ГНА КАРЛОСА на Испанском - Испанский перевод

• sr. carlos

Примеры использования Гна карлоса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гна Карлоса Хименеса Пиернаса.
El Sr. Carlos Jiménez Piernas.

Выступление президента Республики Боливии гна Карлоса Месы Хисберта.
Discurso del Sr. Carlos Mesa Gisbert, Presidente de la República de Bolivia.

Гна Карлоса Месу Хисберта, вице-президента Республики Боливия, сопровождают к трибуне.
El Sr. Carlos Mesa Gisbert, Vicepresidente de la República de Bolivia, es acompañado a la tribuna.

Выступление вице-президента Республики Боливия гна Карлоса Месы Хисберта.
Discurso del Sr. Carlos Mesa Gisbert, Vicepresidente de la República de Bolivia.

Вице-президента Республики Боливия гна Карлоса Месу Хисберта препровождают с трибуны.
El Sr. Carlos Mesa Gisbert, Vicepresidente de la República de Bolivia, es acompañado al retirarse de la tribuna.

Хотел бы также поблагодарить гна Карлоса Руиса Массье Агирре( Мексика), который эффективно играл роль посредника в последние недели.
Deseo también dar las gracias al Sr. Carlos Ruiz Massieu Aguirre, de México, por la eficacia con que facilitó esta labor en semanas recientes.

Конституционного вице-президента Республики Боливии гна Карлоса Месы Хисберта сопровождают с трибуны.
El Sr. Carlos Mesa Gisbert, Vicepresidente Constitucional de la República de Bolivia, es acompañado al retirarse de la tribuna.

Я также хотела бы поддержать замечания Генерального секретаря, высказанные им в его заявлении от 19 июня, в котором он высоко оценил работу МКББГ и ее Комиссара гна Карлоса Кастресаны.
Por otra parte, deseo solidarizarme con las observaciones del Secretario General en su discurso del 19 de junio, cuando encomió la labor de la CICIG y de su Comisionado, el Sr. Carlos Castresana.

На своем 1м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть данный пункт в контактной группе под сопредседательством гна Карлоса Фуллера( Белиз) и гна Кунихико Шимада( Япония).
En su primera sesión, el OSACT convino en examinar este tema en un grupo de contacto presidido conjuntamente por el Sr. Carlos Fuller(Belice) y el Sr. Kunihiko Shimada(Japón).

Ответ Чили на выступление президента Боливии Его Превосходительства гна Карлоса Месы в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 22 сентября 2004 года.
Réplica de Chile a la intervención de Su Excelencia el Presidente de Bolivia, Sr. Carlos Mesa, en el quincuagésimo noveno período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 22 de septiembre de 2004.

На последней Генеральной конференции члены ЮНИДО одобрили процесс преобразования и обеспечения стабильности, переизбрав гна Карлоса Магариньеса на второй срок в качестве Директора- распорядителя.
En la última Conferencia General, los miembros de la ONUDI respaldaron el proceso de transformación y estabilidad al reelegir Director General para un segundo mandato al Sr. Carlos Magariños.

На первом пленарном заседании сессии 28 июня 2006 года Рабочая группа избрала гна Карлоса Альберто Чокано( Перу) своим Председателем, а гна Дариуса Курека( Швейцария)- заместителем Председателя- Докладчиком.
En su sesión plenaria de apertura, celebrada el 28 de junio de 2006, el Grupo de Trabajo eligió Presidente al Sr. Carlos Alberto Chocano(Perú) y Vicepresidente-Relator al Sr. Darius Kurek(Suiza).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Я с большим удовольствием приветствую Его Превосходительство гна Карлоса Месу Хисберта, вице-президента Республики Боливия и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente interino: Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Excmo. Sr. Carlos Mesa Gisbert, Vicepresidente de la República de Bolivia, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Однако после из- брания гна Карлоса Магариньоса на пост Гене- рального директора и реформирования Организации, в результате чего в 1997 году был разработан План действий, Бразилия намерена восстановить свои тес- ные отношения с ЮНИДО.
Sin embargo, después de la elección del Sr. Carlos Magariños como Director General, y del proceso de reforma de la Organización que se llevó a cabo tras la aprobación del Plan General de Actividades de 1997, el Brasil está vivamente interesado en volver a establecer una relación activa con la ONUDI.

Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что Юрисконсульт уведомил меня о снятии кандидатур гна Карлоса Эрнесто Санчеса Эскобара( Сальвадор) и гна Хуана Антонио Дурана Рамиреса( Сальвадор).
Quisiera igualmente informar a la Asamblea de que el Asesor Jurídico me ha comunicado la retirada de las candidaturas del Sr. Carlos Ernesto Sánchez Escobar de El Salvador y del Sr. Juan Antonio Durán Ramírez de El Salvador.

Председатель объявляет, что Группа азиатских государств утвердила кандидатуру гна Карлоса Соррета( Филиппины) для избрания на должность одного из пяти заместителей Председателя от Группы азиатских государств, и он считает, что Комитет сочтет целесообразным избрать его путем аккламации.
El Presidente anuncia que el Grupo de Estados de Asia ha apoyado la candidatura del Sr. Carlos Sorreta(Filipinas) para ocupar el puesto de uno de los cinco Vicepresidentes del Grupo de Estados de Asia, y tiene entendido que el Comité desea elegirlo por aclamación.

Мне хотелось бы также поблагодарить двух сопредседателей-- послов Мали и Бельгии-- и, конечно же, нашего неустанного посредника гна Карлоса Руиса Массье Агирре из Мексики за их самоотверженность, терпение и упорный труд.
También deseo agradecer a los dos Copresidentes, los Embajadores de Malí y de Bélgica, y, en particular, a nuestro incansable facilitador, el Sr. Carlos Ruiz Massieu Aguirre, de México, su dedicación, su paciencia y su ardua labor.

Комитет избрал путем аккламации заместителями Председателя гна Яхью Оду( Египет), гна Карлоса Энрике Гарсию Гонсалеса( Сальвадор) и гжу Карину Мортенссон( Швеция), а Докладчиком гна Юрая Припутена( Словакия).
La Comisión elige, por aclamación, a la Sra. Yehia Oda(Egipto), el Sr. Carlos Enrique García González(El Salvador) y la Sra. Carina Mårtensson(Suecia) para ocupar los cargos de Vicepresidentes y al Sr. Juraj Priputen(Eslovaquia) para ocupar el cargo de Relator.

На том же заседании Комиссия путем аккламации избрала гжу Севу Ламсал Адхикари( Непал) Председателем Комиссии и гжу Юлию Таллингер( Австрия) и гна Карлоса Энрике Гарсию Гонсалеса( Сальвадор) заместителями Председателя Комиссии.
En la misma sesión, la Comisión procedió a elegir por aclamación Presidenta de la Comisión a la Sra. Sewa Lamsal Adhikari(Nepal) y Vicepresidentes de la Comisión a la Sra. Julia Thallinger(Austria) y el Sr. Carlos Enrique García González(El Salvador).

Мы признательны за дух сотрудничества и за ту гибкость, которые продемонстрировали все делегации в ходе консультаций под умелых руководством представительницы Соединенных Штатов Америки гжи Холли Келлер и представителей Бразилии посла Энрике Родригеса Валли и гна Карлоса Переса.
Estamos agradecidos por el espíritu de cooperación y flexibilidad demostrado por todas las delegaciones durante las consultas, bajo la experta dirección de la Sra. Holly Koehler de los Estados Unidos de América y del Embajador Henrique Rodrigues Valle y el Sr. Carlos Perez del Brasil.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Сальвадор Его Превосходительство гна Карлоса Маурисио Фунеса Картахену и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
La Presidenta interina(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Carlos Mauricio Funes Cartagena, Presidente de la República de El Salvador, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Гн Председатель, мое правительство высоко оценивает доверие, которое Вы и Комиссия оказали нам, одобрив назначение бразильского сотрудника гна Карлоса Дуарте, чтобы он продолжал возглавлять Рабочую группу II, которой поручено обсуждение мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
Sr. Presidente: Mi Gobierno agradece profundamente la confianza que usted y su Comisión han demostrado al refrendar a un funcionario brasileño, el Sr. Carlos Duarte, para que continúe presidiendo el Grupo de Trabajo II, encargado de las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Имею честь настоящим препроводить текст письменного заявления делегации Чили в порядке осуществления права на ответ в связи с выступлением президента Боливии Его Превосходительства гна Карлоса Месы Хисберта 22 сентября 2004 года на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de la declaración escrita de la delegación de Chile, en ejercicio del derecho a réplica a la intervención de Su Excelencia el Presidente de Bolivia, Sr. Carlos Mesa Gisbert, el 22 de septiembre de 2004 en el quincuagésimo noveno período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

То же самое в отношении Рабочей группы II: несмотря на все усилия ее председателя, гна Карлоса Переса, и его предшественника, а также делегаций, принимавших активное участие в Рабочей группе, консенсус в отношении документа о практических мерах по укреплению доверия в области обычных вооружений достигнут так и не был.
Asimismo, con respecto al Grupo de Trabajo II, pese a los múltiples esfuerzos de su Presidente, el Sr. Carlos Perez, y de su predecesor, así como de las delegaciones que participaron activamente en la labor del Grupo de Trabajo, aún no se ha logrado un documento de consenso sobre medidas prácticas de fomento de la confianza en materia de armas convencionales.

Председатель( говорит по-английски): от имени Комитета я поздравляю избранных должностных лиц Бюро: трех заместителей Председателя-- гна Хосама Али( Египет), гна Карлоса Соррету( Филиппины) и гна Германа Схапера( Нидерланды), а также Докладчика-- гна Энрике Очоа( Мексика).
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Comisión, felicito a los miembros elegidos de la Mesa, a saber, los tres Vicepresidentes, Sr. Hossam Aly, de Egipto; Sr. Carlos Sorreta, de Filipinas; y Sr. Herman Schaper, de los Países Bajos; y el Relator, Sr. Enrique Ochoa, de México.

Гжу Кристине Стикс- Хакль( Австрия), гжу Консолату В. Кирагу( Кения), г-жу Сузилах Мохд Сидек( Малайзия) и г-на Рикардо Ведоватти( Уругвай) вместо Е. П. гжи Флоранс Манжин( Франция), Е. П. гна Укур Каначо Ятани( Кения), Е. П. гна Энхсайхан Джаргалсайхана( Монголия) и Е. П гна Карлоса Баррос Орейро( Уругвай).
Sra. Christine Stix-Hackl(Austria), la Sra. Consolata W. Kiragu(Kenya), la Sra. Suzilah Mohd Sidek(Malasia) y el Sr. Ricardo Vedovatti(Uruguay), que sustituyeron a la Excma. Sra. Florence Mangin(Francia), el Excmo. Sr. Ukur Kanacho Yatani(Kenya), el Excmo. Sr. Enkhsaikhan Jargalsaikhan(Mongolia) y el Excmo. Sr. Carlos Barros Oreiro(Uruguay).

На своем 3м заседании 21 июня 1999 года Специальный комитет удовлетворил просьбы о заслушании гжи Шэрон Холфорд и гжи Ян Чик, членов законодательного совета Фолклендских островов, гна Алехандро Беттса, гна Карлоса Мойано Льерена и гна Рикардо Анселл Паттерсона на 10м заседании 1 июля 1999 года.
En su tercera sesión, celebrada el 21 de junio de 1999, el Comité Especial concedió solicitudes de audiencia a la Sra. Sharon Halford y la Sra. Jan Cheek, del Consejo Legislativo de las Islas Falkland, al Sr. Alejandro Betts, el Sr. Carlos Moyano Llerena y el Sr. Ricardo Ancell Patterson, quienes formularon declaraciones en la décima sesión, celebrada el 1° de julio de 1999.

Председатель информировал Комитет о том, что, за исключением гна Карлоса Фернандо Диаса Паниагуа( Коста-Рика), который на предыдущей сессии выполнял обязанности заместителя Председателя, два других заместителя Председателя Комитета-- гжа Кейт Стинз( Австралия) и гн Мохамед Гомаа( Египет),-- а также Докладчик гн Иво Янда( Чешская Республика) не могут более выполнять обязанности членов Бюро.
El Presidente informó al Comité de que, con excepción del Sr. Carlos Fernando Díaz Paniagua(Costa Rica), que había actuado como Vicepresidente en el período de sesiones anterior, dos vicepresidentes del Comité, la Sra. Cate Steains(Australia) y el Sr. Mohammed Gomaa(Egipto), así como el Relator, Sr. Ivo Janda(República Checa), ya no estaban disponibles para actuar como miembros de la Mesa.

На своем 52м пленарном заседании 13 ноября 2013 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета назначила членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года, следующих лиц: гна Тосихиро Аики, гжу Катрин Ванда, гна Ричарда Муна, гна Карлоса Руиса Массье, гна Девеша Уттама и гна Чжана Ваньхая.
En su 52ª sesión plenaria, celebrada el 13 de noviembre de 2013, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, nombró a las personas siguientes miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2014: Sr. Toshihiro Aiki, Sr. Richard Moon, Sr. Carlos Ruiz Massieu, Sr. Devesh Uttam, Sra. Catherine Vendat y Sr. Zhang Wanhai.

На своем 51- м пленарном заседании 19 ноября 2010 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета назначила членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года следующих лиц: гжу Намгью Ч. Кхампу, гна Петера Мадденса, гна Ричарда Муна, гна Карлоса Руиса Массье, гна Акиру Сугияму и гна Чжана Ваньхая.
En su 51ª sesión plenaria, celebrada el 19 de noviembre de 2010, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, nombró a las siguientes personas miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2011: Sra. Namgya C. Khampa, Sr. Peter Maddens, Sr. Richard Moon, Sr. Carlos Ruiz Massieu, Sr. Akira Sugiyama y Sr. Zhang Wanhai.