КИПР на Немецком - Немецкий перевод

• Zypern

Примеры использования Кипр на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кипр Женщины.
Italien die Frau.

Цветы для Кипр.
Blumen für Perth.

Кипр бросает жребий.
Würfeln für Zypern.

Обратный адрес- Кипр.
Absender ist ein Postfach in Zypern.

Однако все равно было понятно, что Кипр не сможет долго продержаться без внешней помощи.
Gleichzeitig wurde jedoch deutlich, dass die Insel ohne Unterstützung von außen auf Dauer nicht zu halten war.

К числу таких стран относился и Кипр.
Ähnliches gilt für Zypern.

С 1974 года, когда Турция захватила Кипр, остальная часть острова была под управлением Анкары.
Seit 1974, als die Türkei in Zypern einmarschierte, wird der übrige Teil der Insel von Ankara aus regiert.

Вскоре Онфруа присоединился к Ричарду Львиное Сердце, захватившему Кипр и начавшему борьбу с Саладином.
Humfried verbündete sich mit Richard Löwenherz, zuerst bei der Eroberung von Zypern, dann gegen Saladin.

Μαρία Έλενα Κυριάκου; 11 января 1984, Ларнака, Кипр- греческая певица кипрского происхождения.
Maria Elena Kyriakou(griechisch Μαρία Έλενα Κυριάκου;* 11. Januar 1984 in Larnaka auf Zypern) ist eine griechisch-zypriotische Sängerin.

Птолемею удалось возвратить Кипр лишь в 295/ 294 году до н. э., и тот оставался во власти его потомков до 58 года до н. э., когда остров достался Римской республике.
Erst 295/94 v. Chr. gelang Ptolemaios die Rückeroberung Zyperns, das nun bis zur Abtretung an Rom 58 v. Chr. dem Ptolemäerreich angehörte.

Plus500 брокер имеет множество филиалов по всему миру, Здесь Plus500 Великобритания, Кипр и Plus500 Plus500 Австралия Адрес офиса.
Plus500 Broker viele Niederlassungen auf der ganzen Welt hat, ist die Plus500 UK, Plus500 Zypern und Plus500 Australien Büro- Adresse.

Некоторые утверждают, что было бы лучше оставить Кипр в покое и вновь обратиться к проблеме только на заключительной стадии вступления Турции в ЕС.
Einige meinen, es sei besser, zunächst die Finger von Zypern zu lassen und sich das Problem erst in der letzten Phase des türkischen EU-Beitritts wieder vorzunehmen.

Все клиентские средства хранятся на отдельном банковском счете клиента в соответствии с( Кипр по ценным бумагам и биржам в CySec) правил средств клиентов.
Alle Kundengelder werden in einem getrennten Kundenbankkonto in Übereinstimmung mit der Zypern Securities and Exchange Commission(statt CySEC) Kundengelder Regeln.

Вот что было в ней написано:« Царь Артаксеркс считает справедливым, чтобы ему принадлежали все города Азии, а из островов- Клазомены и Кипр.
Der Wortlaut des Vertrages, der im Grunde ein persisches Diktat war, lautete:„Großkönig Artaxerxes hält es für gerecht, dass die Städte in Kleinasien ihm gehören sollen und von den Inseln Klazomenai und Zypern.

Кипрский конфликт и последующее вторжение турецких войск на Кипр в 1974 году привели к падению военной диктатуры и возвращению к демократии усилиями премьер-министра Константиноса Караманлиса.
Der andauernde Zypernkonflikt und die folgende Invasion der türkischen Streitkräfte auf Zypern führte 1974 zum Zusammenbruch der Militärdiktatur und zur Rückkehr zur Demokratie unter Konstantin Karamanlis.

Впервые арестован в июле 1974 года во время протестной акции перед британским посольством в Афинах против позиции Соединенного Королевства при турецком вторжении на Кипр.
Zum ersten Mal wurde er im Juli 1974 während einer Demonstration vor der britischen Botschaft in Athen gegen die Haltung Großbritanniens zur türkischen Invasion auf Zypern festgenommen.

Но он дал потрепанным войной и отчаянно бедным европейцам позитивное виденье нового будущего- того, в чем Греция и Кипр, не говоря уже о Ближнем Востоке и странах Северной Африки, отчаянно нуждаются.
Doch er bot den kriegsgebeutelten und bettelarmen Europäern eine positive Vision einer neuen Zukunft, etwas, dessen Griechenland und Zypern verzweifelt bedürfen- von den Ländern des Nahen Ostens und Nordafrikas gar nicht zu reden.

Но в реальном мире- примером чего могут служить Кипр, Босния и Косово- стабилизация и медленная де- эскалация насилия могут иногда привести к тем же результатам даже без заключения официального соглашения.
Doch in der Realität- und hier können Zypern, Bosnien und das Kosovo als Beispiele dienen- kann dasselbe Ziel manchmal sogar ohne formale Abkommen durch Stabilisierung und die langsame Deeskalation der Gewalt erreicht werden.

Россия, Румыния, Турция и Босния и Герцеговина использовали голосование членов жюри, а Кипр, Греция, Хорватия и Мальта- смешанную систему голосования зрители и жюри.
Bosnien und Herzegowina, Mazedonien, Rumänien, Russland und die Türkei entschieden sich für ein Juryvoting, während sich Zypern, Griechenland, Spanien, Kroatien, Malta, Slowenien and Litauen für das gemischte Abstimmungsverfahren(50% Televoting und 50% Jury) entschieden.

Когда в 1974 году Турция вторглась на Кипр, после неудачной попытки греческой военной хунты в Афинах совершить Эносис( объединение с Грецией), около 250000 греческих киприотов были выселены из своих домов.
Als die Türkei 1974, nach einem vergeblichen Versuch der griechischen Militärjunta in Athen Enosis(Vereinigung mit Griechenland) durchzuführen, auf Zypern einmarschierte, wurden an die 250.000 griechischen Zyprioten aus ihrer Heimat entwurzelt.

Но, несмотря на поправку в виде исключения счетов, содержащих менее 20 000 евро, кипрский парламент подавляющим большинством голосов отклонил этот план, оставив Кипр- и Европу- в подвешенном состоянии.
Aber trotz einer Ergänzung, die Konten ausschloss, deren Guthaben weniger als 20.000 Euro betrugen, hat das zyprische Parlament den Plan mit eine überwältigenden Mehrheit abgelehnt, sodass Zypern- und Europa- sich jetzt im Schwebezustand befinden.

Кипр в ходе своего председательства ЕС не будет менять политику по КиМ и будет продолжать поддерживать Сербию на пути евроинтеграции, заявил постоянный представитель Кипра в Брюсселе Корнелиус Корнелиу.
Zypern wird während des EU-Vorsitzes seine Politik gegenüber Kosovo und Metohija nicht ändern, und wird es fortsetzen, Serbien auf dem Weg der europäischen Integrationen zu unterstützen“ erklärte der ständige Vertreter von Zypern in Brüssel, Kornelios Korneliou.

Plus500CY является членом Фонда компенсации инвесторам(" МБФ"), которая предусматривает выплату компенсации имеющим право на получение розничных клиентов в том случае, если инвестиционная компания Кипр не в состоянии выполнить свои обязательства по отношению к своим клиентам.
Plus500CY ist Mitglied des Investor Compensation Fund("ICF"), die Entschädigung an berechtigte Privatkunden im Falle sieht vor, dass eine Zypern Kapitalanlagegesellschaft nicht in der Lage ist, seine Verpflichtungen gegenüber ihren Kunden zu erfüllen.

Кипр преподносит и более общий урок. Учитывая острую реакцию финансовых рынков на крах Lehman Brothers в 2008 году, среди европейских политиков стало аксиомой считать, что ни одному банку нельзя позволить стать неплатежеспособным.
Zypern hält zudem eine allgemeinere Lehre für uns bereit: Angesichts der extremen Reaktion der Finanzmärkte auf den Zusammenbruch von Lehman Brothers im Jahre 2008 galt es unter den europäischen Politikern als unumstößliche Tatsache, dass man keine Bank insolvent gehen lassen dürfe.

Вместо этого с некоторой международной помощью, но главным образом из своих собственных средств, Республика Кипр- маленькая, тогда еще не очень преуспевающая страна, опустошенная войной, начала государственную программу переселения и восстановления.
Stattdessen erklärte die Republik Zypern- ein kleines, damals nicht sonderlich wohlhabendes Land, das vom Krieg zerstört war- mit etwas internationaler Hilfe, aber größtenteils aus eigenen Mitteln, ein Programm zur Wiederansiedlung und Eingliederung in die Gesellschaft zur nationalen Sache.

Весь Кипр присоединился к ЕС в мае 2004 года, но acquis communautaire( единая нормативно- правовая база ЕС) распространяется только на регионы, находящимся под прямым правительственным контролем, таким образом, она не распространяется на тот регион, которым управляют турецкие киприоты.
Zypern trat der EU im Mai 2004 als Ganzes bei, doch gilt der Acquis communautaire- das EU-Recht- nur in den Gebieten, die direkt der Regierung unterstehen, und ist daher in den Teilen, die von den türkischen Zyprern verwaltet werden, außer Kraft.

Но угроза Эрдогана использовать турецкий военно-морской флот для военного эскорта будущих флотилий в Газу уже похожа на размахивание шашкой, то же касается готовности использовать силу, чтобы помешать Республике Кипр разрабатывать газ на своем континентальном шельфе.
Aber Erdoğans Drohung, den Einsatz der türkischen Marine als Militäreskorte für weitere Gaza-Hilfsflotten zu erwägen, grenzt schon an Säbelrasseln. Ebenso wie auch seine erklärte Bereitschaft, die Republik Zypern mit Gewalt von Gasbohrungen vor ihrer eigenen Küste abhalten zu wollen.

В середине 2007 года Кипр получил право войти в еврозону после удовлетворения строгих требований Маастрихтского договора, разработанных для того, чтобы удостовериться, что новые участники будут вести себя ответственно и процветать в безопасной среде, предоставленной валютным союзом.
Mitte 2007 hat sich Zypern für die Mitgliedschaft in der Eurozone qualifiziert, indem es die strengen Maastricht-Kriterien erfüllte, die sicherstellen sollten, dass Neuzugänge in der sicheren Umgebung der Währungsunion verantwortungsbewusst handeln und gedeihen.

В Конго прибыль добывающих компаний помогала последнему президенту Мобуто из Заира, теперь Конго, сохранять власть в течение десятилетий- позволяя ему грабить свою страну, чему якобы способствовали секретные банковские счета, на которых специализируются такие страны, как Швейцария, Острова Кэйман и Кипр.
Im Kongo trugen die Profite von Bergbaufirmen über Jahrzehnte dazu bei, die Macht des verstorben Präsidenten Mobuto von Zaire, dem heutigen Kongo, zu stützen und ermöglichten es ihm so, sein Land zu plündern, angeblich mit Hilfe geheimer Bankkonten, die die Spezialität von Ländern wie der Schweiz, den Cayman-Inseln und Zypern sind.

БРЮССЕЛЬ- Десять лет тому назад, восемь стран с бывшего Советского блока, вместе с островными государствами Мальта и Кипр, вступили в Европейский Союз, тем самым увеличив количество членов ЕС с 15 до 25 стран. В то время, было опасение, что восточное расширение создаст напряжение в ЕС потому, что новые члены из Центральной и Восточной Европы были бедными и некоторые имели большие сельскохозяйственные сектора.
BRÜSSEL- Vor zehn Jahren traten acht Länder aus dem früheren Ostblock sowie die Inselstaaten Malta und Zypern der Europäischen Union bei und erhöhten damit deren Mitgliedschaft von 15 auf 25. Damals ging die Befürchtung um, dass diese Osterweiterung Spannungen innerhalb der EU hervorrufen würde, da die Neumitglieder aus Mittel- und Osteuropa arm waren und teilweise große Agrarsektoren aufwiesen.