КАРЛОСЕ на Испанском - Испанский перевод

• carlos

Примеры использования Карлосе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А Генри мотал срок в Сан- Карлосе, за наркоту вроде бы.
Pero Henry estuvo en San Carlos, tráfico de drogas creo.

Когда собирался рассказать о своем новом друге Карлосе Кастаньо?
¿Cuándo me ibas a contar de tu nuevo amigo, Carlos Castaño?

Примером этого служит нападение КРВС 21 сентября 1999 года в Сан- Карлосе( Антиокья) на машину скорой помощи, перевозившей раненых.
Ejemplo de esto fue el ataque de las FARC, el 21 de septiembre de 1999, en San Carlos(Antioquia), a una ambulancia que transportaba heridos.

Д-р Хафет Кабрера, ректор университета в Сан- Карлосе( УСАК);
Dr. Jafeth Cabrera, Rector Magnífico de la Universidad de San Carlos(USAC);

В ходе визита на острова он посетил британское военное кладбище в Сан- Карлосе, поле боя в Гус- Грине и аргентинское военное кладбище в Дарвине.
Durante su estadía en la isla, visitó el cementerio de guerra británico en San Carlos, el campo de batalla en Goose Green y el cementerio de guerra argentino en Darwin.

Подобные меры были осуществлены в пенитенциарных центрах" Перес Селедон", в Либерии," Буэн Пастор", в Покоси, Сан- Карлосе и Картаго.
Acciones de esta naturaleza se han venido realizando en centros de Pérez Zeledón, Liberia, Buen Pastor, Pococí, San Carlos, Cartago.

Основные туристические комплексы островов находятся в Порт- Ховарде, Сан- Карлосе, на острове Си- Лайон и острове Пебл.
Los principales hoteles turísticos de las Islas están en Port Howard, San Carlos, Sea Lion y Pebble Island.

В Сан- Карлосе( Антьокия) торговцы должны ежемесячно являться в лагерь военизированного формирования, расположенный в местечке ЭльХордан, и платить" налог".
En San Carlos(Antioquia), los comerciantes tienen que presentarse mensualmente en el campamento de los paramilitares ubicado en el corregimiento El Jordán para pagar el" impuesto".

Основные туристические центры островов расположены в Порт- Говарде, Сан- Карлосе, на острове Си- Лайон и острове Пебл.
Los principales alojamientos turísticos de las islas están situados en Port Howard, San Carlos, la isla Sea Lion y la isla Pebble.

Января Аполо А. Карранса Вальяр, преподаватель университета в Сан- Карлосе, исчез после того, как он вышел из своего кабинета в Панамериканской организации здравоохранения.
El 27 de enero, Apolo A. Carranza Vallar, catedrático de la Universidad San Carlos, desapareció después de salir de su oficina de la Organización Panamericana de la Salud.

К ним относятся общинные учреждения в Сан- Хосе, Алахуэле, Картаго, Никое, Эредии, Либерии, Южной зоне, Сан- Рамоне, Сан- Карлосе, Пунтаренасе и Лимоне.
Pertenecen a este Nivel las oficinas comunitarias de: San José, Alajuela, Cartago, Nicoya, Heredia, Liberia, Zona Sur, San Ramón, San Carlos, Puntarenas y Limón.

В географическом разрезе больше всего заявлений было подано в бюро в Сан- Хосе, 121 152 заявления, за которым следовали бюро в Сан- Карлосе и Либерии на севере страны, соответственно 6 751 и 5 278 заявлений.
Geográficamente, la oficina que tramitó el mayor número de peticiones fue la de San José con 121.152, seguida por las oficinas en San Carlos y Liberia, en la zona norte del país, con 6.751 y 5.278 peticiones respectivamente.

Он принимал участие в проведении реформы и в реор- ганизации ЮНИДО, работал при двух выдающихся руководителях: г-не Маурисио- де- Мария и Кампосе и г-не Карлосе Альфредо Магариньосе.
Participó en la reforma y transformación de la ONUDI y ha prestado servicios a dos grandes líderes, el Sr. Mauricio de Maria y Campos y el Sr. Carlos Alfredo Magariños.

Для подростков был также осуществлен проект рассылки презервативов по домашним адресам в Сан- Карлосе на севере страны, центре зарубежного туризма.
Asimismo ejecutó un proyecto con población adolescente, de distribución domiciliar de condones en San Carlos, región norte del país, expuesta por la afluencia de turismo extranjero.

В качестве примеров можно привести случаи, происшедшие 8 июня с жителями населенных пунктов в бассейне реки Какарика и 2 августа с членами" общины мира" в Кармен- дель- Дарьен, а также с семьей Гарсиа Монтеса в Сан- Карлосе( Антьокия).
Ejemplos de esta conducta se hallan en los casos de los moradores de los asentamientos del río Cacarica, el 8 de junio, de los miembros de la comunidad de paz de Carmen del Darién, el 2 de agosto, y de la familia García Montes en San Carlos(Antioquia).

В результате профессиональную подготовку прошли 1166 специалистов, в том числе преподаватели, технический и административный персонал регионального управления образования( МЕП) в Десампарадосе, Сан- Карлосе, Пунтаренасе, Лимоне и Картаго, а также группы ПРОМЕКУМ и учителя некомплектных школ в районах проживания коренного населения.
Este capacitó a 1.166 profesionales, entre ellos personal docente, técnico y administrativo de las Direcciones Regionales Educativas del MEP de Desamparados, San Carlos, Puntarenas, Limón y Cartago, así como equipos PROMECUM y unidocentes indígenas.

В период 19982004 годов были построены отделения для оказания медицинской помощи в пенитенциарных центрах закрытого типа в Либерии, Сан- Карлосе," Херардо Родригес" и в Картаго и перепрофилирована клиника пенитенциарного центра закрытого типа в Сан- Хосе, в результате чего уменьшилась нагрузка в местных клиниках ККСО в тех общинах, где расположены эти пенитенциарные учреждения.
De 1998 al 2004, se construyen espacios destinados a la atención de problemas de salud en los Centros de Atención Institucional: Liberia, San Carlos, Gerardo Rodríguez, Cartago y se remodela la Clínica del Centro Institucional San José, lo cual alivia carga de trabajo a las Clínicas locales de la C.C.S.S. en las comunidades donde se ubican esos Centros Penales.

Дети являются одними из главных жертв вооруженного конфликта, страдая, в частности, от взрывов противопехотных мин кустарного производства, устанавливаемых повстанцами. 10 июля в Сан- Карлосе( Антиокия) пятеро детей нашли взрывное устройство, видимо, брошенное КРВС, которое из-за неосторожного обращения взорвалось, убив троих из них и серьезно ранив остальных.
Los niños siguieron figurando entre las principales víctimas del conflicto armado, en particular de las minas antipersonales de fabricación artesanal colocadas por la guerrilla. El 10 de julio, en San Carlos(Antioquia), cinco niños encontraron un artefacto explosivo aparentemente abandonado por las FARC, y procedieron a manipularlo, produciéndose una detonación que causó la muerte de tres de ellos y heridas de gravedad en los restantes.

Пятая Иберо- американская встреча глав государств и правительств, которая недавно состоялась в Сан- Карлосе- де- Барилоче( Аргентина), поддержала предложение Мексики о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции по вопросу злоупотребления наркотическими средствами и их незаконного оборота с целью рассмотрения достигнутого после Венской конференции 1987 года прогресса; эту инициативу Куба поддерживает.
La quinta Conferencia Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países Iberoamericanos, recientemente celebrada en San Carlos de Bariloche( Argentina), se ha pronunciado a favor de la convocatoria propuesta por México de celebrar una conferencia internacional sobre el uso indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con el objetivo de examinar el progreso realizado desde la celebración de la Conferencia de Viena de 1987 y que cuenta con el apoyo de Cuba.

Кроме того, жертвами внесудебных казней стали Есау Авенданьо, преподаватель механического факультета Университета в Сан- Карлосе( УСАК), по которому была выпущена автоматная очередь из автомобиля с затемненными стеклами в тот момент, когда он вместе со своей женой выходил из аптеки в начале января 1995 года; и доктор Марко Антонио Кесада Диас, который работал секретарем УСАК в период с 1990 по 1994 годы, а в последнее время отвечал за вопросы медицинского обслуживания на медицинском факультете университета и был убит из огнестрельного оружия 5 марта 1995 года.
También fueron víctimas de ejecuciones extrajudiciales, entre otros, Esau Avendaño, profesor de Ingeniería de la Universidad de San Carlos( USAC), que fue ametrallado desde un automóvil con vidrios polarizados cuando salía de una farmacia con su esposa a inicios de enero de 1995; el Dr. Marco Antonio Quezada Díaz, quien se desempeñara como Secretario de la USAC de 1990 a 1994 y actualmente como encargado de asuntos médicos de la Facultad de Medicina de esa Universidad, baleado el 5 de marzo de 1995.

КАРЛОС ЭСПИНОЗА.
Carlos Espinosa.

Карлосов Кастане.
Carlos Castaneda.

( Подпись) КАРЛОС САУЛЬ МЕНЕМ.
(Firmado) Carlos Saúl Menem.

УНИВЕРСИТЕТ САН- КАРЛОС.
Universidad de San Carlos.

УНИВЕРСИТЕТ САН- КАРЛОС.
La Universidad de San Carlos de Guatemala.

Г-н Карлос Магариньос.
El señor CARLOS MARGARIÑOS.

Вьійди через 5 минут. карлос.
AFUERA EN 5 MINUTOS CARLOS.

Моему любимому Карлосу.
A MI AMADO CARLOS".

Ей нужен Карлос, а не мы.
Está interesada en Carlos, no en nosotros.

Карлос, пойдем.
Carios, vámonos.