КИНГОМ на Немецком - Немецкий перевод

• King

Примеры использования Кингом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я пошла. С Кингом пока глухо, но мы объявили розыск.
Immer noch nichts von George King, aber die Fahndung läuft noch.

Я думаю наши матери работали с доктором Кингом.
Ich denke, unsere beiden Mütter haben mit Dr. King zusammengearbeitet.

Приготовьтесь к встрече с Ларри Кингом. Он вам понравится.
Bereiten Sie sich schon mal auf einen Auftritt bei Larry King vor.

Многие ассоциируют это с Ганди или Мартином Лютером Кингом.
Die meisten verbinden diese Methode mit Gandhi und Martin Luther King.

Он начал работать с Мартином Лютером Кингом- мл. в 1955 году и поделился с ним своими идеями.
Begann er mit Martin Luther King Jr. zu arbeiten und erzählte ihm von diesen Ideen.

Спасибо, Смерть. Позволь спросить, почему ты столько провозилась с Ларри Кингом?
Darf ich vielleicht fragen, was es so lange mit Larry King gedauert hat?

Я не прошу вас стать Махатмой Ганди, или Мартином Лютером Кингом, или Медхой Паткар, или кем-то подобным.
Ich verlange nicht, dass sie alle Mahatma Gandhi werden oder Martin Luther King oder Medha Petkars oder etwas derartiges.

Нам не приходится жить, сравнивая себя с Мартином Лютером Кингом, Ганди.
Wir müssen uns nicht ein Leben lang mit Martin Luther King oder Gandhi vergleichen.

В 1957 году вместе с Мартином Лютером Кингом основал Конференцию южного христианского руководства и в последующем руководил организацией в качестве ее президента с 1977 по 1997 годы.
Zusammen mit Martin Luther King war er an der Gründung der Southern Christian Leadership Conference beteiligt und war von 1977 bis 1997 ihr Vorsitzender.

Вместе мы организовали группу, чтобы пройти маршем с доктором Кингом в Чикаго.
Wir waren zusammen in einer Gruppe, die mit Dr. King in Chicago demonstrieren sollte.

История с глобальными переменами, возглавляемыми Ганди, связана главным образом с американским лидером борьбы за гражданские права Мартином Лютером Кингом младшим, который посетил лекцию о Ганди, купил полдюжины книг о Махатме и принял сатьяграху в качестве заповеди и метода.
Die Theorie eines von Gandhi eingeleiteten globalen Wandels beruht prinzipiell auf dem Wirken des amerikanischen Bürgerrechtskämpfer Martin Luther King, Jr., der einen Vortrag Gandhis besuchte, ein halbes Dutzend Bücher über den Mahatma kaufte und Satyagraha sowohl als Prinzip als auch als Methode anwendete.

Велогонка была учреждена в 1978 году основателем компании« Giant Bicycles» Кингом Лю.
Sie wurde 1978 initiiert von King Liu, den Gründer der Giant Sports Foundation.

Так что снова государство придерживается той же линии с экологическим движением, как оно уже делало с Ганди и Мартином Лютером Кингом.
So hat man wieder den Staat der dasselbe was er mit Gandhi und Martin Luther King gemacht hat, nun -beispielsweise- mit der Umweltschutzbewegung macht.

План Союзников по захвату южных Соломоновых островов был предложен адмиралом США Эрнестом Кингом, главнокомандующим флотом США.
Der alliierte Plan zum Angriff auf die südlichen Salomonen stammte vom Oberbefehlshaber der US-Flotte, Admiral Ernest J. King.

Это особенно важно, потому как мой университет, Мэрилендский университет, в округе Балтимор, UMBC, был основан в тот же год, когда я попал в тюрьму с доктором Кингом, 1963.
Daher ist es besonders bedeutend, dass die Universität, die ich jetzt leite, die University of Maryland, Baltimore County, UMBC, in dem Jahr gegründet wurde, als ich mit Dr. King ins Gefängnis ging, 1963.

Принципиальная позиция Бернанке- эхом повторенная главой Европейского центрального банка Жаном Клодом Трише и главой Банка Англии Мервином Кингом- вызвала бурную реакцию на рынках, привыкших к заботливому потаканию со стороны предшественника Бернанке Алана Гринспена.
Bernankes prinzipientreue Haltung- die beim Präsidenten der Europäischen Zentralbank Jean-Claude Trichet und dem Chef der Bank of England Mervyn King auf Widerhall stößt- hat ein Unwetter an den Börsen ausgelöst, die sonst das aufmerksame Verwöhnprogramm gewohnt waren, das Bernankes Vorgänger Alan Greenspan ihnen großzügig zuteil werden ließ.

Его последней политической деятельностью был протестный марш в Мемфис Сити Холле с Мартином Лютером Кингом в марте 1968 года.
Seine letzte bekannte politische Aktivität war ein Protestmarsch zur Memphis City Hall mit Martin Luther King im März'68.

Радикальные предложения, которые могли бы помочь восстановить более эластичную систему, выдвигаемые управляющим Банком Англии Мервином Кингом и ему подобными, сглаживаются шумными обсуждениями мер, которые никоим образом не направлены на исправление основополагающих недостатков современной банковской системы.
Radikale Vorschläge, etwa vom Gouverneur der Bank of England, Mervyn King, die dazu beitragen würden, ein widerstandsfähigeres System wiederherzustellen, sind von lautstarken Diskussionen über Maßnahmen übertönt worden, die in keiner Weise den grundlegenden Mängeln des modernen Bankwesens gewidmet sind.

Вчера, я вьехал в Кэндиленд свободным человеком, на лошади, с моим белым немецким напарником, доктором Кингом Шульцем.
Gestern, als freier Mann, bin ich nach Candyland geritten, auf einen Pferd mit meinem deutschen, weißen Partner, Dr. King Schultz.

Этот план не осуществился, но, когда случилась беда с Родни Кингом, люди подумали: ладно, если у человека окажется камера в нужном месте в правильное время или, возможно, в неправильное время, это зависит от того, кем вы являетесь, тогда он сможет что-то предпринять, организовать кампанию, быть услышанным и рассказать людям о том, что происходит.
Wir kamen nicht wirklich vorwärts damit, doch dann geschah der Zwischenfall mit Rodney King und die Leute dachten, ok, wenn Du zur richtigen Zeit am richtigen Ort eine Kamera zur Hand hast, oder vielleicht zur falschen Zeit, je nachdem wer Du bist, dann kannst Du tatsächlich anfangen, etwas zu tun Kampagnen zu starten, gehört zu werden und den Menschen zu sagen, was geschieht.

Скажи мистеру Кингу, чтоб паковал теплые вещи.
Mr. King soll warme Sachen packen.

Он принесет больше пользы Кингу и КХЛЮ, чем Сельме.
Es hilft King und der SCLC mehr als Selma.

Подарить Кингу марш до Монтгомери.
Geben Sie King seinen Marsch nach Montgomery.

И скажи Кингу, что лучше ему не маршировать, ясно?
Und King sagen Sie, er lässt den Marsch lieber, verstanden?

Алайда ДЖУДИ КИНГ сидела со мной.
Judy King war mit mir im Gefängnis.

Я тоже в команде Кингов.
Ich bin im Team King.

Принадлежит трастфонду Кингов.
Es gehört zum King Familienfonds.

Когда уже вернешь машину Мартину Лютеру Кингу?
Wann gibst du Marthin Luther King seine Karre zurück?

Не забывайте о Родни Кинге.
Erinnern Sie sich an Rodney King.

Почему бы нам не встретиться в Кинге в 14: 30?
Treffen wir uns um 2:30 Uhr im King.