КЕЛЛЕР на Немецком - Немецкий перевод

• Keller
• Kellers

Примеры использования Келлер на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Доктор Келлер занимался им.
Dr. Counts behandelt ihn.

Что насчет покровителя, которого упоминал Келлер?
Was ist mit dem Gönner, den Keller erwähnte?

Фрэнк Келлер, бухгалтер?
Frank Keller, sein Buchhalter?

Судя по информации из России, Келлер находится в тюрьме.
Laut den Russen ist Keller immer noch im Gefängnis.

Также мне нужна копия вердикта судья Келлер.
Ich möchte auch einen Auszug von Richterin Kellers Stellungnahme.

Ладно, но СС не имеет отношения к тому, что Келлер на свободе.
Okay, die SS steckt nicht hinter Kellers Freilassung.

Бреттон Джеймс. Ходят слухи, что он топил" Келлер и Зейбел", а затем сам же купил их.
Angeblich senkte Bretton James die Keller Zabel-Aktie durch Leerverkäufe, bevor er sie selbst erwarb.

Да, но, ребята, хоть Келлер и не поехал за Скоттом, это не означает, что он непричастен.
Ja, aber nur dass Keller Scott nicht nach Hause gefolgt ist, bedeutet nicht, dass er nicht irgendwie beteiligt war.

У него деревенский юмор. Гаррисон Келлер из Тикихамы.
Er hat einen volkstümlichen Sinn für Humor, der Garrison Keillor von Tikihama.

Хелен Келлер сказала, что только одна вещь хуже, чем быть слепым,- иметь зрение, но не видеть.
Hellen Keller sagte, dass nur eines schlimmer sei als blind zu sein, Sehkraft zu haben, ohne sehen zu können.

Есть только одна причина, по которой Келлер тебя заметил и не сдал.
Es gibt nur einen Grund, aus dem Keller dich nicht verraten würde, sobald er dich sieht.

А что, если шериф Келлер захочет копнуть поглубже и это приведет к нам обоим, к нашим с тобой отношениям?
Was, wenn Sheriff Keller weiterbohrt und es zu uns führt, zu unserer Beziehung…? Ich bleibe bei meiner Geschichte?

Извиняюсь за столь неловкую ситуацию, но доктор Келлер говорил что здесь я вас точно найду.
Tut mir leid, wenn das heikel ist. Dr. Keller sagte, dies sei der beste Ort, um Sie zu finden.

Даже если Келлер действительно видел их мельком, он никак не мог проследить их до склада.
Sieh mal, selbst wenn Keller einen Blick darauf geworfen hat, gibt es keine Möglichkeit, dass er ihn bis zum Lagerhaus verfolgen könnte.

Но… если он все еще жив, ты ведь понимаешь, что Келлер непредсказуем, а Джейн пытался его убить.
Aber… falls er noch am Leben ist, wissen Sie, Keller ist unvorhersehbar… und Jane hat versucht, ihn zu töten.

Винсент Келлер, берешь ли ты Кэтрин Чендлер в законные жены, чтобы любить, чтить, заботиться и оберегать ее?
Nimmst du, Vincent Keller, Catherine Chandler zu deiner dir angetrauten Frau, wirst du sie lieben, ehren und beschützen?

Тогда репутация компании была бы разрушена, и Келлер убивает Скотта, заставляя его замолчать.
Was den guten Ruf des gesamten Unternehmens beschädigt hätte, also tötete Keller Scott, um ihn zum Schweigen zu bringen.

В этих условиях Кристиан Келлер с тремя партнерами в октябре 1991 года решились на открытие своего дела и основали rubicon.
Aus diesen Anfängen wagte Christian Köhler im Oktober 1991 mit drei weiteren Partnern den Neustart und gründete rubicon.

Но куда более актуальный вопрос, как ставит его Эвелин Фокс Келлер, физик МТИ," Что, если ученые правы?
Aber eine weit relevantere Frage- wie sie die MIT Physikerin Evelyn Fox Keller stellt- ist,„Was ist, wenn diese Wissenschaftler recht haben?“?

Когда Келлер сказал мне, что доктор Рут облачил тебя в дурацкую роль шпиона, я старался заботиться о тебе, присматривать за тобой, направлять ко мне.
Als Keller mir sagte, Ruth hätte dich rekrutiert und als Amateurspion ausgesandt, habe ich versucht, auf dich aufzupassen, dich zu beobachten, dich zu mir zu führen.

У меня есть источник… он утверждает, что она его защищает, потому что Келлер был частью военного эксперимента, которая очень изменила его ДНК.
Was? Eine meiner Quellen sagt, sie schützt ihn, weil Kellers DNA bei einem Militärexperiment manipuliert wurde.

Возможно, он был в самом эпицентре взрыва, и его испепелило, но велика вероятность, что Келлер, также известный как Лазарь, еще жив.
Es könnte sein, dass er im Epizentrum der Explosion war und pulverisiert ist, aber es gibt eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass Keller, alias Lazarus, noch am Leben ist.

Они оба должны быть в тюрьме, но сейчас у нас есть только Келлер, и я не отпущу его, пока до конца не разберусь, что происходит.
Sie gehören beide ins Gefängnis, aber im Moment brauchen wir Keller, und ich lasse ihn bestimmt nicht gehen, bis ich nicht genau weiß, was los ist.

Там также могут быть улики, относящиеся к десяти убийствам, совершенным недавно погибшим человеком, известным как Лазарь, чье реальное имя Джосеф Келлер.
Zudem gibt es wohlmöglich Beweise, die bis zu zehn Mordfälle betreffen, die von dem kürzlich Verstorbenen namens Lazarus begangen wurden, richtiger Name Joseph Keller.

Мистер Кэффри, когда наш новичок, мистер Келлер, услышал про ваш фокус в моем офисе, он не мог перестать восхищенно рассказывать про ваши предыдущие подвиги.
Mr. Caffrey! Als unser neuer Rekrut hier, Mr. Keller, von Ihren Stunt in meinem Gebäude hörte, konnte er nicht aufhören, über Ihre vorherigen Heldentaten zu schwärmen.

Я хочу заверить общественность, что мы делаем все, что в наших силах, но в тоже время, люди должны быть начеку, потому что Винсент Келлер вооружен и опасен.
Ich versichere der Öffentlichkeit, dass wir alles Erdenkliche tun, aber ich möchte die Menschen gleichzeitig warnen, denn Vincent Keller ist bewaffnet und gilt als gefährlich.

Это счет мистера Келлера, а мистер Келлер- старый друг отца Теда, и он всегда делает электронные платежи, которые я лично терпеть не могу, потому что мне бумага как-то ближе, но мистер Келлер- один из этих" зеленых.
Das ist Mr. Kellers Konto und Mr. Keller ist ein alter Freund von Teds Dad… und er überweist immer elektronisch, was ich persönlich hasse,… denn ich habe eine Vorliebe für Papier,… aber Mr. Keller ist einer dieser Umweltschützer.

Герберт Gantschacher: забыли хватай!- Обмен письмами между австрийско- еврейского философа Вильгельма Иерусалиме и американской слепоглухими автор Хелен Келлер.- Знак Дело в Вене 2009.
Herbert Gantschacher: Dem Vergessen entreißen!- Der Briefwechsel zwischen dem österreichisch-jüdischen Philosophen Wilhelm Jerusalem und der amerikanischen taubblinden Schriftstellerin Helen Keller.

Поддержка этих отношений считается с тех пор характерной чертой властителя Генриха I. Келлер и Альтхоф показали, что объединение знати вокруг короля в основном базировалось на примирении с ней политическими средствами amicitia и pacta.
Sie gelten seitdem als ein Charakteristikum der Herrscherpersönlichkeit Heinrichs I. Keller und Althoff haben damit gezeigt, dass die Konsolidierung von Heinrichs Königtum wesentlich auf dem Ausgleich der Großen mit den politischen Mitteln der amicitia und der pacta basierte.

Попытки классического способа повествования характерны произведениям« Страх вратаря перед одиннадцатиметровым»( 1970) и« Короткое письмо к долгому прощанию»( 1972)- следствие противопоставления таким авторам, как Карл Филипп Мориц, Готфрид Келлер и Адальберт Штифтер.
Ansätze zu einer klassischen Erzählweise sind erstmals in den Erzählungen Die Angst des Tormanns beim Elfmeter(1970) und Der kurze Brief zum langen Abschied(1972) erkennbar, eine Folge seiner Auseinandersetzung mit den Autoren Karl Philipp Moritz, Gottfried Keller und Adalbert Stifter.