КАРЛОСУ на Испанском - Испанский перевод

• carlos

Примеры использования Карлосу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если верить Карлосу.
Según Carlos.

А Иди раскрыла Карлосу не только свою душу.
Y Eddie desnudó más que su alma para Carlos.

Моему любимому Карлосу.
A MI AMADO CARLOS".

Я не скажу Карлосу, что вы тут не ошиваетесь.
No le diré a Carlos que no se quedó por aquí.

Почему ты не позвонила Карлосу?
¿Por qué no contactaste con Carlos?

Или Карлосу, учитывая, что происходит с моим браком.
O a Carlos, dado lo que sucede en el mío.

Хотите рассказать Карлосу, что мы обнаружили?
¿Quieres decirle a Carlos lo que hemos descubierto?

Ты имеешь ввиду 20 миллионов. Мы должны отдать Карлосу 30%, разве нет?
Tenemos que darle el 30 por ciento a Carlos,¿no?

Пожалуйста, не говори Карлосу, что я тебе рассказал.
Por favor, no le digas a Carlos que te lo conté.

И скажи Карлосу, что я собираюсь отправит ему фотографию.
Y dile a Carlos que estoy a punto de enviarle una foto.

Пожалуйста, не говори Карлосу, он должен услышать это от меня.
Por favor, no le digas a Carlos. Creo que debería oírlo de mí.

Я ненадолго задержу полицию, но мне надо дать Карлосу хоть что-то.
Puedo mantener a raya a la policía por un tiempo, pero voy a necesidad de Carlos darle algo.

Эмили сказала Карлосу, чтобы ты сказал мне про сейф?".
¿Le dijo Emily a Carlos que me dijeras qué tipo de caja fuerte es?".

Привет, Эрик. Скажи, пожалуйста, Карлосу, что я пришла с ним пообедать?
Ey, Eric,¿Puedes decirle a Carlos que estoy aquí para ir a comer?

Так что я сказала Карлосу, что нет необходимости сюда срываться из командировки.
Le dije a Carlos que no era necesario que volviera de su viaje de negocios.

Это заняло время, но мама продала все, чем запаслась и использовала деньги чтобы помочь Карлосу выкупить фургончик с мороженым.
Tardó un tiempo, pero mamá vendió todas las cosas que había estado almacenando, y usó el dinero para ayudar a Carlos a comprar de nuevo su camión de helados.

Если рассказать Карлосу про склад, он отправит туда отряд.
Cuéntale a Carlos lo del almacén y entrará como una tromba con la caballería.

Скажите Карлосу, что Вы желаете сотрудничать, но сначала Вы должны видеть Робин.
Dile a Carlos que está dispuesto a cooperar, pero primero necesitas ver a Robin.

Так что можете сказать Карлосу, что он может оставить себе фотоальбомы.
Entonces puedes decirle a Carlos que se quede con los álbumes de fotos.

Я не сказала Карлосу, потому что знала, что я- лучшая кандидатура на эту работу и хотела это доказать.
No le dije a Carlos porque sabía que era la mejor persona para el trabajo y quería probárselo.

Ладно, знаешь, я пыталась объяснить Карлосу, что у нас нет денег, но он об этом и слышать не хотел.
Sí, bueno, ya sabes, intenté decirle a Carlos que no hay dinero, pero no quiso aceptar un no por respuesta.

Ну. я мог бы рассказать Карлосу о предложении, И посмотреть сможет ли он ответить такой же суммой.
Bueno, puedo comentarle a Carlos sobre la oferta, a ver si me ofrece lo mismo.

В заключение я хотел бы выразить признательность от имени Группы 77 и Китая гну Карлосу Суаресу, который успешно справился с обязанностями по координации переговоров по проекту резолюции A/ 64/ L. 43.
En conclusión, deseo expresar la gratitud del Grupo de los 77 y China al Sr. Carlos Suárez que asumió con todo éxito la responsabilidad de coordinar las negociaciones sobre el proyecto de resolución A/64/L.43.

Что 25 февраля 1999 года к Роксане Абигаэль Адальф и Хуану Карлосу Лопесу Хирону подошли двое мужчин, один из которых был в штатском, а другой в форме специального полицейского подразделения, элитной части в составе Национальной гражданской полиции.
El 25 de febrero de 1999 Roxana Abigael Adalf y Juan Carlos López Girón fueron al parecer abordados por dos hombres, uno con traje civil y el otro con uniforme de la Fuerza Especial Policial, una unidad de élite de la Policía Nacional Civil.

Что касается бывшего агента Рольфа Вендерота Посо, то он был оправдан, а приговор, вынесенный Карлосу Лопесу Тапиа, был сокращен до 3 лет и 1 дня тюремного заключения с испытательным сроком.
En relación con el exagente Rolf Wenderoth Pozo fue absuelto de su condena en primera instancia además se rebajó la pena impuesta al sentenciado Carlos López Tapia a la pena de 3 años y un día de presidio con el beneficio de la libertad vigilada.

Ну что ж, наверное, тебе стоит сказать Карлосу, что сегодня ну никак, потому что у тебя билеты в первом ряду на игру Лейкерс сегодня вечером!
Bueno, podrías decirle a Carlos que tienes que reprogramar pues tienes boletos cercanos a la cancha¡para ver a los Lakers esta noche!

Мне хотелось бы от имени своего посла высказать прощальные напутствия нашему уважаемому коллеге послу Карлосу Миранде, который вскоре покидает Женеву, завершив свои обязанности представителя Испании на Конференции по разоружению.
En nombre de mi Embajador, quiero despedir a nuestro distinguido colega, el Embajador Carlos Miranda que pronto abandonará Ginebra después de haber concluido su labor como representante de España ante la Conferencia de Desarme.

Мне хотелось бы также выразить признательность Вашему предшественнику послу Кубы Карлосу Амату Форесу за эффективную и профессиональную деятельность в качестве Председателя Конференции, что так присуще всем кубинским дипломатам.
Permítaseme asimismo que exprese mi reconocimiento a su predecesor, el Embajador Carlos Amat Forés, de Cuba, por su labor eficiente y profesional como Presidente de la Conferencia de Desarme, lo que caracteriza a todos los diplomáticos cubanos.

Прежде всего мне хотелось бы выразить сердечные приветствия и наилучшие пожелания послу Бразилии Карлосу Антонио да Роша Параньюсу, который недавно приступил к обязанностям представителя своей страны на Конференции по разоружению.
Ante todo, quisiera dar una cordial bienvenida y expresar mis mejores deseos al Embajador Carlos Antonio da Rocha Paranhos del Brasil, que ha asumido recientemente sus responsabilidades como representante de su país en la Conferencia de Desarme.

В ноябре Уголовная палата Верховного суда вынесла постановление, подтверждающее оправдательный приговор Карлосу Кастаньо( исчезнувшему руководителю АУК), который был обвинен в организации убийства сенатора Мануэля Сепеды в 1994 году.
En noviembre la Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia profirió una sentencia por la cual se confirmó la absolución de Carlos Castaño(líder desaparecido de las AUC), acusado de ser autor intelectual del homicidio del senador Manuel Cepeda en 1994.