КАРЛОСОМ на Испанском - Испанский перевод

• carlos

Примеры использования Карлосом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не разведется с Карлосом, не сбежит с тобой.
No se va a divorciar de Carlos para fugarse contigo.

Начало терроризму в Перу было положено 17 мая 1980 года акциями группы, выступлениями отделившейся от Перуанской коммунистической партии, основанной Карлосом Мариатеги.
El fenómeno terrorista en el Perú se inicia el 17 de mayo de 1980, con acciones de una fracción disidente del Partido Comunista del Perú, fundado por Carlos Mariátegui.

К сожалению, Группа не смогла встретиться с епископом Дили монсеньëром Карлосом Хименесом Бело, поскольку до конца поездки Группой не было получено ответа на просьбу о встрече.
Lamentablemente, el Grupo no pudo reunirse con Monseñor Carlos Ximenes Belo, Obispo de Dili, ya que para el final de la visita del Grupo no se había recibido una respuesta a la solicitud de entrevistarse con él.

Третья сессия Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию была открыта 23 ноября 1998 года заместителем Генерального секретаря ЮНКТАД г-ном Карлосом Фортином.
El tercer período de sesiones de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo fue declarado abierto el 23 de noviembre de 1998 por el Sr. Carlos Fortín, Secretario General Adjunto de la UNCTAD.

Завершив рассмотрение сообщения№ 309/ 1988, представленного Комитету по правам человека г-ном Карлосом Ориуэла Валенсуэла в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido su examen de la comunicación No. 309/1988, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Carlos Orihuela Valenzuela con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Миссия внимательно следит за конфликтом, возникшим в мае 1996 года между профсоюзом трудящихся муниципалитета г. Сакапа( СИНТРАМУЗАК) и владельцем вышеупомянутой корпорации, Карлосом Варгас и Варгас( см. A/ 52/ 330, приложение, пункт 44).
La Misión ha seguido atentamente el conflicto suscitado desde mayo de 1996 entre el Sindicato de Trabajadores de la Municipalidad de Zacapa(SINTRAMUZAC) y el titular de dicha corporación, Carlos Vargas y Vargas(véase A/52/330, anexo, párr. 44).

В марте 2009 года первый вице-премьер-министр Украины Александр Турчинов провел встречу с президентом Бразильского космического агентства Карлосом Ганемом и членами бразильской делегации по вопросам реализации украинско- бразильского проекта" Циклон4".
En marzo de 2009, Aleksandr Turchinov, Primer Viceprimer Ministro de Ucrania, celebró una reunión con Carlos Ganem, Presidente de la Agencia Espacial Brasileña, y con varios miembros de una delegación del Brasil para analizar cuestiones relacionadas con la ejecución del proyecto Cyclone-4 del Brasil y Ucrania.

Неофициальные« неформальные» консультации по проекту резолюции об осуществлении положений Итогового документа Всемирного саммита, касающихся укрепления Экономического и Социального Совета созываемые г-ном Карлосом Г. Руисом Массье Агирре( Мексика).
Consultas oficiosas“oficiosas” sobre el proyecto de resolución relativo al seguimiento del Documento Final de la Cumbre Mundial sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social(convocadas por el Sr. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre(México)).

С 7 по 31 декабря 1999 года в Вильсоновском дворце были выставлены 30 литографий, подаренных Организации Объединенных Наций Его Королевским Величеством королем Испании Хуаном Карлосом II, которые иллюстрируют статьи Всеобщей декларации прав человека.
Del 7 al 31 de diciembre de 1999, se exhibieron en el Palacio Wilson 30 litografías donadas por Su Majestad el Rey Juan Carlos II de España a las Naciones Unidas, en que figuran los artículos de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по этому пункту повестки дня начнутся в тот же день, в среду, 10 ноября, после официального заседания в зале заседаний 5( ЗСЛ) и будут координироваться г-ном Карлосом Г. Руисом- Массье( Мексика).
El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre este tema del programa comenzarán ese mismo día, miércoles 10 de noviembre, después de que se levante la sesión oficial, en la Sala 5(NLB), y serán coordinadas por el Sr. Carlos G. Ruiz Massieu(México).

По возвращении в Женеву Специальный докладчик встретилась с советником Постоянного представительства Кубы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Карлосом Хуртадо Лабрадором, который попросил у нее копию списка государств- участников Международной конвенции.
De regreso en Ginebra, la Relatora Especial se reunió con Carlos Hurtado Labrador, Consejero de la Misión Permanente de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, quien le solicitó un ejemplar de la lista de los Estados Partes en la Convención Internacional.

Государство- участник отмечает, что сообщение было представлено гном Карлосом Хулио Мансано от имени его брата на основании полномочий, предоставленных ему в соответствии с генеральной доверенностью последнего, а также от имени его матери, Марии Кристины Окампо де Мансано, и двоюродного брата, Белисарьо Дейонг Мансано.
El Estado parte señala que la comunicación fue presentada por el Sr. Carlos Julio Manzano en nombre de su hermano, según poder conferido por el apoderado general de éste, así como en nombre de su madre, María Cristina Ocampo de Manzano, y de su primo Belisario Deyongh Manzano.

Пункт 51( d) повестки дня- Вопросы макроэкономической политики: сырьевые товары- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета г-ном Карлосом Энрике Гарсией Гонсалесом( Сальвадор) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 5[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/64/L.53 Tema 51 d del programa- Cuestiones de política macroeconómica: productos básicos- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Carlos Enrique García González(El Salvador), sobre la base de consultas oficiosas, celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/64/L.5[A C E F I R].

Имею честь препроводить Вам настоящим текст письменного заявления делегации Соединенного Королевства в осуществление права на ответ на заявление, сделанное 25 сентября 2003 года в Генеральной Ассамблее Его Превосходительством д-ром Нестором Карлосом Киршнером, Президентом Аргентинской Республики( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de la declaración escrita presentada por el Reino Unido en ejercicio de su derecho a contestar a las observaciones formuladas por el Excmo. Sr. Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina, el 25 de septiembre de 2003 en la Asamblea General(véase el anexo).

Член Тайного совета графа Барселоны, 9 активно делает ставку, поощряя левых и правых присоединиться и поддержать восстановление монархии в Испании( сначала с этим, а затем с Хуаном Карлосом де Борбоном). 10 Хотя он жил в Мадриде с 1968 года, лето он провел в Серседилье, когда писал свои книги стихов.
Miembro del Consejo Privado del Conde de Barcelona, apostó activamente, alentando a las izquierdas y derechas por unirse y apoyar la restauración de la monarquía en España(primero con este y posteriormente con Juan Carlos de Borbón). Aunque residía en Madrid desde 1968, pasaba los veranos en Cercedilla, época en la que escribía sus libros de poesía.

Имею честь настоящим препроводить текст письменного заявления делегации Соединенного Королевства, сделанного в порядке осуществления права на ответ на замечания, высказанные Его Превосходительством президентом Аргентинской Республики Нестором Карлосом Киршнером на Генеральной Ассамблее 20 сентября 2006 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de la declaración escrita de la delegación del Reino Unido en ejercicio del derecho de respuesta a las observaciones formuladas por el Excelentísimo Sr. Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina, el 20 de septiembre de 2006 en la Asamblea General(véase el anexo).

Сегодня, 26 октября 2006 года, в 11 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета состоятся созываемые г-ном Карлосом Г. Руисом Массье Агирре( Мексика) неофициальные« неформальные» консультации по проекту резолюции об осуществлении положений Итогового документа Всемирного саммита, касающихся укрепления Экономического и Социального Совета.
Hoy, 26 de octubre de 2006, a las 11.30 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social, se celebrarán consultas oficiosas“oficiosas” respecto del proyecto de resolución relativo al seguimiento del Documento Final de la Cumbre Mundial sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social, convocadas por el Sr. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre(México).

Имею честь настоящим препроводить заявление, опубликованное правительством Союзной Республики Югославии 5 марта 1999 года в связи с отстранением от должности председателя Президиума Республики Сербской Николы Поплашена Карлосом Вестендорпом, Высоким представителем по Боснии и Герцеговине( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente una declaración dada a conocer por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia el 5 de marzo de 1999 con motivo de la separación del cargo de Nikola Poplasen, Presidente de la República Srpska, por Carlos Westendorp, Alto Representante para Bosnia y Herzegovina(véase el anexo).

Сегодня, 3 ноября 2006 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4 и в 16 ч. 00 м. в зале заседаний 6 состоятся созываемые г-ном Карлосом Г. Руисом Массье Агирре( Мексика) неофициальные« неформальные» консультации по проекту резолюции об осуществлении положений Итогового документа Всемирного саммита, касающихся укрепления Экономического и Социального Совета.
Hoy, 3 de noviembre de 2006, a las 10.00 horas, en la Sala 4, y a las 16.00 horas, en la Sala 6, se celebrarán consultas oficiosas“oficiosas” respecto del proyecto de resolución sobre el seguimiento del Documento Final de la Cumbre Mundial sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social, convocadas por el Sr. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre(México).

Мы признательны и поддерживаем эту беспрецедентную инициативу Его Величества короля Абдаллы ибн Абделя Азиза Аль Сауда, Хранителя двух Святых мечетей, осуществляемую после Всемирной конференции по диалогу между религиями, инициированной в сотрудничестве с королем Испании Хуаном Карлосом I, которая состоялась в июле 2008 года в Испании.
Nos gratifica y apoyamos esta iniciativa sin precedentes de Su Majestad el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, ya que se presenta tras la Conferencia Mundial sobre el Diálogo Interreligioso iniciada en colaboración con el Rey Juan Carlos I de España, que se celebró en julio de 2008 en España.

Комитет благодарит государство- участник за направление делегации во главе с Начальником отдела по основным направлениям социальной поддержки министерства здравоохранения и социального благосостояния Хуаном Карлосом Вильяверде, в состав которой также входили представители министерства юстиции и внутренних дел; Генеральной прокуратуры; министерства образования, по делам молодежи и спорта; Постоянного представительства Андорры при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве и парламента Андорры.
El Comité elogia al Estado parte por su delegación, encabezada por el Jefe de la Sección de Atención Social Primaria del Ministerio de Salud y Bienestar, Joan Carles Villaverde, y que también incluía a representantes del Ministerio de Justicia y del Interior, la Fiscalía General, el Ministerio de Educación y Juventud, la Misión Permanente de Andorra ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra y el Parlamento de Andorra.

Он также встретился с губернатором Федерального округа Бразилиа г-ном Кристовамом Буарке; советником министра образования г-ном Эдсоном Машаду; исполнительным секретарем министерства труда г-ном Антонью Аугусту Анастасия; исполнительным секретарем министерства здравоохранения г-ном Жозе Карлосом Сейшасом; президентом культурного фонда Палмарес при министерстве культуры г-ном Жоэлем Руфину дос Сантос.
Se entrevistó también con el Sr. Cristovam Buarque, Gobernador del Distrito Fderal de Brasilia; el Sr. Edson Machado, Asesor del Ministro de Educación; el Sr. Antonio Augusto Anastasia, Secretario Ejecutivo del Ministerio de Trabajo; el Sr. José Carlos Seixas, Secretario Ejecutivo del Ministerio de Salud; el Sr. Joel Rufino dos Santos, Presidente de la Fundación Cultural del Ministerio de Cultura.

Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю и Организации Объединенных Наций за успешное содействие в подготовке выборов, в том числе за консультативную помощь и поддержку, оказанные иракцам Специальным представителем Генерального секретаря по Ираку Ашрафом Кази, Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ), особенно ведущим советником по выборам Карлосом Валенсуэлой, Отделом ООН по оказанию помощи в проведении выборов и его директором Кариной Перелли.
El Consejo de Seguridad encomia al Secretario General y a las Naciones Unidas por haber ayudado con éxito en los preparativos de las elecciones y por el asesoramiento y el apoyo prestados a los iraquíes por el Representante Especial del Secretario General para el Iraq, Sr. Ashraf Qazi, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI), en particular el asesor electoral principal, Sr. Carlos Valenzuela, y la División de Asistencia Electoral de las Naciones Unidas y su Directora Carina Perelli.

КАРЛОС ЭСПИНОЗА.
Carlos Espinosa.

Карлосов Кастане.
Carlos Castaneda.

( Подпись) КАРЛОС САУЛЬ МЕНЕМ.
(Firmado) Carlos Saúl Menem.

УНИВЕРСИТЕТ САН- КАРЛОС.
Universidad de San Carlos.

УНИВЕРСИТЕТ САН- КАРЛОС.
La Universidad de San Carlos de Guatemala.

Когда собирался рассказать о своем новом друге Карлосе Кастаньо?
¿Cuándo me ibas a contar de tu nuevo amigo, Carlos Castaño?