КАШМИР на Чешском - Чешский перевод

• kašmír

Примеры использования Кашмир на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Азад Кашмир 8.
Ázád Kašmír 8.

Принцесса Кашмир?
Princezna Kašmíra?

Гончарное дело также значимо в Кашмире.
Zachovalý barbakan je i v Kadani.

Она живет в Кашмире.
Žije v Kashmiru.

Кашмир, Камаруп( Ассам) и Каньякумари- три угла.
Kašmír, Kámarúpa( Assám) a Kanjákumárí jsou tři rohy trojúhelníka.

Редко встречается в Кашмире.
Vzácně se vyskytuje i v Čechách.

Между мной и принцессой Кашмир нет и не было ничего.
Nemám vůbec nic s Princeznou Kašmíru.

Если заберут Кашмир, что им помешает подорвать и Нью-Дели?
Když ovládnou Kašmír, co jim zabrání rozmetat Nové Dillí?

Кашмир- датская альтернативная рок-группа, которая была образована в Копенгагене в 1991 году.
Kashmir je dánská rocková skupina, založená v roce 1991.

Я свалю в Патну… нет, в Кашмир… там меня никто не будет искать.
Pojedu do Patny ne pět let zmizím, ne, pojedu do Kašmíru nikdo mě tam nebude hledat.

Ладакх стал регионом в составе индийского штата Джамму и Кашмир.
Okres Léh je jeden ze dvou indických okresů, který se nachází v indickém státě Džammú a Kašmír.

Около 60% территории бывшего княжества Джамму и Кашмир контролирует Индия.
Indie si nárokuje celé území knížecího státu Džammú a Kašmír z něhož k roku 2010 ovládá přibližně 48.

Аламгир был вынужден уступить Ахмад Шаху провинции Пенджаб, Кашмир и Синд.
Mughalům bylo dovoleno setrvat v loutkové vládě nad městem, zatímco Ahmad Šáh potvrdil svou nadvládu nad regiony Paňdžáb, Sindh a Kašmír.

Индия будет стремиться к тому, чтобы война не вышла за пределы штата Джамму и Кашмир- основного места атак террористов, участвующих в джихаде.
Indie nechce, aby se válka rozšířila mimo stát Džammú a Kašmír, místo džihádských teroristických útoků.

Во внешней политике репутация обеих стран обременена проблемами продолжительных диспутов вокруг Тайваня и Кашмира.
Rovněž v zahraniční politice je pověst obou zemí zatížena problémy spojenými s dlouhodobými spory o Tchaj-wan a Kašmír.

Все что нужно сделать это посмотреть на Северную Ирландию. Средний Восток. Кашмир, Инквизиция, крестовые походы.
Podívejte se na severní Irsko, střední Východ, Kašmír, Inkvizici, Křižáky a Světové obchodní centrum.

Индия контролировала примерно половину бывшего княжества; Пакистан контролирует 1/ 3 региона, Гилгит- Балтистан и Азад Кашмир.
Indické nároky na území jsou zpochybňovány Pákistánem, který ovládá přibližně 37% sporného území, jmenovitě Ázád Kašmír a Gilgit-Baltistán.

В двусторонних отношения с Индией сдвиг акцента Китая с претензий на северо-восточный индийский штат Аруначал- Прадеш на Джамму и Кашмир является чрезвычайно тревожным.
Pokud jde o bilaterální vztahy s Indií, je přesun pozornosti Číny z nároků na severovýchodní indický stát Arunáčalpradéš na Džammú a Kašmír nesmírně znepokojivý.

Соседствует со штатами Джамму и Кашмир на севере, Пенджаб на западе и юго-западе, Харьяна и Уттар-Прадеш на юге, Уттаракхандом на юго-востоке и Тибетом на востоке.
Na severu sousedí se státem Džammú a Kašmír, na západě a jihozápadě s Paňdžábem, s Harijánou a Uttarpradéšem na jihu, Uttarákhandem na jihovýchodě a Tibetem na východě.

Главные силы Индии, особенно ее бронетанковые войска, даже сейчас, когда полным ходом идет мобилизация, остаются развернутыми согласно оборонительной доктрине, по всему региону за пределами Кашмира.
Hlavní část indických vojsk, zvlášť její obrněné jednotky, jsou i teď, v době nejvyšší mobilizace, rozmístěny na strategických defenzivních pozicích mimo Kašmír.

Видный журналист- обозреватель Амин М. Лакхани недавно утверждал в газете" Dawn", распространяющейся крупнейшим в Пакистане тиражом, что" зацикленность Пакистана на Кашмире… принесла ему один только вред.
Význačný publicista Amin M. Lakhani nedávno v nejčtenějším pákistánském listu Dawn prohlásil:,, Neobyčejnou zaměřeností na Kašmír… je Pákistán sám proti sobě.

Сегодня Кашмир воспринимают как передовой фронт борьбы с терроризмом, а индийских мусульман как людей, сочувствующих террористам- хотя подавляющее большинство жертв" воинов джихада" составляют мусульмане.
Dnes je Kašmír považován za frontu proti terorismu a indičtí muslimové za sympatizanty terorismu- přestože naprostou většinu obětí džihádu v Kašmíru tvoří právě muslimové.

Линия контроля( англ. Line of Control; LOC)- демаркационная линия между Индией и Пакистаном, проведенная по бывшему княжеству Джамму и Кашмир- непризнанная юридически, но de facto граница.
Linie kontroly( anglicky: Line of Control, odtud zkratka LOC) je název hranice, která de facto odděluje indickou a pákistánskou část bývalého knížecího státu Džammú a Kašmír, který je dnes rozdělen mezi obě země.

Несмотря на исторически сложившиеся территориальные претензии Индии в регионе, Китай определяет эту область как« спорную», описание, которое он уже начал распространять на весь индийский штат Джамму и Кашмир.
Navzdory historicky potvrzenému územnímu nároku Indie na tento region označuje Čína zmíněnou oblast za„ spornou“, kterýžto přídomek se dnes začíná rozšiřovat na celý indický stát Džammú a Kašmír.

Претензии Сербии на Косово, в глазах сербов, гораздо более обоснованы, чем претензии России на Чечню, Китая на Синьцзян, Индии на Кашмир( претензия, все еще оспариваемая Пакистаном) и Филиппин на остров Минданао.
Nárok Srbska na Kosovo je dle Srbů mnohem silnější než nárok Ruska na Čečensko, Číny na Sin-ťiang, Indie na Kašmír( což je nárok stále zpochybňovaný Pákistánem) a Filipín na ostrov Mindanao.

Движение" джихади", захватившее в свои руки Пакистан, проникло в соседний индийский Штат Джамму и Кашмир, за контроль над которым постоянно велась борьба между этими двумя странами, недавно даже вылившаяся в угрозы нанести ядерный удар.
Hnutí džihád, které pohltilo Pákistán, se dostalo přes hranici do sousedícího indického státu Džammú a Kašmír, o kontrolu nad kterým obě země už mnohokrát bojovaly, naposledy dokonce s výhrůžkou použití jaderných zbraní.

Индия полагает, что позиционная война и война на истощение будут в значительной степени препятствовать просачиванию террористов через линию контроля, разделяющую индийский Кашмир от территории этого штата, контролируемой Пакистаном.
Indie je názoru, že statická válka a opotřebovávací válka podstatně naruší infiltraci teroristických živlů přes kontrolní linii, která rozděluje indický Kašmír od pákistánského.

Индо- скифы были одной из ветвей индоевропейских саков( скифов), которые переселились из южной Сибири сначала в Бактрию, а затем в Согдиану, Кашмир, Арахозию, Гандхару и в конце концов в Индию; их царство просуществовало с середины II до I века до н.
Ti patřili k indoevropské větvi Šaků( Skythů), kteří migrovali ze Sibiře nejdříve do Baktrie, pak do Sogdiany, Kašmíru, Arachózie, Gandháry a nakonec do samotné Indie.

Гилги́т- Балтиста́н( урду گلگت بلتستان‎, англ. Gilgit- Baltistan), до 2009 года Се́верные Террито́рии( урду شمالی علاقہ جات‎, англ. Northern Areas)- самая северная административная единица в пределах управляемой Пакистаном части прежнего княжества Джамму и Кашмир.
Gilgit-Baltistán( urdsky گلگت بلتستان, Gilgit Baltistān), dříve Severní oblasti( urdsky شمالی علاقہ جات, Šimālī ˀilāqah jāt, anglicky Northern Areas) je název jedné z Pákistánem ovládaných částí Kašmíru druhou je Ázád Kašmír.

Ноября 2003 года Индия и Пакистан достигли соглашения о прекращении огня вдоль" Контрольной линии"( LoC), международной границы, отделяющей Индийский Кашмир от Пакистанского Кашмира, а также вдоль линии реального контроля над территорией( AGPL) в стратегическом регионе Сиачен.
Indie a Pákistán se 25. listopadu 2003 dohodly na klidu zbraní podél kontrolní linie( LoC), mezinárodní hranice oddělující indický Kašmír od pákistánského Kašmíru, i na skutečné kontrole území( AGPL) ve strategické oblasti Siačen.