КАРЛОСА на Немецком - Немецкий перевод

• Carlos

Примеры использования Карлоса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я ищу Карлоса.
Ich suche nach Carlos.

Завтра мы навестим Карлоса.
Wir gehen morgen zu Carlos.

А у тебя есть номер Карлоса из" Латин Интерпрайзис"?
Hast du zufällig die Nummer von Carlos bei"Latin-Enterprises"?

Думаешь, это сообщник Карлоса?
Du meinst den Komplizen von Carlos?

Это досье Карлоса Виллара, гражданина Никарагуа.
Ein Profil über Carlos Villar, nicaraguanischer Staatsangehöriger.

Стало выуженное Эди обещание Карлоса жениться на ней.
War das Versprechen das Edie von Carlos erzwang. Wir sind verlobt.

В случае Карлоса, он был в состоянии сделать это почти инстинктивно.
Im Fall von Carlos, konnte er es fast instinktiv tun.

Видовое название дано в честь аргентинского фотографа и энтомолога Карлоса Бруха 1869- 1943.
Das Artepitheton bruchii ehrt den argentinischen Fotografen und Entomologen Carlos Bruch 1869-1943.

Помните Карлоса, пожилой одноногий ковбой, который живет по соседству?
Erinnert ihr auch an Carlos, der ältere einbeinige Cowboy, der nebenan wohnt?

Чтобы хорошо выполнить работу, мне нужны надежные информаторы, а у Карлоса связи по всему городу.
Wenn ich den Job richtig machen soll, brauche ich gute Infos… und Carlos hat Kontakte in der ganzen Stadt.

Мы найдем Карлоса. Только Карлос знает, что ты не сделала ничего плохого.
Wir finden Carlos, Carlos ist der Einzige, der weiß, dass du nichts Unrechtes tatst.

И снова извините… а вы знаете великого поэта, Уильяма Карлоса Уильямса… отсюда из Патерсон, Нью Джерси?
Entschuldigen Sie wieder, aber kennen Sie den großen Poeten William Carlos Williams? Hier aus Paterson, New Jersey?

Я искал Карлоса, нашел его, он убежал, я преследовал его, такси, удар.
Ich habe Carlos gesucht, ich habe ihn gefunden, er ist entkommen, ich habe ihn verfolgt, das Taxi, Platsch.

Марио Аррибас сказал, что продолжит защищать Карлоса Уапу, но« только для того, чтобы защитить право на жизнь».
Mario Arribas sagte, er werde Carlos Hualpa weiterhin verteidigen, aber"nur um das Recht auf Leben seines Mandanten zu schützen.

Битва за Карлоса началась ночью, когда он сделал предложение, с тех пор Габриэль начала сдавать позиции Хуаните.
Der Krieg um Carlos begann, als er ihr einen Antrag machte, und seitdem hatte Gabrielle immer mehr Einfluss an Juanita verloren.

Дамы и господа, мы собрались сегодня, чтобы объявить об аресте Хуана Карлоса Пинтеры и других ключевых членов картеля Нуэво- Леоне.
Wir haben Sie heute eingeladen,… um die Verhaftung von Juan Carlos Pintera und anderen Schlüsselfiguren… des Nuevo Leon Kartells bekanntzugeben.

Хорошо, Карлоса нет, и мне нужна кое-какая помощь с его делами, и ты моя единственная подруга, которая во всем этом разбирается.
Okay, Carlos ist weg und ich brauche Hilfe mit seinem Unternehmen… und du bist die einzige Freundin, die ich habe die sich mit diesen Sachen auskennt.

Я приехал посмотреть город вашего интересного поэта… Уильяма Карлоса Уильямса… который жил и писал здесь в Патерсоне, Нью Джерси.- Вы же знаете.
Ich möchte Stadt sehen Ihres interessanten Poeten William Carlos Williams, der Gedichte in Paterson, New Jersey gemacht hat, wie Sie wissen.

Жасмин Арагон, знакомая братьев Фуентес, которую вычислил сержант Батиста, заверила нас, что завтра ночью она приведет Карлоса и Марко в клуб Майан.
Yasmin Aragon, die Begleiterin der Fuentes Brüder, welche Sergeant Batista identifiziert hat, versicherte uns, dass sie Carlos und Marco morgen Abend in den Club Mayan bringen wird.

Октября 1936 года в Нью-Йорке получил уругвайский паспорт на имя Карлоса Аламо, родившегося 12 апреля 1913 года в Монтевидео.
Danach besuchte er eine Aufklärerschule der GRU und erhielt in New York einen uruguayischen Pass auf den Namen Carlos Alamo, geboren am 12. April 1913 in Montevideo.

Когда« Ярипо» наконец откроется для посещения, истории Карлоса Гномами и его людей обретут новую жизнь и гости Пика- да- Неблина будут рассказывать их по всему свету.
Sobald der Yaripo für Touristen geöffnet wird, werden die Geschichten von Carlos Yanomami und seinem Volk zu neuem Leben erwachen.

В 1833 году после смерти своего дяди, короля Испании Фердинанда VII, началась борьба за испанский престол между сторонниками Изабеллы II и ее двоюродного брата, Дона Карлоса.
Beim Tod von König Ferdinand VII. von Spanien im Jahre 1833, teilte sich der spanische Hof in die Unterstützer von Königin Isabella II. und ihrem gemeinsamen Onkel Don Carlos.

Отель был местом проживания вице-президента Карлоса Альвареса после драматической отставки, 6 октября 2000 года, что произошло перед отстакой президента Фернандо де ла Руа год спустя.
Das Hotel war auch Schauplatz des dramatischen Rücktritts von Carlos Álvarez am 6. Oktober 2000, der ein Jahr später zum Rücktritt von Präsident Fernando de la Rúa führte.

Крепость Пергамино играла важную роль на начальных стадиях войны за независимость, а в 1815 году стала центром мятежа полковника Игнасио Альвареса Томаса против правительства верховного правителя Карлоса Марии де Альвеара.
Das Fort spielte eine wichtige Rolle im Unabhängigkeitskampf Argentiniens und war 1815 Ort einer Meuterei gegen Carlos María de Alvear, angeführt von Ignacio Álvarez Thomas.

Я понимаю, что для многих будет сложно отделить факт, что я сын Карлоса Салинас де Гортари, от того простого факта, что я гражданин, которого заботит существующая в стране ситуация.
Ich verstehe, dass es für einige schwer sein wird, die Tatsache, dass ich der Sohn von Carlos Salinas de Gortari bin, von der Tatsache zu trennen, dass ich ein Bürger bin, der über die derzeitige Situation des Landes besorgt ist.

Вскоре он был отправлен в Цинциннати, где получил командование над армией Огайо( вскоре переименованную в Камберлендскую армию), заменив Дона Карлоса Бьюэлла, которому, в свою очередь, не удалось организовать преследование отступающих конфедератов после битвы за Перивилль.
Kurz danach wurde er nach Cincinnati, Ohio befohlen, wo ihm das Kommando über die Army of the Ohio gegeben wurde(umbenannt in Army of the Cumberland), um Don Carlos Buell zu ersetzen, der in ähnlicher Weise versagt hatte, als er die zurückweichenden Konföderierten nach der Schlacht von Perryville verfolgen sollte.

Демагоги типа венесуэльского Хьюго Чавеза или Карлоса Менема- снова выставившего свою кандидатуру в президенты Аргентины- могут показаться плохой шуткой, но все, кому небезразлична судьба Латинской Америки, смеяться не должны.
Demagogen wie Hugo Chavez in Venezuela oder Carlos Menem- wieder einmal Präsidentschaftskandidat in Argentinien- kommen einem vor, wie ein schlechter Witz, aber jeder, der sich Sorgen um die Zukunft Lateinamerikas macht, sollte sich das Lachen verkneifen.

Например, многое еще предстоит прояснить в расследовании таких дел, как убийство генерала Карлоса Прэтса и его жены в Буэнос-Айресе в 1974 г. Более того, расследования по делу о Банке Риггс, проведенные Конгрессом США, пролили свет на подозрительные средства, с помощью которых разбогатели Пиночет и его семья.
So muss beispielsweise noch vieles aus Vorfällen wie dem Attentat auf General Carlos Prats und seine Frau in Buenos Aires im Jahr 1974 in Erfahrung gebracht werden. Überdies haben Untersuchungen des US-Kongresses in der Riggs Bank verdächtige Aspekte zutage gefördert, wie Pinochet und seine Familie zu ihrem Reichtum gekommen sind.

Оснащенные GРS- трекерами, камерами и массой энтузиазма исследователи слушали истории шамана Карлоса на всем протяжении 36- ти километрового маршрута, берущего начало у деревни Иарапе- Тукано на закрепленной за яномами территории, возле города Сан- Габриэль- де- Кашуэйра в бразильском штате Амазонас.
GPS Geräte, Kameras und großes Interesse im Gepäck, hörten sich die Teilnehmer der Expedition unterwegs auf diesem 36 km(22 mi) langen Weg an, was Carlos zu erzählen hatte. Der Wanderweg beginnt beim Dorf Igarapé Tucano im indigenen Reservat der Yanomami. Dieses Dorf liegt nahe der Stadt São Gabriel da Cachoeira im brasilianischen Teil Amazoniens.

Так что я сказала Карлосу, что нет необходимости сюда срываться из командировки.
Also werde ich Carlos sagen, dass er nicht von seiner Geschäftsreise zurückfliegen muss.