурга Иоганн Казимир.
Nach altem sächsischem Recht wäre jedoch Johann Casimir von Sachsen-Coburg berechtigt gewesen.

Казимир был противником Реформации; в отличие от своего брата Георга, он относился к протестантизму враждебно.
Der Reformation stand Kasimir im Gegensatz zu seinem Bruder Georg ablehnend bis ambivalent gegenüber.

В этом браке родились Иоганн Казимир Ангальт- Дессауский и Кунигунда Юлиана Ангальт- Дессауская.
Aus dieser zweiten Ehe stammten die Kinder Johann Kasimir von Anhalt-Dessau und Kunigunde Juliane von Anhalt-Dessau.

Казимир Великий созвал здесь в 1364 году в Краковский съезд, на котором собрались аристократы со всей Европы.
Kasimir der Große berief hier 1364 den Krakauer Kongress ein, an dem Adlige aus ganz Europa zusammenkamen.

В 1596 году для Иоганна Эрнста было создано княжество Саксен- Айзенах, и Казимир дальше правил в Кобурге один.
Wurde für Johann Ernst das Fürstentum Sachsen-Eisenach eingerichtet und Casimir regierte in Coburg alleine weiter.

При Иоганне Казимире Кобург, город- резиденция, отличался культурным процветанием и оживленным строительством.
Unter Johann Casimir erlebte die Residenzstadt Coburg ihre erste kulturelle Hochblüte mit einer regen Bautätigkeit.

По словам капитана Грегсона, у нас есть причина полагать, что Ибн Казимир и его соотечественники были… здесь в 3: 00.
Captain Gregson zufolge, haben wir Grund zur Annahme, dass Ibn Casimir und seine Landsleute hier um 15 Uhr waren.

Он дал убежище Яну Казимиру в своем имении в Любовле( ныне Словакия) и начал контрнаступление польских войск.
Er bot Jan Kazimierz Zuflucht in seinem Landgut in Lubowla(heute Slowakei) an und begann eine Gegenoffensive der polnischen Armee.

Лишь в ноябре 1526 года, когда стало известно, что от его действий пострадали и невиновные люди, Казимир прекратил репрессии.
Erst als im November 1526 bekannt wurde, dass auch Unschuldige von seinen Strafmaßnahmen betroffen waren, stellte er diese ein.

Эрнст Генрих Оскар Казимир Вейншенк( 6 апреля 1865, Эсслинген- на- Неккаре- 26 марта 1921, Мюнхен)- немецкий минералог и петролог петрограф.
Ernst Heinrich Oskar Kasimir Weinschenk(* 6. April 1865 in Esslingen am Neckar;† 26. März 1921 in München) war ein deutscher Mineraloge und Petrologe.

В 1997 году осуществил акцию в Стеделийк- музее: изобразил зеленой краской знак доллара на картине Казимира Малевича« Супрематизм».
Wurde er verhaftet, nachdem er im Stedelijk Museum in Amsterdam ein grünes Dollarzeichen auf das Bild Suprematisme von Kasimir Malewitsch malte.

Казимир Великий приказал построить первоначально готические суконные ряды и ратушу, занявшую примерно четверть площади и снесенную в 1820 году.
Kasimir der Große ließ die ursprünglich gotischen Tuchhallen sowie das Rathaus errichten, das etwa ein Viertel des Platzes einnahm und 1820 abgebrochen wurde.

Среди них были: Конрад VII Белый, герцог Олесницкий, и Казимир, младший сын Свантибора III, герцога Померании- Штеттин, со своим окружением.
Unter jenen befanden sich Herzog Konrad VII.„der alte Weiße“ von Oels und Kasimir, jüngerer Sohn des Herzogs Swantibor III. von Pommern-Stettin mit ihrem Gefolge.

Политически Иоганну Казимиру удалось подчинить имперское рыцарство своему господству, в котором он гарантировал юрисдикцию в рыцарских поместьях.
Politisch gelang es Johann Casimir die Reichsritterschaft seiner Herrschaft zu unterwerfen, indem er dieser die Gerichtsbarkeit auf ihren Landgütern zusicherte.

В 1608- 1609 годах вместе с дессауским двоюродным братом Иоганном Казимиром учился в Женеве, куда их сопровождали два гофмейстера: Маркус Фридрих Венделин и Петер фон Себоттендорф.
Studierte er zusammen mit seinem Dessauer Vetter Johann Kasimir in Genf, begleitet von 2 Hofmeistern, Markus Friedrich Wendelin und Peter von Sebottendorf.

К его ближайшему окружению принадлежали Дмитрий Мамин- Сибиряк и в меньшей степени Александр Куприн, а также многие ныне забытые беллетристы, такие, как Михаил Альбов и Казимир Баранцевич.
Zu seiner engsten Umgebung gehörten Dmitrij Mamin-Sibirjak, aber auch Alexander Kuprin und die heute fast vergessenen Michail Albow und Kasimir Baranzewitsch.

Когда в 1593 году Анна изменила ему, Иоганн Казимир незамедлительно заявил о разводе и посадил супругу и ее любовника Ульриха Лихтенштейнского под арест.
Als Anna 1593 die Ehe brach, setzte Johann Casimir umgehend die Scheidung durch und ließ Anna und ihren Liebhaber Ulrich von Lichtenstein inhaftieren.

Только после смерти Августа( курфюрста Саксонии) в феврале 1586 года герцог Иоганн Казимир в возрасте 22 лет вместе со своим братом Иоганном Эрнстом смог принять управление герцогством.
Erst nach dem Tod von Kurfürst August von Sachsen am 11. Februar 1586 konnte Herzog Johann Casimir im Alter von 22 Jahren zusammen mit seinem Bruder Johann Ernst die Regierung seines Fürstentums übernehmen.

Маршалу Эдуарду Адольфу Казимиру Жозефу Мортье было приказано занять ганзейские города Бремен, Гамбург и Любек, а также порты на территории Мекленбурга и Померании у Одера.
Marschall Adolphe Édouard Casimir Joseph Mortier, erhielt den Befehl, die Hansestädte Bremen, Hamburg und Lübeck zu besetzen sowie die Häfen von Mecklenburg und Pommern bis zur Oder.

По Эрфуртскому делению 1572 года сыновьям Иоганна Фридриха Среднего под опекунством императора и рейхстага возвращались отцовские владения( Кобург и владения вокруг Эйзенаха и Готы), которые они распределили между собой после достижения совершеннолетия и вступления в наследство после смерти отца в 1596 году Иоганн Казимир получил Кобург, Иоганн Эрнст- Эйзенах и Готу.
In der Erfurter Teilung 1572 wurde aber den Söhnen Johann Friedrichs des Mittleren auf Betreiben ihres Vormundes, des Kaisers und des Reichstages der väterliche Hausbesitz(die Pflege Coburg und die Ämter um Eisenach und Gotha) zurückgegeben, den sie nach dem Erreichen der Volljährigkeit und dem Antritt des Erbes nach Ableben des Vaters 1595 unter sich verteilten Johann Casimir bekam Coburg und Johann Ernst bekam Eisenach und Gotha.

Два младших сына Иоганн Казимир и Иоганн Эрнст были перевезены 5 декабря 1572 года во дворец Эренбург в Кобурге, где они воспитывались под надзором графа Барбиского, доверенного лица курфюрста Августа.
Die zwei jüngsten Söhne Johann Casimir und Johann Ernst zogen am 5. Dezember 1572 in die Ehrenburg nach Coburg, wo sie unter der Statthalterschaft Graf Barbys, eines Vertrauten Kurfürst Augusts, aufwuchsen.

Опекунами детей были, наряду с Иоганном Георгом( с 1578- Георг Фридрих I, маркграф Бранденбург- Ансбаха) и дедушкой с материнской стороны Фридрихом III, курфюрстом пфальцским, также враг их отца Август( курфюрст Саксонии), который заботился о воспитании под его надзором, а также саксонское правительство опеки в Кобурге, куда Иоганн Казимир и его брат переехали 5 декабря 1572 года.
Vormund der Kinder wurde neben Johann Georg(Brandenburg)(ab 1578 Markgraf Georg Friedrich von Brandenburg-Ansbach) und dem Großvater mütterlicherseits, Kurfürst Friedrich von der Pfalz, auch der Feind seines Vaters, Kurfürst August von Sachsen, der für eine Erziehung unter seiner Aufsicht und in seinem Sinne sorgte sowie eine kursächsische Vormundschaftsregierung in Coburg einsetzte, wohin Johann Casimir und sein Bruder am 5. Dezember 1572 zogen.

Иоганн Казимир вместе с младшим братом Иоганном Эрнстом и матерью проживал сначала при дворе своего дяди Иоганна Вильгельма, который был опекуном детей, в Веймаре, затем в Айзенахе и Айзенберге.
Danach lebte Johann Casimir zusammen mit seinem jüngeren Bruder Johann Ernst und seiner Mutter zuerst am Hofe seines Onkels Johann Wilhelm, der Vormund der Kinder war, in Weimar, anschließend in Eisenach und Eisenberg.