КАРЕНИНА на Немецком - Немецкий перевод

• Karenina

Примеры использования Каренина на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сестра Облонского, Каренина.
Oblonskijs Schwester, die Karenina.

А правда, что Каренина здесь?
Ist es richtig, daß Frau Karenina hier ist?«?

И тебе здесь тоже понравится, Каренина.
Du wirst es hier auch lieben, Karenina.

Что вы про Каренина говорили?-- сказал князь.
Was sagten Sie da von Karenin?« fragte der Fürst.

Каренина тут, кажется… отведите меня к ней.
Ich glaube, dort ist Frau Karenina. Führen Sie mich, bitte, zu ihr!«.

Да разве это дурно, что она влюблена в Каренина?
Ist denn das etwas Schlechtes, daß sie in Karenin verliebt ist?«?

Каренина, ты же не думаешь, что у меня климакс настал, правда?
Karenina, du denkst doch nicht, dass ich in die Wechseljahre komme, oder?

Вронский вспомнил теперь, что это была Каренина.
Wronski wurde sich jetzt darüber klar, daß dies Frau Karenina sein müsse.

Каренина опять вошла в вагон, чтобы проститься с графиней.
Frau Karenina kam wieder in den Wagen herein, um von der Gräfin Abschied zu nehmen.

Моя дочь по закону-- не моя дочь, а Каренина.
Meine Tochter ist dem Gesetze nach nicht meine Tochter, sondern eine Karenina.

Была ли Анна Каренина шлюхой потому что она отдала свое сердце, свою жизнь Вронскому?
War Anna Karenina eine Hure, weil sie Wronski ihr Herz und ihr Leben gab?

У входной двери послышались шаги, и княгиня Бетси, зная, что это Каренина, взглянула на Вронского.
An der Eingangstür wurden Schritte vernehmbar, und die Fürstin Betsy, die wußte, daß es Frau Karenina war, warf einen Blick auf Wronski.

Каренина стояла неподвижно, держась чрезвычайно прямо, и глаза ее улыбались.
Frau Karenina stand da, ohne sich zu bewegen, in sehr gerader Haltung; ihre Augen lächelten.

Анна Аркадьевна Каренина имела друзей и тесные связи в трех различных кругах.
Anna Arkadjewna Karenina hatte Freunde und nähere Beziehungen in drei verschiedenen Kreisen.

Но Каренина не дождалась брата, а, увидав его, решительным легким шагом вышла из вагона.
Aber Frau Karenina wartete nicht so lange, bis ihr Bruder herankam, sondern stieg, sobald sie ihn erblickte, mit festem, leichtem Schritte aus dem Wagen.

Я очень рада видеть вас, в особенности нынче,-- сказала графиня Лидия Ивановна, указывая Степану Аркадьичу место подле Каренина.
Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen, und ganz besonders heute«, sagte die Gräfin Lydia Iwanowna zu Stepan Arkadjewitsch und wies ihm einen Platz neben Karenin an.

Каренина села в карету, и Степан Аркадьич с удивлением увидал, что губы ее дрожат и она с трудом удерживает слезы.
Frau Karenina stieg in den Wagen, und Stepan Arkadjewitsch sah mit Erstaunen, daß ihre Lippen zitterten und sie nur mit Mühe die Tränen zurückhielt.

Молчание это было им обоим так неловко, что в губах Степана Аркадьича произошло болезненное содрогание в то время, как он молчал, не спуская глаз с лица Каренина.
Dieses Schweigen war für sie beide so peinlich, daß Stepan Arkadjewitschs Lippen, während er schwieg und kein Auge von Karenins Gesichte verwandte.

В 1996- 1997 годах голливудская киностудия Warner Brothers совместно с кинокомпанией Icon, которой владеет Мэл Гибсон, сняли кинофильм« Анна Каренина» по роману Льва Толстого.
Drehte das Hollywood Filmatelier„Warner Brothers“ gemeinsam mit der Filmgesellschaft Icon den Film„Anna Karenina“ nach dem Roman von Leo Tolstoi.

Стремов же отстранился, делая вид, что он только слепо следовал плану Каренина и теперь сам удивлен и возмущен тем, что сделано.
Stremow trat nun sachte zur Seite und stellte sich, als habe er sich nur blindlings Karenins Plänen angeschlossen und sei nun selbst erstaunt und bestürzt über das, was dabei herausgekommen sei.

Этот монастырь известен и тем, что здесь похоронен русский дворянин Николай Раевский, которого великий русский писатель Лев Толстой использовал как прототип Вронского, героя романа« Анна Каренина».
Bekannt ist er danach, dass in seinem Friedhof das Herz des russischen Adels Nikolay Nikolaevich Raevsky begraben liegt, der dem berüchtigten russischen Schriftsteller Lew Tolstoi als Inspiration für die Figur Wronski in seinem Roman„Anna Karenina“ diente.

Да, мы все время с графиней говорили, я о своем, она о своем сыне,-- сказала Каренина, и опять улыбка осветила ее лицо, улыбка ласковая, относившаяся к нему.
Ja, die Gräfin und ich haben die ganze Zeit über von unseren Söhnen gesprochen, sie von dem ihrigen und ich von dem meinigen«, sagte Frau Karenina, und wieder erhellte ein Lächeln ihr Gesicht, ein freundliches Lächeln, das Wronski galt.

Сидя в кабинете Каренина и слушая его проект о причинах дурного состояния русских финансов, Степан Аркадьич выжидал только минуты, когда тот кончит, чтобы заговорить о своем деле и об Анне.
Stepan Arkadjewitsch saß in Karenins Arbeitszimmer und hörte zu, als dieser ihm seine Denkschrift über die Ursachen des üblen Zustandes der russischen Finanzen vorlas; aber er wartete nur auf den Augenblick, wo die Vorlesung zu Ende sein würde, um von seiner eigenen Angelegenheit sowie von der Angelegenheit Annas anzufangen.

Vous comprenez l' anglais?-- спросила Лидия Ивановна и, получив утвердительный ответ, встала и начала перебирать на полочке книги.-- Я хочу прочесть" Safe and Happy", или" Under the wing"?-- сказала она, вопросительно взглянув на Каренина.
Vous comprenez l'anglais?«2 fragte Lydia Iwanowna, und als sie eine bejahende Antwort erhalten hatte, stand sie auf und suchte unter den Büchern auf einem Bücherbrett.»Ich möchte Ihnen Safe and Happy oder Under the Wing3 vorlesen«, sagte sie mit einem fragenden Blick auf Karenin.

Все ее распоряжения надо было изменять, так как они были неисполнимы, и изменялись они Корнеем, камердинером Алексея Александровича, который незаметно для всех повел теперь весь дом Каренина и спокойно и осторожно во время одеванья барина докладывал ему, что было нужно.
Alle ihre Anordnungen mußten abgeändert werden, da sie einfach unausführbar waren, und zwar wurden sie abgeändert von Alexei Alexandrowitschs Kammerdiener Kornei, der, ohne daß sich jemand dessen recht bewußt geworden wäre, jetzt Karenins ganzen Haushalt leitete und ruhig und vorsichtig seinem Herrn während des Ankleidens alles Erforderliche meldete.

Но с тех пор как она, после несчастия, постигшего Каренина, взяла его под свое особенное покровительство, с тех пор как она потрудилась в доме Каренина, заботясь о его благосостоянии, она почувствовала, что все остальные любви не настоящие, а что она истинно влюблена теперь в одного Каренина.
Aber seit sie nach dem Unglück, von dem Karenin betroffen worden war, diesen unter ihren ganz besonderen Schutz genommen hatte, sich in Karenins Haushalt abarbeitete und für sein persönliches Wohlbefinden sorgte, seitdem fühlte sie, daß alle ihre früheren Liebesgefühle nicht wahr und echt gewesen seien, daß sie aber jetzt in Karenin allein wirklich verliebt sei.

Она была влюблена во всех новых принцесс и принцев, вступавших в родство с царскою фамилией, была влюблена в одного митрополита, одного викарного и одного священника. Была влюблена в одного журналиста, в трех славян, в Комисарова; в одного министра, одного доктора, одного английского миссионера и в Каренина.
Sie verliebte sich in alle neuen Prinzen und Prinzessinnen, die mit der kaiserlichen Familie durch Heirat in Verwandtschaft traten; sie verliebte sich in einen Metropoliten, in einen Vikar und in einen Pfarrer; sie verliebte sich in einen Journalisten, in drei Panslawisten, in Komisarow; in einen Minister, in einen Arzt, in einen englischen Missionar und in Karenin.

Вронский и Каренина, по соображениям Михайлова, должны были быть знатные и богатые русские, ничего не понимающие в искусстве, как и все богатые русские, но прикидывавшиеся любителями и ценителями." Верно, уже осмотрели всю старину и теперь объезжают студии новых, шарлатана немца и дурака прерафаелита англичанина, и ко мне приехали только для полноты обозрения",-- думал он.
Wronski und Frau Karenina mußten nach Michailows Schlußfolgerungen vornehme, reiche Russen sein, die, wie alle diese reichen Russen, von Kunst nichts verstanden, sich aber als Liebhaber und Kritiker aufspielten.›Sicherlich haben sie sich schon alle alten Bilder angesehen und fahren jetzt bei den Ateliers der neuzeitlichen Maler umher, bei den großmäuligen Deutschen und den verrückten präraffaelitischen Engländern, und zu mir sind sie nur um der Vollständigkeit der Besichtigung willen gekommen‹, dachte er.

Алексей Александрович Каренин и граф Беззубов,-- строго отвечал швейцар.
Alexei Alexandrowitsch Karenin und Graf Bessubow«, antwortete der Pförtner in strengem Tone.

Каренин приезжал на похороны.
Karenin kam zur Beerdigung.