КАШМИР на Немецком - Немецкий перевод

• Kaschmir
• Kashmir

Примеры использования Кашмир на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Принцесса Кашмира?
Prinzessin Kaschmir?

Несерьезный разговор в Кашмире.
Billiges Gerede in Kaschmir.

Кашмир включен в состав Индии.
Kaschmir wird ein Teil von Indien.

В 1379 году он достиг Кашмира.
Im Jahr 1379 erreichte er Kaschmir.

Кашмир- это дипломатическое минное поле.
Kaschmir ist ein diplomatisches Minenfeld.

Представляем принцессу Кашмир королеву загадочного Востока.
Hier kommt Prinzessin Kaschmir, Königin des geheimnisvollen Ostens.

В Кашмире я изучал просветленные учения Гуру, пока Стракер меня не нашел.
In Kaschmir studierte ich die erleuchteten Lehren der Gurus, bis Strucker mich wiederfand.

О' Коннор родился в Сринагаре, Кашмир, 21 августа 1889 года.
O'Connor wurde am 21. August 1889 in Srinagar in Kaschmir geboren.

Когда Кашмир был осушен, Кашьяпа попросил Брахманов прийти туда.
Nachdem Kaschmir trockengelegt worden war, veranlasste Kashyapa Brahmanen, sich dort niederzulassen.

Номинативная форма обитает в Кашмире, западной Бенгалии и Бангладеш.
Die Nominatform lebt in Kaschmir, dem westlichen Bengalen und Bangladesch.

Обама упомянул Кашмир как нерешенный вопрос, одновременно призвав к стабильности в южноазиатских отношениях.
Obama hat Kaschmir als ungelöstes Problem erwähnt und sich für Stabilität in Südasien ausgesprochen.

Ракиб Шах родился в Колкате, вырос в Кашмире и учился в Лондоне.
Raqib Shaw wurde in Kolkata geboren, in Kashmir aufgezogen und in London ausgebildet.

Индия поставила условие, что Кашмир должен присоединиться к Индии для того, чтобы получить помощь.
Indien war bereit, dem Hilfegesuch nachzukommen, jedoch nur unter der Bedingung, dass sich Kaschmir Indien angliedere.

Горная станция Гульмарг в Джамму и Кашмир, находится именно в этом хребте.
Die Hill Station von Gulmarg in Kaschmir liegt ebenfalls in dieser Kette.

Догри распространен главным образом в окрестностях города Джамму на юго-западе североиндийского штата Джамму и Кашмир.
Dogri wird vor allem in dem Gebiet um die Stadt Jammu im Südwesten des nordindischen Bundesstaats Jammu und Kashmir gesprochen.

Она готова вступить в войну для того, чтобы положить конец набегам террористов, опустошающим Кашмир на протяжении 18 лет.
Es ist bereit, in den Krieg zu ziehen, um den terroristischen Überfällen, die Kaschmir seit 18 Jahren heimsuchen, ein Ende zu setzen.

Индия будет стремиться к тому, чтобы война не вышла за пределы штата Джамму и Кашмир- основного места атак террористов, участвующих в джихаде.
Indien wird ferner versuchen, den Krieg auf die Staaten Jammu und Kaschmir zu beschränken, denn dort finden die Terrorangriffe der Djihad statt.

Этот альбом продюсировал Джошуа( Joshua), также известный как Джон Шуманн( Jon Schumann), который продюсировал альбомы таких групп, как Кашмир( Kashmir) и Мью Mew.
Produziert wurde das Album von Joshua, auch bekannt als Jon Schumann, der bereits für Kashmir und Mew produziert hatte.

Как единственный штат Индии, в котором большинство населения составляют мусульмане, Джамму и Кашмир по индийской конституции обладает особым статусом.
Als einziges indisches Bundesland mit einer moslemischen Mehrheit nimmt Jammu und Kaschmir einen verfassungsrechtlichen Sonderstatus ein.

Ареал охватывает также регион Кашмир, а также северо-запад Пакистана и индийский штат Джамму и Кашмир, в котором расположен давший виду название регион Ладакх.
Es reicht zudem in die Region Kaschmir und dort in den Nordwesten Pakistans und den indischen Bundesstaat Jammu und Kashmir wo auch die namensgebende Region Ladakh liegt.

Однако республиканцы были плохо вооружены и не сумели защитить Бомбей- стрит, Кашмир- стрит, Купар- стрит и другие католические улицы: дома на этих улицах были сожжены дотла.
Allerdings konnten sie die katholische Bombay Street, Teile der Cupar Street und Kashmir Street nicht verteidigen, als sie in Brand gesetzt wurden, da sie selbst zu schwach bewaffnet waren.

В двусторонних отношения с Индией сдвиг акцента Китая с претензий на северо-восточный индийский штат Аруначал- Прадеш на Джамму и Кашмир является чрезвычайно тревожным.
Besonders besorgniserregend hinsichtlich der bilateralen Beziehungen mit Indien ist, dass sich Chinas Territorialansprüche vom nordöstlichen indischen Bundesstaat Arunachal Pradesh auf Jammu und Kashmir ausweiten.

Как для Пакистана, так и для Индии, Афганистан рискует превратиться в новую оспариваемую территорию, как Кашмир, где конфликт наносит ущерб обеим странам на протяжении более 60 лет.
Für Pakistan wie Indien besteht die Gefahr, dass sich Afghanistan in ein neues umkämpftes Territorium wie Kaschmir verwandelt, wo der Konflikt beiden Ländern seit mehr als 60 Jahren schadet.

Сегодня Кашмир воспринимают как передовой фронт борьбы с терроризмом, а индийских мусульман как людей, сочувствующих террористам- хотя подавляющее большинство жертв" воинов джихада" составляют мусульмане.
Heute gilt Kaschmir als Front gegen den Terror und die indischen Moslems werden als Sympathisanten mit den Terroristen gesehen- obwohl die überwältigende Mehrheit der Dschihad-Opfer innerhalb Kaschmirs Moslems waren.

Вид населяет в Гималаях крайний северо-восток Пакистана, северо-запад Индии( Кашмир, Химачал- Прадеш, северный Уттар-Прадеш), а также части Непала, Сиккима, Бутана и Тибета.
Die ostasiatische Art besiedelt im Himalaya den äußersten Nordosten Pakistans, Nordwestindien(Kaschmir, Himachal Pradesh, das nördliche Uttar Pradesh) sowie Teile Nepals, Sikkims und Bhutans und Tibets.

Несмотря на исторически сложившиеся территориальные претензии Индии в регионе, Китай определяет эту область как« спорную», описание, которое он уже начал распространять на весь индийский штат Джамму и Кашмир.
Trotz Indiens historisch belegtem territorialen Anspruch auf die Region bezeichnet China die Gegend als„umstritten“, eine Beschreibung, die es nun auf den gesamten indischen Staat Jammu und Kaschmir auszuweiten begonnen hat.

Но ядерное оружие, вера в сдерживание враждебных действий и растущее осознание того, что Кашмир является проигранным делом, освободили армию от тяжелой окопной жизни.
Aber die Atombomben, der Glaube an Abschreckung und die zunehmende Einsicht, dass der Kaschmir-Konflikt verloren ist, haben die Armee aus ihrem harten Leben in den Schützengräben befreit.

Почему национальность должна определяться языком или этнической принадлежностью? Если следует разрешить отделение от Китая жителям Тибета, то почему же тогда не валийцам от Великобритании, баскам от Испании, курдам от Турции или жителям провинции Кашмир от Индии?
Warum sollte Staatszugehörigkeit durch Sprache oder Volkszugehörigkeit definiert werden? Wenn es den Tibetern gestattet würde, sich von China abzuspalten, warum sollten sich dann nicht auch die Waliser von Großbritannien lossagen, die Basken von Spanien, die Kurden von der Türkei oder die Kaschmiris von Indien?

Претензии Сербии на Косово, в глазах сербов, гораздо более обоснованы, чем претензии России на Чечню, Китая на Синьцзян, Индии на Кашмир( претензия, все еще оспариваемая Пакистаном) и Филиппин на остров Минданао.
Für die Serben ist Serbiens Anspruch auf das Kosovo wesentlich stärker gerechtfertigt als Russlands Anspruch auf Tschetschenien, Chinas Anspruch auf Xinjiang, Indiens Anspruch auf Kaschmir(den Pakistan immer noch abstreitet) und der Anspruch der Philippinen auf die Insel Mindanao.

Движение" джихади", захватившее в свои руки Пакистан, проникло в соседний индийский Штат Джамму и Кашмир, за контроль над которым постоянно велась борьба между этими двумя странами, недавно даже вылившаяся в угрозы нанести ядерный удар.
Die Dschihad-Bewegung, die Pakistan fest im Griff hatte, schwappte auf das benachbarte indische Bundesland Jammu und Kaschmir über, wiederholt Schauplatz blutiger Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ländern, die kürzlich sogar mit dem Einsatz von atomaren Waffen drohten.