DAS KAPITAL на Русском - Русский перевод

• капитал
• капитала

Примеры использования Das kapital на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gleiche Chancen für das Kapital.
Создание возможностей для привлечения капитала.

Sklaven waren das Kapital des Kapitalismus.
Рабы были капиталом при капитализме.

Das Kapital von Montana ist nicht"hannah.
Столица штата Монтана называется не" Анна.

Mir fehlte nur das Kapital, um es zu fördern.
Я нуждался лишь в капитале, чтобы воспользоваться ее потенциалом.

Glücklicherweise habe ich die Vorstellungskraft und das Kapital.
И к счастью, на это у меня хватает и воображения и капитала.

Das Kapital weiß zur rechten Zeit nicht um das Projekt.
Капиталодержатель не знает вовремя о существовании проектов.

Wo in unserer Gesellschaft ist das Kapital dafür?
У кого деньги? У кого капитал в нашем обществе?

Wie das Kapital globalisiert wird, sollten es auch die Arbeitsstandards sein.
Глобализация капитала должна сопровождаться глобализацией основных трудовых норм.

Wir haben auch nicht das Kapital, das selbst durchzuziehen.
И у нас нет средств, чтобы вытянуть это дело самостоятельно.

Ich stelle die Dienstleistungen und von Ihnen kommt das Kapital.
Я отвечаю за профессиональные услуги, ты отвечаешь за капитал.

Sie haben… das Kapital nicht… um die Kongress-Revolution auszuschlachten… die Sie begonnen haben.
У вас нет капитала, чтобы опираться на революцию в Конгрессе, которую вы затеяли.

Menschen- ihre Ideen, Innovationen, Träume und Beziehungen- sind das Kapital der Zukunft.
Человеческие существа- их идеи, инновации, мечты и связи- являются столицей будущего.

Wenn das Kapital einer Person nicht ausreicht, wird die Suche nach Geschäftspartnern durchgeführt.
Если капитала одного лица недостаточно, осуществляется поиск партнеров по бизнесу.

Applaus Peter Diamandis: Die größte Schwierigkeit war wahrscheinlich, das Kapital dafür aufzutreiben. Es war nahezu unmöglich.
Аплодисменты Питер Диамандис: Наверное, самым трудным для меня было собрать для этого средства. Это было без преувеличения невозможно.

Wir haben das Kapital, wir haben die Organisation und ein erstklassiges Grundstück in der Nähe der Brücke.
У нас есть деньги. У нас есть организация, недвижимость на берегу в двух секундах от моста.

Die Realisierung aller angestrebten Ziele erreichen wir durch die Einstellung von qualifizierten Spezialisten, die das Kapital und Potential der Firma bilden.
Мы достигли этой цели благодаря тому, что даем работу квалифицированным специалистам, которые являются нашим капиталом и потенциалом.

Das Kapital und die Finanzbranche sind durch Technologie, Innovation und Liberalisierung der Finanzmärkte global geworden.
Деньги и финансы стали глобальными благодаря технологии, инновациям и финансовой либерализации.

Junior begrenzt das Projekt auf ein Jahr pro Klasse, danach wird das Unternehmen aufgelöst und das Kapital inklusive Gewinn wird an alle Anteilseigener ausgeschüttet.
JUNIOR ограничивает проект одного класса на год, затем предприятие закрывается и капитал, включая прибыль, делится на всех вкладчиков.

Tatsächlich ist seit 1997 das Kapital umgekehrt von den armen Ländern am Rande der Weltwirtschaft zu den reichen Ländern im Zentrum geflossen.
И действительно, начиная с 1997 года, наблюдается обратный поток капитала из бедных стран на периферии в богатые страны в центре.

Eine nützliche Methode für das Verständnis der Weltwirtschaft ist das elegante Rahmenwerk von Thomas Piketty in Form seines gefeierten Buchs Das Kapital im 21. Jahrhundert.
Полезный способ понять мировую экономику представлен в качестве элегантной теории в знаменитой книге Томаса Пикетти Капитал в двадцать первом веке.

Jene mit kleinen Unternehmen können das Kapital zur Erweiterung nicht bekommen, und jene in Mikrounternehmen können nicht aus diesen herauswachsen.
Те, кто занимается малым бизнесом, не могут получить деньги на развитие, а те, кто в занимается микробизнесом, не могут из него вырасти.

Grundsätzlich ist es so, dass die Schaffung von Aufsichtsbehörden, die eine Besitz trennung begünstigen, wohl unmöglich zu sein scheint, wenn die politische Orientierung einer Gesellschaft hinsichtlich Beschäftigung und Kapital nicht zu günstigeren Bedingungen für das Kapital tendiert.
Более того, создание органов регулирования, способствующих разделению собственности и контроля, может оказаться невозможным, если политическая ориентация общества по отношению к защищенности рабочих мест и капиталу, не будет более благоприятной для капитала.

Das Kapital ist alles Eigentum des Inhabers des Unternehmens, seiner Barmittel und sonstigen finanziellen Ressourcen, die zur Erreichung der Ziele beitragen.
Капитал- это все имущество, которым располагает собственник предприятия, его денежные и другие финансовые средства, которые способствуют достижению поставленных целей.

Der französische Präsident Nicholas Sarkozy ließ sich beim Blättern durch die Seiten von Marx' Das Kapital fotografieren, und der deutsche Filmemacher Alexander Kluge verspricht, Das Kapital in einen Film zu verwandeln.
Президент Франции Николя Саркози был сфотографирован, пролистывая страницы труда Маркса« Капитал». Немецкий кинорежиссер Александр Клюге обещает экранизировать« Капитал».

Das Kapital aus dem öffentlichen Sektor war traditionell der„Risikonehmer der letzten Instanz“, der für Großprojekte bürgt und für einen Großteil der vorhandenen Wasserinfrastruktur bezahlt.
Капитал государственного сектора традиционно является« рискующим лицом последней инстанции», обеспечивающим масштабные проекты и оплачивающим бóльшую часть имеющейся инфраструктуры водоснабжения.

NEW YORK- Die Aufmerksamkeit, die das jüngste Buch von Thomas Piketty, Das Kapital im 21. Jahrhundert, in den Vereinigten Staaten und anderen Industrieländern erhielt, lässt auf wachsende Besorgnis über steigende Ungleichheit schließen.
НЬЮ-ЙОРК- Реакции в Соединенных Штатах и в других странах с развитой экономикой на недавнюю книгу Томаса Пикетти Капитал в XXI Веке(“ Capital in the Twenty- First Century”) свидетельствуют растущему беспокойству по поводу усиливающегося неравенства.

Du weißt, daß das Kapital den Arbeiter erdrückt. Die Arbeiter und Bauern tragen bei uns die ganze Last der Arbeit und sind doch dabei so gestellt, daß sie aus ihrer jämmerlichen Lage nie herauskommen können, und wenn sie sich noch so sehr abquälen.
Ты знаешь, что капитал давит работника,-- работники у нас, мужики, несут всю тягость труда и поставлены так, что, сколько бы они ни трудились, они не могут выйти из своего скотского положения.

Doch trifft diese Sichtweise nicht den wirklichen Grund, warum das Kapital in den letzten Jahren in die aufstrebenden Märkte geflossen ist und warum die Außenbilanzen von so vielen Schwellenländern ins Defizit geraten sind.
Однако эта точка зрения упускает реальную причину притока капитала в развивающиеся рынки на протяжении последних нескольких лет и того, что внешние счета многих из них попали в дефицит.

CAMBRIDGE- Mit seinem umstrittenen Buch Das Kapital im 21. Jahrhunderthat es Thomas Picketty an die Spitze der Bestsellerlisten geschafft und dem Thema Einkommensungleichheit- die seit den 1970er-Jahren zunimmt- erneut zu weltweiter Aufmerksamkeit verholfen.
КЕМБРИДЖ- Споры вокруг книги Томаса Пикетти“ Капитал в XXI веке” находящейся в топе нескольких списков бестселлеров, неравенство доходов- которая была на подъеме с 1970 года- вновь захватывают мировое внимание.

Aufgrund von Steuerwettbewerb fließt das Kapital möglicherweise nicht dorthin, wo es den größten sozialen Mehrwert erzielt, sondern dorthin, wo das beste Geschäft zu machen ist.
Налоговая конкуренция означает, что капитал может пойти не туда, где самая высокая его социальная отдача, а туда, где можно заключить самую выгодную сделку.