КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Investitionen

Примеры использования Капиталовложения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Непроизводственные капиталовложения;
Nichtproduktive Investitionen;

Как только вы сделаете все это, вы сможете осуществлять всевозможные капиталовложения.
Sobald solche Dinge passieren, kann man anfangen, alle Arten von Investitionen zu tätigen.

Неоправданные капиталовложения в новые ЦОДы- это всегда большой финансовый риск.
Gleichzeitig stellen unnötige Investitionen in ein neues Rechenzentrum ein finanzielles Risiko dar.

Девяносто процентов территории Терминал Айленд, вашего главного капиталовложения- пустое место.
Neunzig Prozent von Terminal Island, Ihrer großen Investition, ist toter Raum.

Эти капиталовложения, в свою очередь, укрепят частный сектор и стимулируют экономическое развитие.
Diese Investitionen würden wiederum den privaten Sektor und das Wirtschaftswachstum stärken.

Поэтому и их заинтересованность в жилой недвижимости как в главном источнике спекулятивного капиталовложения вряд ли изменится.
Daher ist auch unwahrscheinlich, dass das Interesse an Immobilien als wichtige spekulative Investition nachlässt.

Более того, политика, субсидии и капиталовложения в сельскохозяйственной отрасли традиционно были направлены в пользу фермеров, выращивающих зерновые.
Außerdem nützen landwirtschaftliche Politik, Subventionen und Investitionen traditionell hauptsächlich den Getreidebauern.

В результате, снижение процентных ставок центробанком не будет означать увеличения расходов на капиталовложения и потребление, чувствительные к изменению процентной ставки.
Aus diesem Grund führen die verringerten Zinssätze der Zentralbanken nicht zu einer Erhöhung der Ausgaben für zinsempfindliche Investitionen und den Konsum.

Некоторые страны, такие как США, Япония, Корея, Израиль и Швеция, делают крупные капиталовложения в научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, и поэтому достигают более высоких показателей в области инноваций.
Einige Länder wie die USA, Japan, Korea, Israel und Schweden investieren stark in Forschung und Entwicklung und erreichen dadurch hohe Werte im Bereich Innovation.

На четвертой фазе, которая продолжается в течение жизни поколения или дольше, помощь направляется на долгосрочные капиталовложения и укрепление таких институтов, как суды.
In der vierten Phase, die eine Generation oder noch länger dauern kann, legt man das Augenmerk auf langfristige Investitionen und die Stärkung von Institutionen wie Gerichtshöfe.

Моя фирма выкупит долг Локхард и Гарднер и выплатит капиталовложения существующим долевым партнерам, но все выходные пособия будут на ответственности существующих партнеров.
Mein Unternehmen wird die Schulden von Lockhart/Gardner tragen und bestehende Beitragsleistungen an bestehende Partner am Firmenkapital auszahlen, aber alle Abfindungen werden die Verantwortlichkeit der bestehenden Partner sein.

Усиление акцента на предоставлении займов семьям должно также создать лучший баланс в экономике между капиталовложениями и потребительскими расходами, чем это было возможно в период расширения 2002- 2004 гг.
Eine stärkere Betonung der Privatkredite sollte auch ein besseres wirtschaftliches Gleichgewicht zwischen Kapitalinvestitionen und Verbraucherausgaben schaffen, als dies während der Expansion von 2002 bis 2004 möglich war.

Но капиталовложения в производственную инфраструктуру, которые порождают долгосрочный рост, окупаются, поэтому нет никакого конфликта между кратковременной стабилизацией и риском долгосрочной долговой неустойчивости.
Doch Investitionen in produktive Infrastruktur, die langfristiges Wachstum schaffen, zahlen sich aus, weswegen nicht unbedingt ein Konflikt zwischen kurzfristiger Stabilisierung und langfristiger Tragbarkeit von Schulden entstehen muss.

Среди успешных примеров можно назвать Индию и страны Восточной Азии, которые произвели мощные капиталовложения не только в начальное, но и в среднее и высшее образование, и в особенности в области техники и естественных наук.
Zu den diesbezüglichen Erfolgsgeschichten gehörten Indien und Ostasien, wo man nicht nur stark in primäre Bildung investierte, sondern auch in sekundäre und tertiäre und hier vor allem in den Bereichen Wissenschaft und Technologie.

Крупномасштабные капиталовложения из заемных средств повысили соотношение кредита к ВВП в стране почти до 200%, увеличивая тем самым уязвимость финансовой системы- развитие, выраженное в недавнем скачке цен межбанковских процентных ставок.
Schuldenfinanzierte Kapitalinvestitionen im großen Maßstab haben das Verhältnis der Kredite zum BIP des Landes auf beinahe 200% getrieben und damit die Verletzlichkeit des Systems gesteigert- eine Entwicklung, die sich im kürzlichen Anstieg der Interbankenzinssätze widerspiegelte.

Так же, как бывает не права традиционная мудрость в том, что все сетевые системы водоснабжения и канализации являются хорошими капиталовложениями, может быть ошибочным и предположение о том, что все дамбы являются плохими капиталовложениями.
Genauso, wie die herkömmliche Weisheit, wonach vernetzte Wasser- und Sanitärsysteme immer gute Investitionen darstellen, ist die Annahme falsch, dass Staudämme generell schlechte Investitionen sind.

У этой фирмы амбициозные планы, которые подразумевают значительные капиталовложения, поскольку ее цель развитие деятельности и обеспечение постоянного присутствия в Силиконовой долине, центре ИТ промышленности в США, чтобы быть как можно ближе к пользователям в этой стране.
Die Pläne für die Zukunft sind ehrgeizig und implizieren erhebliche Investitionen, denn das Ziel ist, das Unternehmen zu fördern und für eine ständige Präsenz in der Silicon Valley, dem Zentrum der IT-Industrie in den Vereinigten Staaten, zu sorgen, damit das Unternehmen näher an den Kunden dort ist.

Правительство запланировало снять ограничения по учетным ставкам и счету основных средств, чтобы стимулировать капиталовложения в современные ценные производства, вместо того чтобы продолжать субсидировать дешевый экспорт.
Die Regierung wollte die Zinssätze und die Kapitalbilanz liberalisieren, um einen Anreiz für die Investition in moderne Industrien mit hohem Wertzuwachs zu schaffen, anstatt weiter die Exporte mit geringem Wertzuwachs zu subventionieren.

Постоянные капиталовложения в новые технологии обеспечили фирме SATEL ведущую позицию на рынке, а уменье правильно распознавать и удовлетворять потребности рынка, приносит результаты, в виде развития технической мысли и повышения жизненного уровня пользователей наших изделий.
Ständige Investitionen in neue Technologien haben der Firma SATEL die Stellung eines marktführenden Unternehmens verschafft, und die Geschicklichkeit, mit der auf die wechselnden Marktbedürfnisse eingegangen wird, führt zur Entwicklung des Know-hows und zur Verbesserung der Lebensqualität der Benutzer unserer Produkte.

Этот упадок инвестиций обусловлен многими факторами, но главный из них- то, что во многих развивающихся странах в среднесрочной перспективе имеются серьезные препятствия на пути инвестиций, в то же время долгосрочные капиталовложения в этих странах, как сейчас представляется, принесли бы наибольшую прибыль.
Diese unzureichende Investitionstätigkeit lässt sich auf viele Faktoren zurückführen, aber der vielleicht wichtigste ist, dass in vielen Entwicklungsländern, in denen die langfristigen Renditen derzeit deutlich am höchsten zu sein scheinen, mittelfristig erhebliche institutionelle Investitionshindernisse bestehen.

С сегодняшними крайне низкими процентными ставками и высоким уровнем безработицы государственные капиталовложения дешевы, и множество проектов предлагают хорошую отдачу: ремонт мостов и дорог, обновление устаревших электрических сетей, а также улучшение общественного транспорта, и это лишь несколько заметных примеров.
Angesichts aktuell ultraniedriger Zinsen und hoher Arbeitslosigkeit sind öffentliche Investitionen kostengünstig und zahlreiche Projekte versprechen hohe Rentabilität: die Reparatur von Brücken und Straßen, die Modernisierung völlig veralteter Stromnetze und die Verbesserung von Massentransportsystemen, um nur einige prominente Beispiele zu nennen.

Капиталовложение является важной основой для обеспечения будущего.
Investitionen sind ein wichtiger Baustein zur Zukunftssicherung.

Это убедительный аргумент в пользу увеличения государственных капиталовложений в начале жизни ребенка.
Es gibt zwingende Gründe für höhere öffentliche Investitionen in die ersten Lebensjahre eines Kindes.

В любом случае технология УХУ требует значительных капиталовложений в дальнейшие разработки и исследования, прежде чем она сможет стать применимой на практике.
In jedem Fall bedarf CCS beträchtlicher Investitionen in die weitere Forschung und Entwicklung, bevor es zu einer praktikablen Technologie wird.

Но Саммерс определенно прав, что капиталовложение в производственную инфраструктуру является фруктом, который низко висит.
Doch Summers hat sicher recht, dass Investitionen in produktive Infrastruktur der einfachste Weg wären.

Чтобы ответить на этот вызов, спасти жизни людей и поднять уровень экономики, Африке нужна всеобъемлющая стратегия и увеличение капиталовложений в сельское хозяйство.
Um dieses Problem zu lösen, Leben zu retten und die Volkswirtschaften zu stärken, braucht Afrika eine umfassende Strategie und höhere Investitionen in die Landwirtschaft.

Теоретически это в целом должно улучшить питание, но увеличение капиталовложений в сельское хозяйство- не панацея.
Theoretisch sollte dies zu einer allgemeinen Verbesserung der Ernährungslage führen, aber höhere Investitionen in die Landwirtschaft sind kein Allheilmittel.

Руководители ТНК часто называют Китай как предпочтительное направление капиталовложений, но многие из них вместе с тем жалуются на бесконтрольное взяточничество.
Manager multinationaler Konzerne geben zwar häufig an, China sei ihr bevorzugtes Investitionsland, aber viele dieser Manager beklagen sich auch über die ausufernde Bestechung.

И мы введем налоговые льготы, направленные на то, чтобы поощрить компании использовать свои средства для капиталовложений, исследований и инвестиций, а также для повышения заработной платы.
Und wir werden steuerliche Anreize für Unternehmen einführen, um diese zu animieren, ihre Mittel für Kapitalanlagen, Forschung und Investitionen sowie Lohnerhöhungen einzusetzen.

Даже до начала кризиса еврозоны в 2010 году производительность капиталовложений в Италии была близка к нулю.
Schon vor Ausbruch der Krise in der Eurozone im Jahr 2010 lag die Produktivität der Kapitalinvestitionen in Italien bei fast null.