КИЛИКИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Zilizien
• Kilikien
• Cilicien

Примеры использования Киликии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После сего отошел я в страны Сирии и Киликии.
Daraufhin ging ich nach Syrien und Zilizien.

Он пошел по Сирии и Киликии, укрепляя церкви.
Er zog aber durch Syrien und Zilizien und stärkte die Gemeinden.

Затем я пошел в страны Сирии и Киликии.
Danach bin ich in den Gebieten von Syrien und Zilizien gewesen.

Патриархат Киликии Армянской( лат. Patriarchatus Ciliciae Armenorum)- патриархат Армянской католической церкви.
Das Patriarchat von Kilikien(lat.: Patriarchatus Ciliciae Armenorum) ist das Patriarchat der Armenisch-katholischen Kirche.

После сего отошел я в страны Сирии и Киликии.
Danach bin ich in den Gebieten von Syrien und Zilizien gewesen.

Вопрос о статусе Антиохии и городов Киликии рядом с ней продолжал беспокоить Византийскую империю на протяжении многих лет после заключения договора.
Die Frage des Status Antiochiens und der benachbarten kilikischen Städte beunruhigte das Kaiserreich noch viele Jahre.

Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области, и, узнав, что из Киликии, сказал.
Da der Landpfleger den Brief las, fragte er, aus welchem Lande er wäre. Und da er erkundet, daß er aus Zilizien wäre sprach er.

Уланси считает, что корни митраизма лежат в Киликии, в частности, в Тарсе, а жившие там философы- стоики были основателями этого культа.
Ulansey vertritt die Theorie, dass die Wurzeln des Mithraskultes in Kilikien lagen, und macht insbesondere Tarsos und die dort wirkenden stoischen Philosophen als Begründer des Kultes aus.

Называемую синагогой либертинцев, киринейцев и александрийцев и из тех, что были из Киликии и Асии; споря со Стефаном.
Aber etliche aus der sogenannten Synagoge der Libertiner und Kyrenäer und Alexandriner und derer von Cilicien und Asia standen auf und stritten mit Stephanus.

Хотя успех в самой Киликии был значительным, и Ватия, согласно Аммиану Марцеллину, обложил этот регион данью, однако римляне не смогли предотвратить побег пиратов морем.
Zwar war der Erfolg in Kilikien selbst erheblich, nach Ammianus Marcellinus hätte Servilius Vatia die Region tributpflichtig gemacht, aber die Römer hätten es versäumt, die Flucht der Piraten über See zu verhindern.

Написав и вручив им следующее:„ Апостолы и пресвитерыи братия- находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников.
Und sie gaben Schrift in ihre Hand, also: Wir, die Apostel und Ältesten und Brüder, wünschen Heil den Brüdern aus den Heiden, die zu Antiochien und Syrien und Zilizien sind.

Трагической судьбе армян в Киликии посвящены ее произведения: роман" Среди руин"( Աւերակներու մէջ, Константинополь, 1911), повесть" Проклятье"( 1911), рассказы" Сафис"( 1911) и" Новая невеста" 1911.
Das Schicksal der Armenier in Kilikien ist auch das Thema in ihrem Buch Averagneru Mech(Unter Ruinen; Istanbul 1911), dem Roman The Curse(1911) und den Kurzgeschichten"Safieh"(1911) sowie"Die neue Brücke" 1911.

Написав и вручив им следующее:„ Апостолы и пресвитерыи братия- находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников.
Und sie gaben ein Schreiben in ihre Hand, also lautend: Wir, die Apostel und Ältesten, eure Brüder, wünschen Heil den Brüdern aus den Heiden in Antiochia und Syrien und Zilizien.

Побежденных Помпей поселил частично в Киликии, прежде всего в разрушенных Тиграном II Солах, а также в Малле, Адане и Эпифании, большинство же он привез в Димы в Ахайе и сделал их там земледельцами.
Die Besiegten siedelte Pompeius teils in Kilikien und dort vor allem in dem von Tigranes II. zerstörten Soloi, sowie in Mallos, Adana, und Epiphanea an, die meisten aber brachte er nach Dyme in Achaia und machte sie dort zu Bauern.

Из-за упадка государства Селевкидов во II веке до нашей эры в восточном Средиземноморье возник политический вакуум; благодаря этому там смогло укрепиться хорошо организованное пиратство, основой которого служили порты в Киликии.
Durch den Niedergang des Seleukidenreiches im 2. Jahrhundert v. Chr. entstand im östlichen Mittelmeerraum ein Machtvakuum, durch das sich eine von Häfen in Kilikien aus operierende wohlorganisierte Seeräuberei etablieren konnte.

Несмотря на завоевание Киликии и подъем торговли с Венецией, Египет пострадал в экономическом и в военном плане от недостаточного разлива Нила в 1374 году и последующих голода и легочной эпидемии чумы.
Trotz der Eroberung Kilikiens und des erneuten Aufschwungs des Handels mit Venedig erlitt Ägypten jedoch sowohl wirtschaftlich als auch militärisch weitere Rückschläge durch eine unzureichende Nilschwemme 1374 und eine darauffolgende Hungersnot und Lungenpest-Epidemie.

Роль Гнея Корнелия Долабеллы, проконсула Киликии с 80 г. до н. э., и его проквестора Гая Верреса была еще более бесславной: по словам Цицерона, они грабили население и вызвали опустошения и беспорядки в регионе.
Die Rollen des Gnaeus Cornelius Dolabella, ab 80 v. Chr. Prokonsul in Kilikien, und dessen Proquästor Gaius Verres waren noch unrühmlicher: Sie plünderten die Bevölkerung aus und verursachten Verwüstung und Aufruhr in der Region, so sieht es jedenfalls Cicero.

Шел он через Сирию и Киликию, укрепляя прежде созданные там церкви.
Er zog aber durch Syrien und Zilizien und stärkte die Gemeinden.

После того я пошел в области Сирии и Килики́и.
Danach bin ich in den Gebieten von Syrien und Zilizien gewesen.

И он проходил через Сирию и Килики́ю, укрепляя собрания.
Er zog durch Syrien und Zilizien, und überall stärkte er die Gemeinden 'im Glauben.

Затем я отправился в Сирию и Киликию.
Daraufhin ging ich nach Syrien und Zilizien.

После Родоса Деметрий отправился в Киликию, где принял под свое руководство дополнительные корабли и войска.
Von Rhodos segelte Demetrios nach Kilikien weiter, wo er zusätzliche Schiffe und Krieger aufnahm.

В 51 году он встретился в Афинах с Цицероном, ехавшим в Киликию.
Chr. hielt er sich in Griechenland auf und traf sich in Athen öfters mit dem auf dem Weg nach Kilikien befindlichen Cicero.

Однако некоторые из так называемой Синагоги вольноотпущенников, а также из жителей Кире́ны и Александри́и и из жителей Килики́и и Азии поднялись и спорили со Стефа́ном.
Aber etliche aus der sogenannten Synagoge der Libertiner und Kyrenäer und Alexandriner und derer von Cilicien und Asia standen auf und stritten mit Stephanus.

Однако некоторые из так называемой Синагоги вольноотпущенников, а также из жителей Кире́ны и Александри́и и из жителей Килики́и и Азии поднялись и спорили со Стефа́ном.
Da standen etliche auf von der Schule, die da heißt der Libertiner und der Kyrener und der Alexanderer, und derer, die aus Zilizien und Asien waren, und befragten sich mit Stephanus.

И передали с ними такое письмо:« Апостолы и старейшины, ваши братья,- братьям из других народов в Антио́хии, Сирии и Килики́и: приветствуем!
Der Brief, den sie ihnen mitgaben, lautete folgendermaßen:»Die Apostel und die Ältesten 'der Gemeinde von Jerusalem' an die nichtjüdischen Geschwister in Antiochia und in ganz Syrien und Zilizien: Wir, eure Brüder, grüßen euch herzlich!

Киликия формально продолжала принадлежать царю Антиоху III, но и без того слабое влияние в ней Селевкидов полностью исчезло из-за условий мирного договора( лишь 10 или 12 боевых кораблей и запрет на операции к западу от реки Каликадн), а традиции пиратства, которые никогда не забывались полностью, вернулись к жизни с новой силой.
Nach dem Frieden von Apameia 188 v. Chr. gehörte Kilikien zwar formal noch zum Reich des besiegten Antiochos III., der schon zuvor geringe Einfluss des Seleukidenreichs in der Region war jetzt aber aufgrund der Vertragsbedingungen(nur 10 oder 12 Kriegsschiffe, und keine Operationen westlich des Kalykadnos) gänzlich verschwunden, weshalb die dort nie ganz in Vergessenheit geratenen Seeräubertraditionen bald wieder auflebten.