КАПИТАЛОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Kapital
• Capital

Примеры использования Капиталом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рабы были капиталом при капитализме.
Sklaven waren das Kapital des Kapitalismus.

Я никогда не скажу вам, что делать с капиталом, торговли или инвестиций.
Ich werde nie sagen, was mit Ihrem Kapital zu tun, Handel oder Investitionen.

Люди с капиталом не осознают, как им повезло.
Leute mit Geld wissen nie, wie glücklich sie sind.

Теоретически эти требования должны быть применимы и к компаниям со 100% иностранным капиталом.
Theoretisch sollten diese Anforderungen Kapital ausländischer angewendet werden, um Unternehmen mit 100%.

В 1903 году Goerz преобразовалась в акционерное общество с капиталом 3, 5 млн рейхсмарок.
Wandelte er die Optische Anstalt in eine Aktiengesellschaft mit einem Aktienkapital von 3,5 Millionen Mark um.

Но это несет сомнительную выгоду рабочим из Германии, которые бы также хотели сотрудничать с этим капиталом.
Für die deutschen Arbeitnehmer jedoch, die ebenfalls gern mit diesem Kapital gearbeitet hätten, ist dies ein fragwürdiger Vorteil.

Традиционная битва между трудом и капиталом была за последний, с рабочими и владельцами, борющимися за свой кусок пирога.
Beim traditionellen Konflikt zwischen Arbeit und Kapital geht es um Letzteres, Arbeitnehmer und Eigentümer kämpfen um ihren Anteil am Kuchen.

Всего эмигрировало 1, 2 миллиона шведов, 200 тысяч из которых вернулись домой, зачастую с новыми знаниями, идеями и капиталом.
Bis 1930 verließen mehr als 1,2 Millionen Schweden das Land, von denen etwa 200.000, oft mit Kapital und neuem Wissen, zurückkehrten.

Вместо того чтобы хранить инвестиции в наших телах, мы все рискуем стать капиталом: тело мое, но капитал кого-то другого.
Statt Inhaber einer Investition in unseren Körper zu sein, laufen wir alle Gefahr, Kapital zu werden- mein Körper, aber jemand anderes Kapital.

Компания была зарегистрирована как Chobei Takeda& Co., Ltd., с капиталом 5, 3миллионовйен и ЧобэйТакедаV в качестве президента.
Das Unternehmen wurde unter dem Namen Chobei Takeda& Co., Ltd., mit Kapital in Höhe von 5,3Millionen Yen und Chobei Takeda V. als Präsident eingetragen.

В Европе и Америке живут одинаково талантливые люди, которые обладают аналогичными ресурсами и капиталом, которые были у них до рецессии.
Europa und Amerika verfügen über dieselben talentierten Menschen, dieselben Ressourcen und dasselbe Kapital wie vor der Rezession.

Глобализированному миру с товарами, капиталом и загрязнением, перетекающими из одной страны в другую, неизбежно потребуются общие нормы и законы.
In einer globalisierten Welt, wo Waren, Kapital und Umweltverschmutzung von einem Land in das andere fließen, bedarf es zwangsläufig gemeinsamer Normen und Gesetze.

Бьорголфур Гудмундссон был оценен журналом Forbes в марте 2008 года как 1014- й самый богатый человек в мире с капиталом в 1, 1 миллиардов долларов.
Im März 2008 wurde er vom Forbes Magazine als der 1014. reichste Mann der Welt geführt, mit einem Vermögen von 1,1 Milliarden US-Dollar.

Одним из примеров может быть Европейский инвестиционный банк, который, обладая капиталом в 50 миллиардов евро, смог инвестировать 400 миллиардов евро.
Ein Modell hierfür ist die Europäische Investitionsbank, die mit einem Kapital von 50 Milliarden Euro in der Lage war, 400 Milliarden Euro zu investieren.

Мы достигли этой цели благодаря тому, что даем работу квалифицированным специалистам, которые являются нашим капиталом и потенциалом.
Die Realisierung aller angestrebten Ziele erreichen wir durch die Einstellung von qualifizierten Spezialisten, die das Kapital und Potential der Firma bilden.

Как и в случае с капиталом, то, чего не хватает Европе, не является научной некомпетентностью, а скорее неспособностью превратить научные достижения в нововведения в бизнесе.
Wie beim Kapital mangelt es Europa nicht an der wissenschaftlichen Kompetenz, sondern an der Fähigkeit, wissenschaftliche Errungenschaften in Unternehmensinnovationen zu verwandeln.

Даже меньше. Таким образом, вместо того, чтобы позволить капитализму делать свою работу, центробанки подрывают его фальшивыми деньгами, фальшивыми процентными ставками и фальшивым капиталом.
Anstatt den Kapitalismus seine Arbeit tun zu lassen, untergraben die Zentralbanken ihn mit falschem Geld, falschen Zinssätzen und falschem Kapital.

Окончательным переломом, является мировое увеличение взаимозависимости с товарами, капиталом, людьми и информацией, которые все легче проникают через границы.
Als letzte Disruption ist die zunehmende Vernetzung der Welt zu nennen, die dazu führt, dass der Transfer von Gütern, Kapital, Menschen und Informationen einfacher denn je über Grenzen hinweg stattfindet.

Акумен присоединился с терпеливым капиталом, мы также помогли найти предпринимателя, с которым мы бы все сотрудничали здесь, в Африке, а Exxon предоставил начальный полимер.
Acumen beteiligte sich mit geduldigem Kapital und wir halfen auch den Unternehmer zu identifizieren, mit dem wir alle hier in Afrika zusammenarbeiten würden, und Exxon stellte die erste Charge Harz zur Verfügung.

В прошлом считалось, что, поскольку развивающиеся страны располагают меньшим капиталом, чем более развитые, то одно лишь предоставление дополнительного капитала решит их проблемы.
Früher war man der Ansicht, dass die Entwicklungsländer zur Lösung ihrer Probleme einfach mehr Kapital brauchten, von dem sie im Vergleich zu den besser entwickelten Ländern weniger hatten.

Пекин Spake Technology Co., Ltd является профессиональным производителем давления и калибровки температуры инструментов в фарфоре основана в 1998 году с Registerd капиталом 33, 8 млн юаней.
Peking Spake Technology Co., Ltd ist ein professioneller Hersteller von Druck- und Temperatur Kalibrierinstrumente in China. We sind im Jahr 1998 mit einem registerd Kapital von 33,8 Millionen Yuan gegründet.

Объединенные Арабские Эмираты и Саудовская Аравия затоплены капиталом в результате миллиардов долларов влившихся обратно в регион благодаря внутренним инвесторам за прошедшие два года.
Die Vereinigten Arabischen Emirate und Saudi Arabien werden mit Kapital überschwemmt, da in den letzten zwei Jahren durch inländische Investoren Milliarden Dollars wieder zurück in die Region geflossen sind.

Сингапур имеет два SWFs: Temasek Holdings с основным капиталом в размере 100 миллиардов долларов и Инвестиционная корпорация правительства Сингапура( Government of Singapore Investment Corporation) с капиталом в размере приблизительно 330 миллиардов долларов.
In Singapur gibt es zwei SWFs- Temasek-Holdings, mit einem Kapital von ungefähr 100 Milliarden Dollar und die Government of Singapore Investment Corporation mit etwa 330 Milliarden Dollar.

Год назад был момент, когда Обама, со своим огромным политическим капиталом, возможно, мог выполнить амбициозную программу и, основываясь на этих успехах, продолжил бы решать другие проблемы Америки.
Vor einem Jahr gab es einen Zeitpunkt, an dem Obama mit seinem enormen politischen Kapital vielleicht in der Lage gewesen wäre, diese ehrgeizige Agenda durchzusetzen, um sich dann auf Grundlage dieser Erfolge den anderen Problemen Amerikas zuzuwenden.

Ведущие американские мыслители 19- го века- и даже члены профсоюзов- говорили о« гармонии интересов» между рабочим классом и капиталом, и рабочие и руководство продолжают видеть друг в друге скорее партнеров, чем противников.
Führende amerikanische Denker des 19. Jahrhunderts- und selbst Gewerkschafter- sprachen von der,, Harmonie der Interessen" zwischen Arbeit und Kapital, und Arbeiter und Manager betrachten einander noch immer mehr als Partner den als Gegenspieler.

В конце концов, владение капиталом, будь то акции или недвижимость, связано с риском, и необходимость застраховать людей против этого риска была первой и главной причиной создания традиционных систем социального обеспечения в капиталистических странах.
Immerhin ist der Besitz von Kapital- ob es nun Aktien oder Immobilien sind- mit Risiken verbunden und die Erfordernis, sich gegen diese Risiken zu abzusichern ist der Grund, warum kapitalistische Länder ihre traditionellen Sicherheitsnetze aufbauten.

А если и проводят, как это сделал нобелевский лауреат Майрон Шоулз, возглавлявший фонд хеджирования LTCM( Фонд управления долгосрочным капиталом), опасности часто перевешивают преимущества урок, который мы, похоже, до сих пор не выучили.
Wenn sie das tun, z. B. als der Nobelpreisträger Myron Scholes den Hedgefonds Long Term Capital Management(LTCM) leitete, sind die Gefahren oft größer als die Vorteile eine Lektion, die wir immer noch nicht ganz gelernt zu haben scheinen.

Так тело вышло на рынок, становясь капиталом, как это было с землей, хотя от этого выигрывает не каждый, немногим больше, чем лишенные собственности простолюдины становились богатыми во время огораживания сельскохозяйственных общинных земель.
Der Körper ist damit Teil des Marktes und zu Kapital geworden, genau wie einst das Land, auch wenn nicht alle davon profitieren- so wie auch die ihrer Rechte beraubte gemeine Bevölkerung aufgrund der Einhegung von landwirtschaftlichen Flächen nicht wohlhabend wurde.

Основной владелец компании- председатель совета директоров Михаил Балакин, который на 2014 год по оценке журнала Forbes занимает 52 место в списке 200 богатейших бизнесменов России с капиталом 1, 9 млрд.
Der Hauptaktionär ist der Vorstandsvorsitzende Michail Balakin, der nach Einschätzung der Zeitschrift„Forbes“ mit dem Kapital von 1,9 Mrd. US-Dollar 2014 den 52. Rangplatz in der Liste der 200 reichsten russischen Geschäftsleute und den 866.

Европа страшно богата, но это богатство спит; она обладает внушительным человеческим капиталом, но его сковывает отсутствие инициативы, контрпродуктивное регулирование, бюрократия и недостаточная погоня за прибылью- назовем это нехваткой жадности.
Europa hat einen riesigen Reichtum, aber dieser schläft. Europa besitzt auch gewaltiges humanes Kapital, das aber in Ketten gelegt ist durch fehlende Initiativen, gegenproduktive Regelungen, Bürokratien und ungenügender Profitmotivation- man könnte es auch das Fehlen einer(in gewissem Sinne notwendigen) Machtgier nennen.