КЛЕННЭМ на Немецком - Немецкий перевод

• Clennam

Примеры использования Кленнэм на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

От мистера Кленнэма?
Von Mr. Clennam?

О, да, напомни мне… Я должен написать мистеру Кленнэму.
Oh ja, da fällt mir ein, ich muss Mr. Clennam schreiben.

Кленнэм, почему мы не виделись в Туикнеме? Поедемте со мной?
Oh, Clennam, warum haben Sie uns eigentlich noch nicht in Twickenham besucht?

Портвейн миссис Кленнэм.
Mrs. Clennams Portwein.

Это письмо для Вас, и письмо для Вашего дорогого друга, Артура Кленнэма.
Darin sind ein Brief für Sie und ein Brief für Ihren guten Freund Arthur Clennam.

Заставь старую леди мыслить здраво, иначе Дом Кленнэмов обрушится!
Bringen Sie die alte Lady zur Vernunft. Oder das Haus Clennam wird in sich zusammenstürzen!

Я не целиком разделяю Фанни и низкого мнения Эдварда относительно мистера Кленнэма.
Ich teile Fannys und Edwards schlechte Meinung über Mr. Clennam nicht ganz.

Кленнэм, позволь представить тебе моего хорошего друга, Дэниел Дойс.
Oh, Clennam, bitte. Erlauben Sie mir, Ihnen meinen guten Freund Daniel Doyce vorzustellen. Freut mich.

И миссис Миглз и я очень рады, что Вы думаете так, мистер Кленнэм.
Und Mrs. Meagles und ich sind sehr froh, dass Sie so denken, Mr. Clennam.

Вхожу в свою собственность, мистер Кленнэм, и я могу позволить себе быть щедрым.
Ich komme hier in meinem wertvollsten Anzug, Mr. Clennam, und ich kann es mir leisten, freigiebig zu sein.

Могу ли я спросить, до вашего прибытия сюда, имели ли вы дело с домом Кленнэм?
Dürfte ich Sie etwas fragen? Hatten Sie, bevor Sie hierher gekommen sind, etwas mit dem Hause Clennam zu tun?

Отец, как Вы можете быть столь невежливы с мистером Кленнэмом, кто был нам таким хорошим другом?
Vater, wie konntest du so unhöflich zu Mr. Clennam sein, wo er uns so ein guter Freund war?

А сама миссис Кленнэм лежит мертвая на улице, и мистер Артур в тюрьме, он ничего об этом не знает!
Und Mrs. Clennam selbst liegt tot auf der Straße. Und Mr. Arthur ist im Gefängnis und hat noch nicht die geringste Ahnung!

Последний раз был замечен у Компании Кленнэм". Я, помнится, немного знаком с человеком,?
Zuletzt gesehen bei Clennam und Co. Ist das das Individuum, dessen vorübergehende, entfernte Bekanntschaft ich einmal machen musste?

Кленнэм моет подтвердить, проблемы есть и за границей, там так же много злодеев, как и здесь.
Das Problem mit dem Kontinent, Doyce, ist, wie Clennam es gern bestätigen wird, dass es dort genau so viele Schurken gibt wie hier.

Но сейчас мой отец хочет, чтобы мы забыли мистера Кленнэма… и всех, кто знал нас в дни нашего позора.
Aber jetzt will mein Vater, dass wir Mr. Clennam vergessen. Und jeden anderen, der uns aus der Zeit unserer Schande kennt.

Но как я и говорил, мистер Кленнэм, любезный и обходительный, вы должны знать, что так и было?
Aber wie ich schon sagte, Mr. Clennam, eine so großzügige wie feinfühlige Geste, wirklich. Sie werden wissen wollen, woraus sie bestand?

Как вам известно, по неким соображениям, но давайте не будем позволять им испортить ей удовольствие, мистер Кленнэм.
Also es gab damals gewisse Überlegungen, Sie wissen schon. Aber lassen Sie sich davon nicht Ihre Freude verderben, Mr. Clennam.

Послушайте, что я скажу, мистер Кленнэм, всегда есть за что благодарить, и я уверена, что Вы с этим согласитесь.
Ich sage Ihnen, Mr. Clennam, es gibt immer irgendwas, wofür man dankbar sein kann. Da werden Sie mir bestimmt Recht geben.

Я не знаю, как связан Ваш фамильный бизнес с Риго, мистер Кленнэм, но если Вы преградите ему дорогу, я Вам не позавидую.
Ich weiß nicht, was Ihre Familie mit Rigaud zu tun hat, Mr. Clennam, aber wenn Sie ihm begegnet sind, beneide ich Sie nicht.

Мистер Кленнэм, если бы Вы могли с ней поговорить, заставили бы ее понять, как нежно этот юноша ее любит.
Mr. Clennam, wenn Sie vielleicht einmal mit ihr reden könnten und ihr klar machen, dass es da einen jungen Mann gibt, der sie mehr liebt als alles andere.

Я не уверен, что ты ценишь, моя дорогая, что мистер Кленнэм высоко ценимый… очень щедрый покровитель.
Ich bin nicht sicher, ob du ausreichend anerkennst, meine Liebe, dass Mr. Clennam, ein wirklich ausgesprochen ehrbarer ausgesprochen großzügiger Wohltäter ist.

Дорогой мистер Кленнэм, вчера вечером я получила новости и надеюсь, что скоро смогу покинуть Италию и вернуться в Лондон.
Lieber Mr. Clennam, ich habe gestern Abend Neuigkeiten gehört, die mir Hoffnung bereiten, bald Italien zu verlassen und nach London zurückzukehren.

Я не хотел оскорблять кого-либо, но я говорю так, как думаю, мистер Доррит, и Ваш хороший друг, мистер Кленнэм, скажет то же самое.
Ich möchte niemanden vor den Kopf stoßen, aber ich spreche, wie ich denke, Mr. Dorrit. Und Ihr Freund Mr. Clennam würde das Gleiche sagen.

Мистер Кленнэм знает, как я стараться изо всех сил оградить мою дочь от брака с Вашим праздным, насмехающимся, расточительным сыном!
Mr. Clennam weiß, dass ich wirklich alles getan habe, meine Tochter davon abzubringen, Ihren faulern, rotznasigen Versager von Sohn zu heiraten!

Хорошо… что она достаточно удачлива работая швеей у миссис Кленнэм и имея такого хорошего друга как вы, мистер Кленнэм.
Nun ja, sie hat ja doch das Glück, eine Stelle als Näherin bei Mrs. Clennam zu haben. Und in Ihnen hat sie einen guten Freund, Mr. Clennam.

Дорогой мистер Кленнэм, мы все еще в Венеции, мой дорогой отец и Фанни приспособились к нашим новым обстоятельствам с превосходной непринужденностью.
Lieber Mr. Clennam. Wir sind immer noch in Venedig, und mein lieber Vater und Fanny haben sich mit bewundernswerter Geschmeidigkeit an unseren neuen Reichtum gewöhnt.

Мои дорогие друзья, я скромно заявляю, что Дойс и Кленнэм имеет достаточно средств, чтобы окупить все наши кредиты и расширить фабрику.
Meine lieben Freunde, ich teile euch offiziell mit, dass Doyce und Clennam mehr als genug Mittel besitzt, um alle Gläubiger auszuzahlen und mit der Firma zu expandieren.

Вы должны знать, мистер Кленнэм, то, что действительно иногда я встречаюсь с джентльменами,… кто приходит сюда с небольшим… благодарствием Отцу Маршалси.
Sie müssen wissen, Mr. Clennam, dass es den meisten Herrschaften, die hierher kommen, gefällt, dem Vater von Marshalsea ein kleines Zeichen der Anerkennung zukommen zu lassen.

Артур, Дойс и Кленнэм, папаше не обязательно знать, что Вы здесь, и, как Вы знаете, нашей маленькой подруге можно полностью довериться будьте благоразумны.
Arthur, Doyce und Clennam, Papa muss doch nicht wissen, dass Sie hier sind. Und wie Sie ja wissen, kann man unserer kleinen Freundin hier voll und ganz vertrauen. Sie ist diskret.