КИНГА на Немецком - Немецкий перевод

• King
• Kings

Примеры использования Кинга на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

День Мартина Лютера Кинга.
Fröhlichen Martin Luther King-Tag!

Компания Кинга стрижет деревья.
Kings's Firma beschneidet Bäume.

Это не День Мартина Лютера Кинга.
Es ist nicht Martin Luther King-Tag.

Почему тебе не попросить д-ра Кинга, пойти с вами на прогулку?
Frag doch Dr. King, ob sie dich auf deinem Spaziergang begleitet?

Нарушили ли они права Родни Кинга?
Und ob Rodney Kings Bürgerrechte verletzt wurden?

Судья Джонсон, призыв доктора Кинга к действию транслировался по всей стране.
Richter Johnson, Dr. Kings Aufforderung wurde landesweit ausgestrahlt.

Вы говорили с призраком доктора Кинга?
Sie haben wirklich mit Dr. Kings Geist gesprochen?

Название романа Стивена Кинга« The Shining»(« Сияние») было вдохновлено одной из строк из этой песни-« We all shine on…».
Der Titel von Stephen Kings Buch The Shining stammt von der Zeile“We all shine on…” des Liedes.

Генри Люкс из Мемфиса подтвердил смерть Доктора Кинга.
Henry Lux aus Memphis Dr. Kings Tod bestätigt.

Надеюсь, они что-нибудь найдут. Даже если мы возьмем Кинга, у нас нет повода держать его больше суток.
Und ich hoffe, die finden etwas, denn selbst wenn wir King schnappen, haben wir nichts, um ihn länger als einen Tag festzuhalten.

Послушайте« Письмо из Бирмингемской тюрьмы» преподобного Кинга.
Hören Sie Reverend Kings"Brief aus dem Gefängnis von Birmingham.

Убийство решительно осудили Джесси Джексон и центр Мартина Лютера Кинга, как акт расизма.
Der Mord an Byrd wurde von Jesse Jackson und dem Martin Luther King Center als Ausdruck„bösartigsten“ Rassismus verurteilt.

Она приезжает за месяцы до выпуска« Белого Альбома» Битлз, за месяцы до убийства Мартина Лютера Кинга.
Sie kam Monate, bevor die Beatles"The White Album" herausbrachten, an, Monate, bevor Martin Luther King getötet wurde.

Я прошу всех граждан отказаться от слепого насилия что поразила доктора Кинга который сам отрицал всякое насилие.
Ich fordere jeden Bürger auf,… die blinde Gewalt abzulehnen,… welcher Dr. King zum Opfer wurde,… der ein gewaltloses Leben geführt hat.

Это зашифрованное послание, которое я получил когда на меня снизошел дух доктора Кинга вчера ночью.
Das ist eine codierte Botschaft, die mir zukam,… als ich letzte Nacht von Dr. Kings Geist besucht wurde.

Этот переход показался странным- а многим оскорбительным: от великого призыва Кинга к гражданским правам до сентиментальных клише Пэйлин о военных.
Dieser Übergang war merkwürdig- und für viele anstößig: Von Kings großem Plädoyer für Bürgerrechte zu Palins sentimentalen Militär-Klischees.

И она проиграла запись его сообщения для нас, присутствующих в аудитории. Она позже была на шоу Ларри Кинга, и он сказал.
Und sie spielte die Aufnahme für uns im Raum ab.-- später war sie bei Larry King-- und er sagte.

Он пригласил Мартина Лютера Кинга- младшего на свою инаугурацию, впервые предоставив глобальную платформу лидеру движения за гражданские права, живущему в Атланте.
Er lud Martin Luther King, Jr. zu seiner Amtseinführung ein und bot dem aus Atlanta stammenden Bürgerrechtskämpfer zu ersten Mal eine globale Plattform.

Но тут я подумал, что раз мы и с другими встречаемся… Я подожду и брошу тебя в день Мартина Лютера Кинга.
Aber ich dachte, da wir uns auch mit anderen treffen, warte ich mit dem Schlussmachen bis zum Martin Luther King Day.

В 10- ом классе я уговорил учителя английского позволить мне подготовить реферат по роману Стивена Кинга" Мизери" и сделать его в виде мультика.
Ich überredete meinen Englischlehrer in der 10. Klasse dazu, dass ich meine Buchvorstellung von Stephen Kings"Misery" als animierten Kurzfilm machen durfte.

Я горжусь тем, как принял твой удар и с радостью приму еще один, потому что выбираю жизнь в компании Ганди и Кинга.
Ich kann auch mal was einstecken, auch mal einen zu viel, weil ich mich mit Gandhi und King seelenverwandt fühle.

Они восхваляли Мартина Лютера Кинга, в то время как начатый им активизм переименовывался в терроризм, при условии, что он был связан с защитой животных или природы.
Sie priesen Martin Luther King, während man seine Form des Aktivismus als Terrorismus brandmarkte, wenn er den Schutz von Tieren oder der Umwelt zum Ziel hatte.

Дилан был назван в честь поэта Дилана Томаса, а Коул- в честь джазового певца и пианиста Ната Кинга Коула.
Dylan- benannt nach dem Dichter Dylan Thomas- wurde 15 Minuten früher als Cole, der nach dem Jazzpianisten und -sänger Nat King Cole benannt ist.

Четыре месяца спустя, в феврале 1930 года, правительство премьер-министра Уильяма Лайона Макензи Кинга назначило в Сенат первую женщину- Кэрин Уилсон из Онтарио.
Vier Monate später empfahl die Regierung von Premierminister William Lyon Mackenzie King die Ernennung von Kanadas erster weibliche Senatorin: Cairine Wilson für Ontario.

Влечение к смерти- это то, что в романах Стивена Кинга называется измерением бессмертия, живых мертвецов, или чего-то, что остается живым даже после того, как оно умерло.
Todestrieb ist die Dimension, die in Literatur à la Stephen King die Dimension der Untoten, der lebenden Toten, genannt wird, etwas, das auch am Leben bleibt, nachdem es gestorben ist.

Джонни Карр, организатором автобусного протеста Монтгомери- изумительная афроамериканская женщина- и Вирджинией Дурр, белой женщиной, чей муж, Клиффорд Дурр, представлял интересы доктора Кинга.
Johnnie Carr, die den Montgomery-Busboykott organisiert hatte- eine unglaubliche Afroamerikanerin- und Virginia Durr, eine Weiße, deren Ehemann, Clifford Durr, Dr. King vertrat.

Я взяла очевидные вещи: я взяла речь Мартина Лютера Кинга« У меня есть мечта» и речь Стива Джобса на презентации iPhone в 2007- м. Я наложила на них фигуру, и это сработало.
Ich nahm das Offensichtliche, ich nahm Martin Luther Kings Rede"Ich habe einen Traum", und die Einführungsrede für das iPhone von Steve Jobs im Jahr 2007, legte sie übereinander und es funktionierte.

Весной 1867 года Риджуэй сопровождал геолога Кларенса Кинга в исследовательской поездке вдоль 40- го градуса широты, которую он описал в 1877 году в своей работе Report on Ornithology of the Fortieth Parallel.
Im Frühjahr 1867 begleitete Ridgway den Geologen Clarence King auf eine Forschungsreise entlang des 40. Breitengrades, die er 1877 in seinem Werk Report on Ornithology of the Fortieth Parallel beschrieb.

Все, включая вашего покорного слугу, считали, что возвращение Терренса Кинга сделает хорошее нападение Ястребов великим, но должен вам сказать, что после его невнятного выступления на прошлой неделе, я начинаю задумываться.
Jeder, auch ich, dachte, dass Terrence Kings Rückkehr die Offence der Hawks nochmal verbessern würde. Aber ich muss Ihnen sagen, seine uninspirierte Leistung letzte Woche regt zum Nachdenken an.

Ты гордишься организацией, которая пыталась шантажировать Мартина Лютера Кинга самоубийством, которая поместила японцев в лагеря для интернированных, испортила Уэйко, спровоцировала Омаху, позволила некорректным ДНК поместить невинных людей за решетку?
Du bist stolz auf die Organisation, die Martin Luther King in den Selbstmord trieb. Die die Japaner in Internierungslager steckte. Waco vermasselte, Omaha anzettelte, zuließ, dass falsche DNA-Proben Unschuldige hinter Gitter brachten?