КАРЛОСОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Carlos

Примеры использования Карлосом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я займусь Карлосом.
Ich regle das mit Carlos.

С Карлосом, в этом браке.
Mit Carlos und meiner Ehe.

Как только ты вышел из дома она уже была с Карлосом.
Als du deine Wohnung verließt, war sie oben mit Carlos.

Час- Дети и молодежь Семинар с Карлосом Эстебан- Магазин Ларго Санта- Рита.
H- Kinder- und Jugend Workshop mit Carlos Esteban- Shop Largo Santa Rita.

Здравствуйте, могу я поговорить с Карлосом Гуэрра?
Hallo, können Sie mich bitte mit Carlos Guerra verbinden?

Разводится с Карлосом и злится, что он с кем-то встречается.
Sie -sie lässt sich von Carlos scheiden, und möchte nicht das sich jemand anderes mit im verabredet.

Итак, все кончено между мной и девушкой" Работаю- с- Карлосом.
So nun ist es aus mit mir und dem'Ich arbeite mit Carlos Girl.

С утра разговаривал с Карлосом. Он предпочитает говорить от лица Авион лично.
Ich sprach heute morgen mit Carlos und er zieht es vor, lieber selbst über Avion zu sprechen.

Вы оба хорошие полицейские. Но после той истории с Карлосом так думаю только я.
Dass ihr beide gute Polizisten seid, das denke nach der Sache mit Carlos ja wohl nur noch ich.

Я только хотела пристроить девочек чтоб я могла минутку поговорить с Карлосом.
Du bist beschäftigt, ich will dich nicht stören. Ich bringe nur die Mädchen, um kurz mit Carlos zu reden.

Они сказали, ты только потому и была с Карлосом, учитывая как он с тобой обращался.
Sie sagen es war der einzige Grund dass sie bei Carlos geblieben sind, wenn man bedenkt wie er sie behandelt hat.

У меня впереди шесть обязательных сеансов с психиатором из-за инцидента с Карлосом Фуентесом.
Auf mich kommen 6 obligatorische Sitzungen mit einem Seelenklempner zu wegen Carlos Fuentes.

Был основан 12 сентября 1852 года доном Карлосом Катала под названием Сан- Эгенио- дель- Куарейм.
Die Stadt wurde am 12. September 1852 von Don Carlos Catala unter dem Namen San Eugenio del Cuareim gegründet.

Официально Национальный музей Центр искусств королевы Софии был открыт 10 сентября 1992 года королевской четой- Хуаном Карлосом и Софией.
Das spanische Nationalmuseum Zentrum der Künste Königin Sofia wurde am 10. September 1992 durch die namensgebende spanische Königin Sofia gemeinsam mit König Juan Carlos I. eingeweiht.

Спланировал работу, заключил сделку с Карлосом, провернул ограбление, протащил нас через границу и ради чего?
Ich plante den Job, machte das Geschäft mit Carlos, hielt alles zusammen und brachte uns alle über die Grenze. Wofür?

Это привело его к решению о продаже части национальной территории, что в свою очередь спровоцйровало военный переворот и его свержение в ноябре 1903 г. генералом Карлосом Фелипе Моралесом.
Dies führte zu seiner Absicht Teile des Staatsgebietes zu veräußern, was jedoch bereits am 24. November 1903 zu seinem Sturz durch die Armee unter General Carlos Felipe Morales führte.

Инстанция, возглавляемая Карлосом Диас Чавес Морино, только что представила требование уголовного дела против Национальной комиссии по банкам и ценным бумагам, которая обвиняется в препятствовании правосудию.
Das von Carlos Díaz Chávez Morineau angeführte Gesuch hat nun ein Strafverfahren gegen die Nationale Bank- und Wertpapierkommission eingereicht, der Behinderung der Justiz vorgeworfen wird.

С Гильермо Искла он прошел обучение фортепианной игре, с композиторами Карлосом Гуаставино и Роберто Гарсиа Морильо обучился композиции, с Якобо Фишером научился адаптированным гармониям.
Mit Guillermo Iscla führte er prägende Selbststudien inklusive Klavierspiel durch, Tonsätze mit dem Komponisten Carlos Guastavino, Kompositionen mit dem Komponisten Roberto García Morillo und adaptierte Harmonien mit Jacobo Ficher.

Франция была ослаблена многочисленными войнами с Испанией, поэтому Генрих и Екатерина решили обручить свою дочь с испанским наследником престола Доном Карлосом и, таким образом, укрепить отношения с Испанией.
Frankreich war von den zahlreichen Kriegen gegen Spanien geschwächt, daher beschlossen Heinrich und Katharina ihre Tochter mit dem spanischen Infanten Don Carlos zu vermählen und so die Beziehungen zu Spanien zu festigen.

Противодействие насилию наркобанд включает в себя работу с мексиканским телекоммуникационным магнатом Карлосом Слимом с целью разработки средств, позволяющих простым гражданам анонимно сообщать о насилии с помощью текстовых сообщений, что позволит полиции составлять карту результатов.
Die Bekämpfung der von Drogengangs ausgehenden Gewalt umfasst die Zusammenarbeit mit dem mexikanischen Telekommunikationsmogul Carlos Slim, um Instrumente zu entwickeln, die normale Bürger in die Lage versetzen, Gewalt anonym per SMS zu melden, und es der Polizei ermöglichen, die Ergebnisse kartografisch zu erfassen.

В 1968 году испанское правительство генерала Франко объявило Альгамбрский эдикт недействительным, и 1 апреля 1992 года испанским королем Хуаном Карлосом I- потерявшим силу.
Am 16. Dezember 1968 wurde- zur Einweihung der Madrider Synagoge- das Alhambra-Edikt der katholischen Könige von der spanischen Regierung für unwirksam erklärt und erst am 1. April 1992 durch den spanischen König Juan Carlos I. unwiderruflich außer Kraft gesetzt.

Можно только надеяться, что Урибе усвоил уроки обреченных на провал экспериментов с третьим сроком- проделанных Альберто Фухимори в Перу и Карлосом Менемом в Аргентине- и оставит пост президента на высокой ноте.
Man kann nur hoffen, dass Uribe seine Lehren aus den zum Scheitern verurteilten Experimenten mit dritten Amtszeiten in der Region gezogen hat- dazu fallen einem Alberto Fujimori in Peru und Carlos Menem in Argentinien ein- und das Präsidentenamt mit hohem Ansehen verlässt.

Так что я сказала Карлосу, что нет необходимости сюда срываться из командировки.
Also werde ich Carlos sagen, dass er nicht von seiner Geschäftsreise zurückfliegen muss.

Карлосу светит восемь лет тюрьмы из-за моей ошибки с садовником.
Carlos erwarten acht Jahre im Knast wegen meines Fehltritts mit dem Gärtner.

Так что можете сказать Карлосу, что он может оставить себе фотоальбомы.
Sie können also Carlos sagen, das er die Fotoalben haben kann.

Если рассказать Карлосу про склад, он отправит туда отряд.
Erzählst du Carlos vom Lagerhaus, wird er mit der Kavallerie reinrennen.

Он подходит к Карлосу Фернандосу. Заходит за Соуша.
Er kam an Carlos Hernández vorbei, dann an Scioscia und anschließend an Butler.

А однажды, когда Карлосу было 4 года, Диего Солис заявился домой пьяным.
Eines Nachts, als Carlos vier war, kam Diego Solis betrunken nach Hause.

А Генри мотал срок в Сан- Карлосе, за наркоту вроде бы.
Aber Henry war in San Carlos. Drogenschmuggel, glaube ich.

Вообще-то здесь только 26 миллионов. Но Карлосу не нужно этого знать.
Eigentlich sind es nur 26 Millionen, aber Carlos muss das nicht wissen.