ПОСОЛ КАРЛОС на Испанском - Испанский перевод

• embajador carlos

Примеры использования Посол карлос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посол Карлос Э. Сабалья.
(Firmado) Embajador Carlos E. Zaballa.

Координатор: посол Карлос Антонио да Роча ПАРАНЬОС( Бразилия).
Coordinador: Embajador Carlos Antonio da Rocha Paranhos(Brasil).

Посол Карлос Пухальте( Мексика).
Embajador Carlos Pujalte(México).

А сейчас слово имеет представитель Чили посол Карлос Порталес.
Doy la palabra al representante de Chile, el Embajador Carlos Portales.

Мы всегда будем помнить о Вас, наш друг посол Карлос за Ваши усилия на Конференции.
Siempre recordaremos a nuestro amigo el Embajador Carlos por sus esfuerzos en esta Conferencia.

А теперь слово имеет уважаемый представитель Испании посол Карлос Миранда.
Tiene ahora la palabra el distinguido representante de España, Embajador Carlos Miranda.

Некоторое время назад наш испанский коллега посол Карлос Миранда выступал от имени Союза, и я не намерен повторять то, что он сказал.
Hace algún tiempo, nuestro colega español, el Embajador Carlos Miranda, habló en nombre de la Unión Europea, por lo que no tengo la intención de repetir lo que dijo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Слово имеет уважаемый представитель Испании посол Карлос Миранда.
El PRESIDENTE: Tiene la palabra el distinguido representante de España, Embajador Carlos Miranda.

В своем письме, датированном тем же числом, посол Карлос Амат Форес, Постоянный представитель Кубы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, довел до сведения Специального докладчика официальное приглашение правительства его страны посетить Кубу.
Por carta de la misma fecha, el Representante Permanente de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Embajador Carlos Amat Forés, comunicó al Relator Especial la invitación oficial extendida por el Gobierno de su país para que visite Cuba.

Совещание, которое ознаменовало собой начало аргентинского председательства, было официально открыто секретарем Аргентины по иностранным делам послом Хорхе Э. Тайана, а новым Председателем был избран посол Карлос Серсале ди Серисано.
La reunión, que marcó el comienzo de la presidencia argentina(sept. 2003- sept. 2004), fue inaugurada oficialmente por el Embajador Jorge E. Taiana, Secretario de Relaciones Exteriores de la Argentina, y el Embajador Carlos Sersale di Cerisano fue elegido como nuevo presidente.

В соответствии с совместной инициативой председателей Конференции 2007 года Координатор по пункту 4 повестки дня, озаглавленному<< Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия>gt;, посол Карлос Параньос( Бразилия) провел пять неофициальных заседаний с 15 февраля по 13 марта 2007 года и представил доклад председателям 2007 года( CD/ 1827, приложение IV).
Con arreglo a la propuesta de los Presidentes de la Conferencia en 2007, el coordinador del tema 4 de la agenda, titulado" Acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas", Embajador Carlos Paranhos(Brasil), celebró cinco reuniones oficiosas, del 15 de febrero al 13 de marzo de 2007, sobre cuyos resultados informó a los Presidentes de 2007(CD/1827, anexo IV).

На заседании, посвященном открытию совещания, выступили генеральный секретарь ЛАИ посол Антонио Антунис, начальник отдела международной торговли, транспорта и финансирования ЭКЛАК г-жа Вивиан Вентура- Диес и постоянный секретарь ЛАЭС посол Карлос Х. Монета.
En la sesión inaugural hicieron uso de la palabra el Secretario General de la ALADI, Embajador Antonio Antúnez, la Jefe de la Unidad de Comercio Internacional, Transporte y Financiamiento de la CEPAL, Dra. Vivianne Ventura-Dias y el Secretario Permanente del SELA, Embajador Carlos J. Moneta.

А сейчас даю я слово представителю Кубы послу Карлосу Амату Форесу.
Doy ahora la palabra al representante de Cuba, Embajador Carlos Amat Fores.

Подходит к концу миссия посла Карлоса да Роча Параньоса в качестве представителя Бразилии на Конференции по разоружению.
La misión del Embajador Carlos da Rocha Paranhos en calidad de representante del Brasil ante la Conferencia de Desarme toca a su fin.

А теперь просто несколько слов от имени Шри-Ланки, чтобы выразить благодарность и высказать прощальные напутствия нашему бразильскому коллеге послу Карлосу Антонио да Роча Параньосу.
Y ahora, unas palabras en nombre de Sri Lanka para dar las gracias y decir adiós a nuestro colega del Brasil, Embajador Carlos Antonio da Rocha Paranhos.

Прежде всего я хотел бы сердечно приветствовать недавно назначенного представителя Кубы посла Карлоса Амата Фореса, который впервые присутствует на Конференции.
Deseo ante todo dar una calurosa bienvenida al nuevo representante de Cuba, Embajador Carlos Amat Fores, quien asiste a la Conferencia por primera vez.

Я присоединяюсь к Вам и Конференции в признании существенной лепты посла Карлоса да Роча Параньоса и желаю ему успехов на его очередном поприще в Москве.
Me sumo a usted y a la Conferencia al reconocer la sustancial contribución del Embajador Carlos da Rocha Paranhos y desearle lo mejor en su nueva misión en Moscú.

Он также заслушал всеобъемлющий доклад Исполнительного секретаря посла Карлоса Альсаморы о деятельности Комиссии( см. приложение I).
También escuchó un informe amplio presentado por el Embajador Carlos Alzamora, Secretario Ejecutivo, relativo a las actividades de la Comisión(véase el anexo I).

Хочу также выразить самую искреннюю признательность своим коллегам по Бюро-- заместителям Председателя Херману Схаперу( Нидерланды), послу Карлосу Соррете( Филиппины) и г-ну Хосаму Али( Египет)-- за их вклад в работу Комитета.
Permítaseme también extender mi más sincero agradecimiento a mis colegas de la Mesa, los Vicepresidentes Embajador Herman Schaper, de Países Bajos, Embajador Carlos Sorreta, de Filipinas, y Sr. Hossam Aly, de Egipto, por su contribución a los trabajos de la Comisión.

Мне хотелось бы от имени своего посла высказать прощальные напутствия нашему уважаемому коллеге послу Карлосу Миранде, который вскоре покидает Женеву, завершив свои обязанности представителя Испании на Конференции по разоружению.
En nombre de mi Embajador, quiero despedir a nuestro distinguido colega, el Embajador Carlos Miranda que pronto abandonará Ginebra después de haber concluido su labor como representante de España ante la Conferencia de Desarme.

В начале второй части сессии этого года позвольте мне сердечно приветствовать нашего нового коллегу из Чили посла Карлоса Порталеса, который вступил на свой пост в качестве представителя своего правительства на Конференции.
Al comenzar la segunda parte del período de sesiones de este año, permítanme desear la bienvenida más cálida a nuestro nuevo colega de Chile, el Embajador Carlos Portales, que ha entrado en funciones como representante de su Gobierno ante la Conferencia.

Мы прилагаем для Вашего рассмотрения следующие документы: письмо Председателя Президиума Боснии и Герцеговины Живко Радишича, полученное нами через средства массовой информации( см. приложение I); ответное письмо Алии Изетбеговича, направленное через министерство иностранных дел и Постоянное представительство при Организации Объединенных Наций( см. приложение II); и письмо с изложением оценки ситуации Высоким представителем послом Карлосом Вестендорпом, направленное на Ваше имя Управлением Высокого представителя( см. приложение III).
Español Página Adjuntamos para su examen los siguientes documentos: la carta del Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Sr. Zivko Radisic, obtenida por conducto de los medios de comunicación(anexo I); la carta de respuesta al Sr. Alija Izetbegovic, transmitida por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores y la Misión Permanente a las Naciones Unidas(anexo II), y la evaluación del Alto Representante, Embajador Carlos Westendorp, transmitida a la Misión por la Oficina del Alto Representante(anexo III).

В соответствии с совместной инициативой председателей Конференции 2008 года, Координатор гн Алехандро Роджерс, представляющий посла Хуана Мартабита и посла Карлоса Порталеса( Чили), провел три неофициальных заседания по пунктам 1 и 2 повестки дня с общим акцентом на ядерное разоружение 5 и 19 февраля и 31 июля 2008 года и доложил председателям 2008 года о результатах 6 марта и 13 августа 2008 года( CD/ 1846, приложение I).
Con arreglo a la iniciativa conjunta de los Presidentes de la Conferencia de 2008, el coordinador, Sr. Alejandro Rogers, representando al Embajador Juan Martabit y al Embajador Carlos Portales(Chile), convocó tres sesiones oficiosas sobre los temas 1 y 2, con referencia general al desarme nuclear, los días 5 y 19 de febrero y 31 de julio de 2008 e informó de sus resultados a los Presidentes de 2008 el 6 de marzo y el 13 de agosto de 2008(CD/1846, anexo I).

Он указывает, что для Конференции 2007 года он намерен использовать добрые услуги- в их качествах друзей Председателя- посла Латвии гна Яниса Карклиньша по вопросу о кассетных боеприпасах, посла Финляндии гна Кари Кахилуото по вопросу о соблюдении и посла Карлоса Антониу да Роча Параньоса по вопросу о минах, отличных от противопехотных.
Señala que, para la Conferencia de 2007, espera contar con los buenos oficios, como colaboradores de el Presidente, de el Embajador de Letonia, Sr. Janis Karlkins, para la cuestión de las municiones de racimo; de el Embajador de Finlandia, Sr. Kari Kahiluoto, para la cuestión de la observancia de las disposiciones, y de el Embajador de el Brasil, Sr. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, para la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal.

Координатор посол Чили Карлос Порталес.
Coordinador, Embajador Carlos Portales de Chile.

Посол Хуан Карлос Санчес Арнау( Аргентина).
Embajador Juan Carlos Sánchez Arnau(Argentina).

Координатор: посол Бабакар Карлос МБАЙЕ( Сенегал).
Coordinador: Embajador Babacar Carlos Mbaye(Senegal).

А теперь слово имеет посол Бразилии Карлос Антониу да Роша Параньюс.
Tiene ahora la palabra el Embajador Carlos Antonio da Rocha Paranhos del Brasil.

А сейчас слово имеет посол Бразилии Карлос Антониу да Роча Параньос.
Tiene ahora la palabra el Embajador Carlos Antonio da Rocha Paranhos.

Следующим оратором у меня в списке значится посол Испании Карлос Миранда, который будет выступать от имени Европейского союза.
El próximo orador de la lista es el Embajador Carlos Miranda de España, que hablará en nombre de la Unión Europea.